FM - 1. kapitola

Překlad: Markéta

ČÁST 1

Henderson

 

             

            „Co to děláš?“

            Nervózní hlas Bonnie mě vyděsí z mého plánování a já vzhlédnu, zastrkávajíc složku, kterou jsem studoval, do hromady složek na mém stole, zatímco si připravuji odpovědět hodnověrnou lež.

            Až na to, že se na mě moje manželka, která je se mnou dvacet jedna let, nedívá.

            Upřeně se dívá na počítač za mnou, kde zabírá většinu obrazovky fotografie krásné nevěsty s kaštanovými vlasy, která se usmívá na svého hezkého ženicha.

            Kurva. Myslel jsem, že jsem tu obrazovku zavřel. Svaly na krku se mi stáhnou napětím, žluč se vrací do krku, když vidím, jak se Bonnie začíná třást.

            „Proč máš jeho fotku?“ Její hlas se zadrhne, zatímco svýma očima střelí po mě v obvinění. „Proč máš na své obrazovce fotku toho monstra?“

            „Bonnie ... Není to tak, jak si myslíš.“ Vstávám, ale ona už ustupuje, potřásá hlavou a její dlouhé náušnice létají kolem její hubené tváře.

            „Slíbil jsi to. Řekl jsi mi, že budeme v bezpečí.“

            „A to taky budeme,“ říkám, ale už je příliš pozdě.

            Ona už je pryč.

            Zpátky v útočišti její postele, pilulek, jejích bezduchých reality show.

            Zpátky v místě, kde ani děti, ani já jsme za ní nikdy nemohli.

            Svalím se znovu do křesla, zakroutím hlavou ze strany na stranu a uvolním to nejhorší z mučivého napětí, když znovu vytáhnu složku. Jméno uvnitř se na mě dívá, každý dopis se mi vysmívá a vyvolává hořké ohně vzteku.

            Peter Sokolov.

            Jsem poslední osoba, která zůstala na jeho seznamu. Jediný, kterého nezabil, za to, co se stalo v té zatracené vesnici v Dagestanu. Jedna chyba, jeden nedbalý rozkaz, a tohle je výsledek. Po celá léta honil mě i mou rodinu, mučil naše přátele a milované ve snaze se ke mně dostat, hrál v nočních můrách mých dětí a ničil naše životy ve všech směrech.

            A teď, díky tahu jeho kamaráda Esguerry společně s naší vládou, se může toulat po svobodě. Může se oženit se svou hezkou doktorkou s kaštanovými vlasy a žít ve Spojených státech, jako by mu bylo všechno odpuštěno a zapomenuto.

            Jako bych měl věřit jeho slibu, že mě nezabije.

            Můj pohled padá na zbytek jmen ve složce.

            Julian Esguerra.

            Lucas Kent.

            Yan a Ilja Ivanovovi.

            Anton Rezov.

            Spojenci Sokolova - monstra, ti všichni.

            Musí zaplatit za to, co udělali.

            Stejně jako Sokolov, musí být zneškodněni.

            Jedině tehdy budeme opravdu v bezpečí.