RH - 43. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Jitka

Sed nebyl připraven na to, že by znovu uviděl Jessicu tak brzo po jejich rozchodu. Cítil výčitky za to, že byl k ní tak tvrdý, ale jinak by neodešla. Odmítal se stát její výmluvou na to, proč nechala práva a vzdala se svých snů. Vždycky by to pak viselo mezi nimi, kdyby to připustil. Ale po těch krutých slovech, co jí řekl, by to už tak jako tak nemohlo být mezi nimi dobré.

Bože, nemohl dýchat.

Což trochu stěžovalo zpívání.

Ale nebylo to tak těžké, jako neotočit se zpátky do zákulisí, kde nechal jedinou ženu, kterou kdy miloval, vzlykající na podlaze.

Nějak se mu podařilo dostat se přes ´Gates of Hell´ a ´Good-bye is not forever´. Dovolil si rychlý pohled za bicí. Jessica byla pryč. Místo, kde měl před pár dny srdce, byla jen prázdná díra. Tohle bylo pro ni to nejlepší. Musel tomu věřit, protože si byl sakra jistý, že pro něj to nejlepší nebylo.

Když začala přestávka pro kapelu, protože nechali na jevišti Briana, aby zahrál svoje sólové vystoupení, tak Sed popadnul velkou hrst pendreků, sednul si na zem a zkoušel moc nepřemýšlet. Nemohl se rozběhnout za Jessicou, omluvit se jí a plazit se před ní na kolenou za to, že se choval jako kretén. Musel se držet svého plánu.

„Kde je Eric?“ zeptal se Jace.

Sed vzhlédnul. Obvykle se Eric poléval vodou a vyměňoval si svoje propocené tričko za nové, ale teď nebyl nikde vidět. Sed obešel bicí a tam našel Erica, který se snažil přesvědčit Jessicu, aby vylezla z mezery mezi několika prázdnými bednami naskládanými na sebe. Jak se jí podařilo vecpat se do tak malé díry? Sed zaváhal. Nemohl tam jen tak stát a vidět ji takhle, hlavně když on jí tohle udělal. Proč se vrátila? Očividně nemyslela jasně. Dal jí k tomu perfektní důvod.

Kurva.

Sed odstrčil Erica stranou a natáhnul k Jessice ruku. „Vylez odsud.“

„Vypadni ode mě, ty kreténe!“ vyprskla. „Zasraně tě nenávidím.“

Takže byli zase zpátky u toho. Myslel si, že to tak bude lehčí, ale nebylo. „Dobře, je v pořádku, že mě nenávidíš, ale můžeš to dělat na nějaké bezpečnějším místě.“

„Proč se staráš?“

Natáhnul se dovnitř, chytil ji za kotník a pokusil se ji vytáhnout z toho těsného místa.

„Nesahej na mě.“ Odkopla ho. Stoh beden zakolísal. Pustil její nohu a odsunul se dozadu.

„Dobře, nechám tě tady samotnou. Ale aspoň vylez kvůli Ericovi. Bojí se o tebe, když jsi tam.“

„Jo.“ Eric si přetáhnul přes hlavu svoje propocené tričko. „A pokud ne, tak tam na tebe hodím svoje smradlavé a mokré tričko.“

Sed obešel bicí, a jakmile byl z dohledu, tak se zastavil, aby sledoval Jessicu, jak vylézala z těsného místa mezi bednami. Když se ujistil, že byla v bezpečí, tak se vrátil zpátky na pódium. Poplácal Briana po rameni a vyzval publikum, aby ocenilo Brianovo fenomenální vystoupení. Potom se postavil vedle Treye, který se k Brianovi přidal uprostřed vystoupení, hrálo mu to lépe, než kdy dřív. Další potlesk pro Treye.

Před další písní si Sed odskočil pro další vodu. V krku mu hořelo, drhly mu vokály. Během přestávky nesnědl ten pendrek, ale i tak to nemohla být až taková hrůza. Během dalšího tónu se mu najednou uprostřed písně zlomil hlas. Možná, že na něj šlo nějaké nachlazení. Dokončil píseň a snažil se příliš nepřemáhat, kvůli té hrozné bolesti v krku a nechal na pódiu Treye, aby si mohl rychle odskočit dozadu a sníst rychle nějaký pendrek.

Travid, další z jejich bedňáků, ho chytil za paži. „Jsi v pořádku, Sede?“

Přikývl. „Jen bolavý krk.“ Rozhlédl se kolem, nechtěl hledat Jessicu, ale stejně si nemohl pomoc.

„Chceš, aby ti přinesl nějaký zvlhčující sprej?“

„Jo, to by mohlo pomoc. Vrátím se hned po ´Twisted´.“ Vrátil se zpátky na pódium, kde nechal Treye a Jace, kteří právě chytali několik kalhotek, které přistály na pódiu.

„O co jsem přišel?“ zeptal se Sed.

„Tyhle jsou všechny moje,“ tvrdil Jace.

„Ach, Treyi, nechej tomu klukovi taky nějaké kalhotky,“ napomínal ho Sed.

Trey se přes jeho hlavu zadíval na Briana, který jedny chytil a pak s nimi zatočil.

„Ach, no dobře,“ zamumlal Jace a zamířil dozadu, kde jedny pověsil na bicí.

Brian zakroutil očima. „Miláčku, vsadím se, že Jace chce tvoje číslo,“ řekl holce, která je hodila na pódium. „Příště zkus podprsenku, ta doletí dál.“

Sed se zasmál, ale dokonce i smích ho zabolel. Odkašlal si. „Kdo se dneska cítí na nějaký taneček?“

Publikum souhlasně zakřičelo, protože vědělo, že Sinners teď zahrají jejich nejrychlejší a nejdynamičtější píseň, ´Twisted.´ Eric spustil na bubny úvodní tóny písně. Sed začal křičet, ale hned u prvního tónu mu v krku něco prasklo a najednou ho začalo něco teplého dusit. Přikryl si jednou rukou pusu.

Když ji pak odtáhnul, tak ji měl celou od krve.

Krev?

Nevěřícně zíral na svoji ruku. Začala se mu to motat hlava.

Pak se najednou pod ním zahoupala zem a svět kolem něj zčernal.