G&M - 46. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Cobra

Nebyl jsem mrtvý. Cítil jsem, jak se vznáším, jako bych opustil své tělo, přesto jsem věděl, že jsem stále z tohoto světa. Mia. Jamie. Jsou v pořádku?

„Cobro. Prezi. Jsi v pořádku?“ Ozval se Ryderův hlas.

Zvedl jsem hlavu a pomalu otevřel oči. Vidění rozmazané, ale mohl jsem rozeznat Ryderovu ustaranou tvář, když se ke mně naklonil.

„Zasraně dobrej bordel jsi tu udělal.“ Zavrčel Summers, ale neviděl jsem jeho tvář.

„Mia… a Jamie. Jsou v pořádku?“ Zachraptěl jsem.

„Jsou v pořádku.“

„Chci je vidět,“ řekl jsem a snažil se posadit. Ryder mě zatlačil dolů na rameno, ve kterém jsem neměl kulku.

„Starají se o ně zdravotníci. Přísahám, že jsou v pořádku.“

„Daemon?“

Ryder pokrčil rameny. „Obávám se, že jsem mu střelil do lebky kulku.“

„Střelil jsi ho? Myslel jsem –“

„Mia na něj taky vystřelila, ano, ale byla to moje kulka, která mu udělala díru do jeho zasrané lebky. Chtěl tě zabít.“

„Jak? Kde?“ Zeptal jsem se úplně zmatený.

„Slyšel jsem první výstřel a vyskočil ze SUV. Savage na mě křičel, abych se vrátil dovnitř. Potom zazněl druhý výstřel, takže jsem běžel dozadu, ve směru, ze kterého zvuk přišel. Dostal jsem se k oknu a sledoval Daemona, jak ohýbá prst na zasrané spoušti. Zastřelil jsem ho skrz okno.“

Nevěřícně jsem otočil hlavu a podíval se. Sklo bylo rozptýleno po celé podlaze. „Ach, moje střela udělala jen malou díru. Musel jsem to zasraný sklo rozbít, abych mohl skočit dovnitř.“ Ryder si promnul rameno. „Mé rameno není tak bolavé jako tvé, ale skrz to zasraný sklo, bylo těžké proniknout.“

Nohu jsem měl ovázanou a paži v závěsu. Ryder se na mě napůl usmál. „Miina střela škrábla tvou ruku a vešla do zdi. Musel jsem stisknout spoušť, sekundu předtím, než to udělala ona. Její střela by nezpůsobila stejnou škodu, jakou měla moje, ale v takové blízkosti Daemona jak byla, by ho zabila, kdybych to už neudělal já. Omdlel jsi. Lékaři vás ošetřili a řekli mi, abych tě probudil, zatímco šli pro nosítka. Pofrčíš zpátky do nemocnice, kámo.“

„Kurva. Ne. Nenávidím to zasraný místo.“

„Takže ty nechceš ty kulky vyndat?“ Zeptal se lstivým úsměvem.

„Samozřejmě chci ty zasraný kulky vyndat. Jen tam nechci zůstat dlouho. Příjdeš si pro mě, jakmile je odstraní, dobře?“

Ryder se zasmál. „Do prdele, měl jsi v sobě už víc kulek, než mám v zásobníku mýho revolveru. Musíš přestat nechávat do sebe střílet. Jednoho dne tě to zabije.“

Chtěl jsem se smát, ale moc to bolelo.

„Musím vidět Miu. Prosím. Ježíši, celou tu dobu jsem se choval jako kretén –“

„Ano, to choval. Jsi šťastnej sráč, že tě tak miluje.“

„Pochybuji, že mě po tom všem může stále milovat. Musela mě zasraně zachránit… to já měl zachránit ji. Nepotřebuje mě – ani nedokážu chránit svou vlastní rodinu.“

Zdravotníci přišli s nosítky a zvedli mě ze země. „Sanitka čeká, pane.“

„Cobra. Nejsem žádnej zasranej pan,“ šklebil jsem se.

„Nevrlý jako sviňa, co?“ Podíval jsem se nahoru do Razorovy tváře. „Co jsi to do prdele dneska vyváděl? A proč jsi mě nevzal sebou?“

„Daemon je mrtvý,“ řekl jsem, bez jakýchkoliv emocí.

„Jo já vím. Policajti mě volali, abych ho identifikoval. Opravdu vtipné, protože celá jeho tvář je pryč.“

Když jsem se podíval na místo, kde Daemon padl k zemi, projel mi po páteři chladný třes, když jsem viděl skvrnu od krve a policejní křídou nakreslený obrys ve tvaru muže na betonu.

Zářivě žlutá křída. Tam Daemon konečně naposledy vydechl. Tam kde stál, a tiskl prst na spoušti. Kdyby nebylo Rydera a Mii, byl by to můj obrys těla.

Otřásl jsem se. Navzdory všemu jsem nikdy nechtěl, aby takhle zemřel. Ale nebyla jiná možnost. Byl to on… nebo já. Jsem rád, že jsem to já ten, kdo stále dýchá.

„Mimochodem, Summers je naštvaný, že jsi nedodržel jeho rozkazy. A Savage je naštvaný, že Ryder utekl a vzal zákon do svých rukou.“

„Do prdele se Summersem. Mohl jsem být mrtvý.“

V tu chvíli vešel Summers do místnosti. „Jo? Kdybyste ty, Mia a Ryder všichni uposlechli mých rozkazů, nic z týhle sračky by se nestalo. Měl bych zatknout všechny vaše zadky za maření výkonu spravedlnosti.“

Savage přišel hledat Summerse. Vkráčel do místnosti, rozrušený a velmi nervózní. „Tohle místo je zasraný hnízdo ukrývající kila drog. Je to také místo prostituce a jiných nechutných zábav, zahrnující drogy a sex. Kdyby tito kreténi nezasahovali, mohli bychom rozmotat celý ten zasraný drogový gang.“ S úšklebkem přikývl naším směrem.

Ryderova záda ztuhla. „Byl v ohrožení život dítěte a ty se staráš více o chytání zasraných drogových lordů?“ Zlobil se. „Proto jsme sem dnes večer přišli. Přišli jsme získat Jamieho. Cokoli chce vědět o drogách, můžu o nich získat informace. Daemon byl ve hře jen malý hráč. Je to jeho šéf, kterého chceš.“

Savage zíral na Rydera s tváří rudou vzteky. „Posral jsi jakoukoli šanci vyslechnout Daemona. Posral jsi zlatou příležitost tím, že jsi zastřelil podezřelého.“

„Cože?“ Vyštěkl Ryder. „Ten parchant se chystal zastřelit svého vlastního bratra, proboha. Chtěl jsi, abych zůstal stát a díval se, jak se to stane, aby ses ho mohl později zeptat, na zasrané drogy?“ Byl šílený jako peklo a nesouhlasil s policií.

„Omluvte nás,“ řekl záchranář, když vykročil ke dveřím. Byl jsem rád, že se dostanu z tý zasraný místnosti. Chutnalo to tu jako smrt.