G&M - 38. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Cobra

Při jízdě jsem stále sledoval černé SUV, ujistil jsem se, že jsem zůstal několik aut za mima a někdy stejně o blok, když jsem měl dobrý představu, kam míří. Savage byl ostrý sráč a on by někoho na ocasu všimnul.

Několikrát mé srdce vynechalo úder, protože jsem si myslel, že jsem je ztratil, ale naštěstí mi silný proud provozu vždy umožnil je dohnat, když byli chyceni na červené nebo rušným provozem. Jedna výhoda života v přelidněném městě s noční můrou dopravních podmínek.

O třicet minut později se SUV zastavilo před chatrnou budovou. Zajel jsem za obrovský koš na odpadky, zatímco jsem čekal, až se znovu pohnou. Naskočila mi husina jen z pomyšlení, že Jamie může být rukojmím někde v této zanedbané špinavé čtvrti. Většina budov, které jsme v posledních pěti minutách projeli, vypadala stejně – některé měly prasklá okna, zatímco jiné byly úplně bez oken.

Okolí bylo proslulé bojujícími gangy a místo, kam nikdo, kdo chtěl zůstat naživu, nechodil sám. Ani motorkáři. Život člověka zde nestál ani za desetník. Otřásl jsem se, když mi chladné prsty chytily srdce a stiskly. Lhal bych, kdybych řekl, že jsem neměl stáhnutou zasranou prdel.

Vzpomněl jsem si, že Summers řekl Ryderovi, že zastaví na silnici půl míle od skutečného místa, na které míří, a to bylo nejblíže, kam se k akci dostal.

Pokračujte v jízdě, pokračujte. Tohle nemůže být, kam jdeme…

Pokud by to vypadalo takto zvenčí, neměl jsem žádnou zasranou naději, že vnitřky jakéhokoli místa na této ulici jsou o něco lepší. Podestýlka ležela rozptýlená na silnici a na chodníku a plastové pytlíky nafoukány do drátěného plotu a tančily v nárazech větru, který varoval před příchodem deště.

Bylo to temné a děsivé, v dálce zasáhl blesk a moje nosní dírky naplnila vůně deště na betonu. Přesně to, co jsme potřebovali – zasraná bouřka. Jamie je nenáviděl a to by jeho strach posunulo na další úroveň.

V den, kdy ho unesli, taky byla bouřka. Bylo to znamení? Nebyl jsem pověrčivý, ale vlasy na zátylku se mi ježily a naskočila mi husina. Nikdy bych si neodpustil, kdyby se z toho Jamie nedostal živý. Byl pod mou střechou, pod mojí zasranou ochranou a já jsem nedokázal ochránit.

Zastavil jsem motorku a nechal běžet na volnoběh, pro případ, že by se znovu rozjeli, a doufal jsem, že to není skutečné okolí, kde Jamie byl. Nežili jsme v přepychu, ale ani jsme nebydleli ve špíně.

Krysa o velikosti kočky narazila na zeď s graffiti a zmizela do okapu. Po páteři mi projel mráz.

Co jestli je chlapec nemocný? Nebo něco horšího?

Daemon neměl žádné požadavky. Při držení zajatce nebylo normální o nic nežádat. Jakou hru hrál? Svíral se mi žaludek. Zasranej Summers a jeho příkazy. Jakmile budu vědět, kam mám jít, půjdu si ho najít sám.

V tuto chvíli jsem zůstal skrytý a sledoval, zatímco jsem pracoval na strategii, jak se nepozorovaně dostat před SUV a najít správnou budovu.