G&M - 37. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Cobra

Ať si všichni myslí, že zůstanu doma, zatímco tam budou hledat Jamieho. Více než kdy jindy jsem musel něco dokázat. A Daemon bude můj. Chci vidět, vyhasínají oči, když si holýma rukama vezmu jeho zasraný život. Vztek, který se ve mně budoval celé dny, dosáhl bodu zlomu.

Když Summers odešel, šel jsem do svého pokoje v areálu. Nebyl jsem tam, od té doby, co mi Mia řekla, co se stalo. Nechtěl jsem být v prostoru, kde se ji Daemon vnutil, přiměl ji, aby si myslela, že jsem to já, a poté, když si uvědomila, že to já nejsem, ji šukal jako děvku.

Protože jsem se rozhodl v noci, následovat Rydera, až ho Savage vyzvedne, pohltil mě smrtící klid. Najednou se do mých kostí vkradla celá únava týdnů starostí a celé tělo mě bolelo. Potřeboval jsem spát. A nechal jsem svou mysl hodovat nad obrazy pomsty, když jsem snil o odplatě za všechno, co moje dvojče mně a ostatním na kterých mi záleželo, v průběhu let, udělal.

Ten sráč ani nebude vědět, co ho zasáhlo. A jakmile se to podaří a přivedu Jamieho zpět k Mii, poprosím jí o odpuštění a požádám ji, aby mě vzala zpět a znovu mě milovala.

Odemkl jsem dveře do místnosti, kam jsem se týdny bál vstoupit. Spal jsem na pohovce nebo v neobsazeném pokoji. Kdekoliv, jen ne tady.

Když jsem otevřel dveře, můj prohlížel jsem si opuštěný prostor. Nemělo to tak velký dopad, jak jsem si myslel. Byl to jen prázdný pokoj s velkou postelí. Uvelebil jsem se na matraci a zavřel oči.

Jo. Několik týdnů jsem v kuse, nespal déle než hodinu. Přišel čas, abych byl na noc připraven k akci.

Popadl jsem Miin polštář, abych mohl vdechnout její jedinečnou vůni, byl jsem překvapen, jak silná po celou tu dobu zůstala. Smutek pronikl mým srdcem, kvůli tomu, co jsme ztratili. Už nikdy nebudu nic považovat za samozřejmost. Stýskalo se mi po držení své manželky a mazlení se dcerou.

Unášel jsem se do hlubokého spánku a držel jsem se obrázků, které mi blýskaly myslí o šťastnějších dnech. Jamieho narození, nejšťastnější den mého života poté, co jsem se oženil s mou krásnou mexickou dívkou, a Isabella se připojila k jejímu bratrovi o několik let později a dokončila naši šťastnou rodinu.

Jako blázen jsem věřil, že naše láska je nezničitelná. Že jsem byl zasraně neporazitelný. Kulky do plic a rozbité přesvědčení o mé rodině to všechno změnilo.

Dneska si to vše vezmu zpět. Svou rodinu i lásku mé ženy. A Daemon za tu nespravedlnost zaplatí. Tentokrát bude opravdu mrtvý, už se nesmí do mého života znovu vrátit.

***

Probudil jsem se s trhnutím, když někdo hlasitě zaklepal na dveře.

„Kdo to je?“

„To jsem já,“ řekl Ryder a otevřel dveře. Stál přede mnou, oblečený v černém od hlavy až k patě, vlasy svázané do ohonu a na každém prstu velký prsten, včetně palců, které si zaháknul do poutek u kalhot, když se opřel o dveřní zárubeň. Zapomněl jsem, jak dokáže být zasraně zastrašující, když má na sobě všechnu kůže a řetězy. Bylo to přesně to, co měl Ryder na sobě, když šel do války. Byl připraven bojovat mou bitvu za mě.

Tvrdě jsem polkl, srdce se mi dmulo, že muž, který nebyl mé vlastní krve, je připraven riskovat svůj život pro mou rodinu a mě. Teď, když si našel ženu, má toho tolik co ztratit, přesto se o to Ryder nestaral. Jeho věrnost patřila klubu a mně, i když svůj dluh už víc než splatil, věřil, že mi dluží za záchranu jeho života v pasťáku. Kdyby jen můj pokrevní bratr ukázal stejné vlastnosti, nic z toho by se nedělo.

Vyskočil jsem z postele a postavil se před něj. Mrkající jsem sevřel jeho paže a podíval se mu přímo do očí. „Nemáš ani zasraný ponětí, co to pro mě znamená, Rydere. Ty jsi můj skutečný bratr.“

Přikývl a lehce se mu stočily rty. „Vím. Bratři navždy, chlape.“ Polkl, než mě chytil do chlapského objetí. „Taky miluju Jamieho,“ řekl jednoduše. Nebyla to otázka toho, ze kterého spermatu chlapec přišel.

„Teď odtud odsud kurva, vypadneme, než se z toho stane promyšlená mýdlová opera,“ řekl jsem a snažil se co nejlépe skrýt, jak mě to všechno zasáhlo.

„Jo, jo. Nemůžeme nechat hlavního plánovače čekat, že?“ Zavtipkoval, aby odlehčil náladu. „Savage je na cestě, aby mě vyzvednul – zavolal mi, když odcházel z kanceláře. Sráč ví, že mám zůstat v autě, zatímco budou hrát na četníky a lupiče.“

Ryderovo oko začalo znovu škubat. Alarm mě zasáhl do hrudi. Znamenalo to, že věci půjdou do prdele. Věřil jsem v Ryderův šestý smysl; jeho škubající oko pro nás v minulosti nikdy nebylo dobré.

Kriste. Prosím, ať to vyjde. Nebyl jsem modlící se muž, ale v poslední době jsem to dohnal závratnou rychlostí.

Ryder mě plácl po zádech a otočil se. Chvíli jsem sledoval jeho záda, než jsem ho následoval. Moje motorka byla připravena. Já jsem připraven. Jen jsem se musel ujistit, že si ani on ani policista nevšimnou, že je sleduji.

Ryderovy boty chroustaly na cestě, jak se vydal k bráně. Vrhl jsem se na svého Harleye jako tajný válečník. Bylo to poprvé, kdy jsem si přál, aby zvíře tolik neřvalo, když jsem nastartoval motor. Kurva.

Ryder na zlomek vteřiny ztuhl. Srdce mi divoce tlouklo v hrudi a čekal jsem, až se otočí. Neudělal to. Stále šel k čekajícímu vozidlu a skočil přímo dovnitř, aniž by se ohlédl a nechal bránu otevřenou proti pravidlům. On to ví.

Ryder samozřejmě věděl, že je budu následovat. Bylo to zasraně jasné.