G&M - 21. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Cobra

Jeli jsme celou noc, čímž jsme mezi nás a vesnicí dali dobrých pár kilometrů. Proč kurva, musí Antonio bydlet tak daleko od hranic? Nebudu dýchat snadno, dokud nepřekročíme tu zatracenou čáru.

Zatím jediný incident, který jsme měli, bylo, když se dva kluci pokusili okrást Razora, zatímco se šel vychcat. Velká zasraná chyba.

Kdyby to byla jakákoli jiná noc, možná by odešli s menší nakládačkou, ale dnes to nebyl jejich šťastný večer. Ryder zjistil, že Razor prakticky krájel chlapce na kousky s břitvami, které měl skryté v botách, kopal do jejich těl, když je proklínal až do pekla.

Ryder odvedl Razora pryč, prakticky ho zvedl svou hrubou silou a odstranil ho ze scény.

„Kriste, všechno, co potřebujeme, je, aby nám byli zasraný policajti za prdelí,“ zamumlal Ryder, když tlačil Razora k jeho motorce. „Nemusel jsi chodit do zasranýho města, debile.“

„Jo, musel. Zkurvysyni se mě pokusili okrást,“ vyprskl Razor a jeho tvář byla stále zkroucená vztekem. Ruce se mu divoce chvěly, když se pokoušel uvolnit z Ryderova sevření. „Pust mě, chlape.“

Ježíši, jeho horká hlava, byla kousek od toho, aby nás dostal do potíží.

„Ne. Vlez si zpátky na motorku,“ zavrčel na něj Ryder.

Držel jsem ruku ve vzduchu.  „Oba se kurva, uklidněte. Ryder má pravdu. Poslední věc, kterou potřebujeme, je upozornit na nás. Jsi zasranej idiot, Razore. Jen si začnu myslet, že jsi vyrostl, dokážeš mi, že se zasraně mýlím.“

„Jednal bys stejně – kdyby tě ti čuráci okradli, když by ses šel vychcat. Měl jsem to s nima skončit dřív, než tam přišel Ryder.“

„Riskoval jsi život nás všech, protože se tě pokusili okrást?“ Zavrčel jsem a vztek v mém břiše stoupal. „Ovládej se, bratře, nebo se budeš muset vypořádat se mnou a já nebudu hrát tak mile, jako Ryder.“

Všichni byli unavení. Hodiny větru a polních cest vybíraly svou daň. Bolelo mě celé tělo a jediné, co jsem chtěl, bylo měkké lůžko a teplé tělo vedle mě.

Razor se usadil, ale Ryder zůstal tomu cholerikovi na dosah.

„Kde je Alessandra? Tráví více času na zasraném záchodě, než si můžeme dovolit,“ řekl Ryder a rozhlížel se, kde je.

„Šla pro nás všechny obstarat jídlo. Mám hlad a žízeň. Myslel jsem, že bychom se mohli trochu nadlábnout, aby nám to pomohlo udržet energii.“

Ryder zavrtěl hlavou. „Zasraně hladovím…, ale kdybys viděl ten nepořádek, který Razor udělal z těch chlapů, vzal bych raději tu dívku a jel. Pokud to někdo nahlásí, budeme hluboko v zasraných sračkách. Jako bychom to k tomu všemu potřebovali.“

Udržel jsem se, abych nepraštil Razora do tý jeho debilní hlavy bez mozku, šel jsem hledat Alessandru. Žaludek mi zavrčel a doufal, že se jí podařilo dostat pro nás jídlo z kavárny u silnice.

Když jsem se blížil, vyběhla z obchodu s vytřeštěnýma očima.

„Jsme v televizi. Don jde po nás. Poznali mě tam. Oh, Cobro, jsou po nás.“  Děs v jejím hlase způsobil, že mi ztuhla krev v žilách.

„Don – vypsal odměnu na naše hlavy. M... Mrtvý nebo živý,“ vydechla z dechu.

Kurva! I když jsme potřebovali dlouhou přestávku od motorek, museli jsme, odtamtud kurva vypadnout. Nejdřív Razorovy sračky a teď tohle. Jak to Pedro zjistil tak rychle? Viděl nás někdo? Doufal jsem, že Esmérelda bude v bezpečí, ale neměl jsem čas o tom přemýšlet.

„Pojď, bejby, jedeme,“ zakřičel jsem, popadl ji za zápěstí a táhl ji k mému Harleyi. Věci, které držela v náručí, spadly na zem. Pohnula se, aby to zvedla. „Nech to být. Nemáme čas. Toto místo se bude hemžit všemi druhy lidí během několika minut.“

„Ježíši, kurva,“ zařval Ryder, když uslyšel, co se stalo. Pořád se snažil zabránit Razorovi, aby se nevrátil ty chlapy dorazit. Popadl Razora za košili a strčil ho k jeho motorce. „Kurva, posaď svou prdel na motorku a jedeme. Doba na hraní skončila. Pokud nechceš zůstat a vysvětlit Donovi, co se stalo?“

„Fajn. Ale nebyl jsem to já, kdo k nám Dona přivedl.“

„Do prdele, Razore, asi tě srovnám vlastní pěstí,“ vyhrožoval jsem, a tím ukončil svou trpělivost. „Přestaň si hrát a vyjeď dopředu. Hammere, vezmi si zadek a ty Rydere, zůstaneš se mnou.“

Nemohl jsem si nevšimnout, že se Ryderův tik v oku zhoršil. Možná to bylo z větru v jeho očích z dlouhé prašné jízdy? Tajně jsem se modlil, aby to nebylo nic víc než to, i když jsem ve svých zasraných střevech věděl, že tato noc zdaleka ještě nekončí. Nastanou potíže a neexistoval žádný jiný způsob než cesta vpřed.

Alessandra si sedla za mě a třásla se navzdory horké noci, která nás obklopovala. Stiskl jsem jí ruku a vtáhl si ji pod triko, položil ji na srdce a přitiskl jí dlaň k mé kůži.

Mluvil jsem do jejího sluchátka. „Cítíš, jak mi bije srdce, bejby? Dokud se nenadechnu naposledy..., dokud mé srdce nepřestane bít..., postarám se o tebe. A jestli to bude zapotřebí, umřu v boji o tebe. Teď se pevně drž, protože budeme muset jet rychleji než předtím. Myslíš, že to pro mě můžeš udělat, lásko?“

Přitiskla si dlaň pevněji k mému srdci, takže začalo bít ještě rychleji. „Ano, můžu to udělat..., pro nás. Zvládneme to.“

To mě poser, jestli jsem nemusel tvrdě polknout. Nebyl čas na to, abych byl sentimentální, ale tato žena měla moje srdce a já byl ochotný udělat cokoli, abychom byli spolu. Chtěl jsem s ní celý život, takže se nenechám oddělat, aniž bych neudělal vše, co je v mé moci, abych ten život ochutnal.

Vyrazili jsme odtamtud s řevem motorek jako netopýři z pekla. Na plný plyn jsme vzlétli do noci. Ale ne dříve, než jsem uviděl nejméně tucet mužů, jak se vyřítili z budovy a utíkají za námi. Ti hlupáci by nás nikdy nechytili, ale Don? Měl dalekosáhlé zbraně. Jen bůh věděl, komu platí za to, že dělali jeho špinavou práci v menších vesnicích. Slyšel jsem příběhy o rodinách, které se mu prodávaly navzájem za almužnu. Jestli byly odměny na naše hlavy dost velké, každý zasraný muž a jeho pes by dnes večer po nás šel. A jestli najdou ty sráče, které složil Razor, rozpoutalo by to celé peklo. Kurva. Tato noc se právě zhoršila víc, než jsem si představoval.