RH - 4. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Jitka

Sed podržel Brianovi otevřené chromované dveře a pak ho strčil dovnitř. Brian sebou škubnul a Sed nemohl jistě říct, jestli to bylo, protože do něj někdo vrazil anebo že zahlídnul polo svlečené ženy. Dokonce i servírky byly téměř nahé. Pěkné.

„Sede, abych byl upřímný. Tahle rozlučka se svobodou je zbytečná.“ Brian se zastavil a projel si rukou vlasy. Dnes vypadal podobně, jakoby šel na vystoupení – vlasy měl nagelované. Díkybohu za to, že si nedal oční linky. „Raději bych se vrátil zpátky do autobusu a strávil večer s Myrnou.“

Sed na něj zakroutil očima a zakroutil hlavou. „Kámo, od zítra s ní strávíš celý zbytek života. Celý život. Je to skvělá ženská a tak dále, ale je to hrozně dlouhá doba. Užij si svoji poslední noc jako svobodný mládenec. Treyi, udělej s tím klukem něco.“ Sed kouknul za Briana. Před chvilkou tam Trey byl.

Teď už byl Trey fuč a zůstal tam jen basák Jace.

„Kam zmizel Trey? Co to je za rozlučku bez svědka?“ Jace kývnul hlavou k baru, za kterým byly troje dveře.

Sed se podíval na nápis nad dveřmi a přejel si rukou po tváři. „Gay bar? Kdy se konečně rozhodne proto, jestli se mu líbí čuráci nebo kundičky?“

„Myslím, že problém tkví v tom, že má rád oboje,“ řekl Eric.

„A to hodně,“ dodal Brian.

„A stejně,“ řekl Jace.

„Neboj,“ řekl Eric. „Nebude mu dlouho trvat, než uloví nějaký ocas.“

Sed si povzdechnul. Staral se o všechny členy své kapely. Brian byl z celé kapely ten nejnormálnější, ale teď, když se ženil, tak se choval jako totální padavka. „Dobře Briane, je to na tobě.“

„Fajn, zůstáváme. Ale jen pokud mi slíbíš, že mi neobjednáš tanec na klíně.“

„Kámo, tohle se Myrna nedozví. Kdo by jí to vykládal?“

„Jsem si jistý, že Myrna by s tím byla v pohodě. Ale já nemám zájem.“

Eric chytnul Briana za paži a postrčil ho dál do klubu. „Potřebuješ se uvolnit, pane Zkostnatělý, Co-nechce-kalit-vodu.“

Sed šel za nimi do baru. Objednal whisky s ledem a prohlížel si pódia a hledal nejatraktivnější striptérku. Uprostřed bylo pódium, kde spolu u tyče tančily dvě blondýnky. Kdykoliv se ocitly u sebe, tak se líbaly nebo hladily. „Tohle je vzrušující,“ řekl Sed. Měly by se Sedem skvělou trojku. Přemýšlel, jestli by je přesvědčil, aby si zatančily i s ním. Položil na bar svojí sklenici s ledem, aby mu dolili whisky.

„Tohle je lepší,“ Jace kývnul k černovlásce oblečené v kůži, která na pódiu práskala bičem. Pokaždé, když zasvištěl, tak se celý otřásl.

Brian si vzal svoje pivo a zamířil k jevišti na pravé straně. Nejvíce vzrušující show ze všech předváděla blondýnka v bílém hedvábí, krajce a peří. Oči jí zakrýval hedvábný šátek a zdůrazňoval tak její ženskost. I když nemohla sledovat, kam šlape, tak se dokonale pohybovala a neměla problém se věnovat smyslnému tanci, aniž by spadla z pódia. Ach, dobře, došel k názoru, že Brian našel něco k nakousnutí. Ne, že by Sed nepřemýšlel nad tím, že by si taky kousek vzal. Jessica taky byla jahodová blon... Ježíši, proč na ni nemohl přestat myslet? Ta děvka ho opustila už před dvěma roky.

Všechny stoly kolem pódia byly plné. Brian projížděl pohledem po baru a hledal volné místa, ale Eric ho popadnul za paži a vedl ho rovnou ke stolu před jevištěm. Sedělo tam šest atraktivních vysokoškoláků, ale Sed věděl, že Eric nebere ne jako odpověď. Obrátil do sebe whisky a šel za nimi.

„Hej, chlapi, tady můj kámoš se zítra žení,“ řekl mladíkům Eric. „Tak co kdybyste se všichni vypařili, abychom si tady mohli sednout?“

Jeden z nagelovaných hošíků řekl, „Cítím s tvým přítelem, ale byli jsme tady první.“

Sed musel dát těm děckám bod k dobru. Sed a kluci nevypadali jako někdo, koho byste chtěli nasrat. Tetování. Piercingy. Řetězy. Černé vlasy, s výjimkou Jace a jeho blonďatých hrotů. Džíny a kůže. Pravděpodobně by se více hodili do motorkářského baru.

Sed, který byl vysoký a svalnatý, byl z nich zároveň největší a taky nejvíce zastrašující. Postavil se vedle Erica jako záloha. Raději by ty kluky vyděsil, aby se Ericovi klidili z cesty. Sed se s nimi nechtěl poprat, ale věděl, že Ericovi stačí málo a začne se bít. „Myslím, že byste to měli ještě jednou zvážit.“ Sed přejel pohledem kolem jejich stolu.

Eric si protáhl ruce a popraskal klouby.

„Ježíši, Ericu, ne, že nás zase dostaneš do vězení.“ Brian si masíroval čelo, jakoby ho něco hodně trápilo. „Chci tím říct, že ve svých záznamech nemůžeš mít tolik smrtelných útoků a čekat, že tě nezavřou někde do klece. Chápeš?“

Hošíci vykulili oči, popadli svoje pití a odebrali se ke stolu vzadu. Sed se usmál na Briana. „Dobrá práce, mistře Sinclaire.“

Brian pokrčil rameny a sednul si ke stolu. Napil se piva. Sed si sedl vedle Briana vpravo. Eric po levé straně. Jace někde zmizel. Pravděpodobně teď zasypává dolary dominu na druhé straně. Sed popíjel svoji whisky a mávnul servírce pro další pití. Brian popíjel pivo a sledoval tanečnici, která se po jevišti plazila směrem k nim. Zajíknul se.

„To mě poser,“ řekl Eric a vyvalil na striptérku oči. „Není to…“

Sed kouknul na tu nádhernou ženu, která teď ležela vepředu jeviště, vlasy jí spadaly přes okraj, záda měla prohnutá a její perfektní, nahá prsa, se třepala ve vzduchu.

„Jessica.“

Sed vyskočil na nohy. Stáhnul si z ramen koženou bundu a přehodil ji přes ni. Přes její nahé tělo. Jessica. Jeho Jessica byla nahá. Nahá. Uprostřed všech těch chlapů.

Když ji stáhnul z jeviště, tak překvapeně zalapala po dechu. Přitisknul si ji k sobě a chránil ji před pohledem zvědavých očí.

Okamžitě ho obklopili vyhazovači. „Je zakázáno sahat na tanečnice,“ řekl jeden bouchač.

Jessica se v jeho náručí kroutila, ale on se nechystal ji pustit. Nechtěl dovolit těmhle chlapům, aby ji očumovali.

„Sede.“ Popadnul ho Brian za paži. „Pusť ji.“

Jessica se zajíkla. „Sed?“ Přejela mu tváří po rameni, aby si sundala z očí pásku. Vykulila oči. Ty její nefritově zelené oči. Ty, které ho pronásledovaly ve dne, v noci. Jak bylo možné, že byla ještě krásnější, než tehdy, kdy ji viděl naposledy?

Sklonil hlavu, chystal se ji políbit, srdce mu vyletělo až do krku. Nezáleželo na tom, že jí šátek zakrýval pusu. Vzpomínal si na její rty velmi dobře.

Zezadu se Sedovi kolem krku omotala silná paže a trhnula s ním dozadu. Pevně zarazil paty do země, aby udržel rovnováhu.

Jessica si pohybem ramen posunula šátek na krk. Bože, ty její rty. Tak plné a zvoucí. Musel ji znovu políbit. Nikdy ji nepřestane líbat.

„Postav mě na zem, Sede.“

Něžný hlas – přesně jak si ho pamatoval. Způsob, jakým vyslovila jeho jméno, mu sevřel žaludek. Už je to tak dlouho, kdy ho slyšel naposledy. Příliš dlouho. Kousnul se do rtu. Nevěděl, co mu způsobuje větší bolest v krku. Srdce, které mu tam vyskočilo anebo silná ruka vyhazovače.

„Pusť jeho krk, ty zkurvený kreténe,“ zařval Eric. „Je profesionální zpěvák.“

„Je mi úplně u prdele kdo-“

Eric praštil vyhazovače, který škrtil Seda, a tak uvolnil jeho sevření. Během vteřiny se zase kolem něho ruka utáhla. Sed sebou trhnul. Několik vyhazovačů popadlo Erica a odtáhli ho stranou od pódia.

„Sundej ze mě ty zkurvené pracky,“ protestoval Eric.

„Drž hubu nebo zavoláme poldy.“ I když se místností linula hudba, tak Sed slyšel nezaměnitelné údery pěstí.

„Zkurvysyni!“ To byl Jace? Více úderů pěstí. Bouchnuly dveře.

Jessica se kroutila v Sedově náručí. Nepochyboval o tom, že kdyby měla volné ruce, tak z něj začne vytloukat všechny sračky.

Brian si vedle něho hlasitě povzdechnul. „No dobře, vypadá to, že půjdu nakopat pár zadků.“ Ztratil se ze Sedova pohledu.

Znovu se otevřely dveře. „Co se to tady kurva děje?“ zakřičel Trey.

„Bellawayi,“ křikla Jessica na chlapa za Sedem. „Znám toho kluka. Jsem v pořádku. Vážně, dej pozor na jeho hrdlo.“ Zadívala se Sedovi do očí. „Postav mě na zem, Sede. Hned.“

Sed se pokusil zakroutit hlavou, ale nemohl hýbat krkem.

Až po nějaké době se sevření kolem jeho krku uvolnilo.

Vyhazovač odstoupil.

Sed polknul. Krk ho pálil, ale odmítal Jessicu pustit. Odmítal to.

„Co tady děláš?“ zeptal se jí naštvaně, jeho obvyklý chraplavý hlas zněl nyní děsivě.

„Postav mě na zem, Sede.“ Roztáhly se jí nozdry, jako vždy, když byla na něj naštvaná. Na světě nebylo nic víc sexy, než když se tahle ženská rozzlobila. Naštěstí pro něj, byla v jedné ze svých nálad.

„Odpověz na moji otázku a já tě pustím.“

„Není to zřejmé?“ Pozvedla obočí a podívala se na něj. „Tancuju.“

„Myslel jsem si, že jsi šla na práva. Nebyla to tvoje výmluva proto, abys mě opustila?“

„To nebyl ten důvod, proč jsem tě nechala a ty to víš. A kromě toho, práva nejsou zadarmo. Nějak si musím vydělat peníze. Teď mě postav na zem. Odpověděla jsem na tvoji otázku.“

„Jestli potřebuješ peníze, tak stačí říct.“ Postavil ji na nohy a vytáhnul svoji peněženku. Vytáhnul balík peněz a podal jí je. „Tady. Je tady několik tisíc dolarů. Můžu ti dát víc. Kolik potřebuješ.“

„Nechci tvoje prachy, Sede.“

„Proč, protože ti je dávám jen tak? Fajn. Co si účtuješ za hodinu? Pár set? Zaplatím si tě za celou noc. Anebo na týden.“

Prásk! Udeřila ho tak tvrdě, až ochutnal krev. Zatřásl hlavou a jazykem si přejel po ráně na tváři.

„Zasraně tě nenávidím,“ vyprskla a výhrůžně přimhouřila oči. Otočila se na patě a cestou odhodila bundu na zem. Její perfektní nahý zadek bylo to poslední, co viděl, když odkráčela z jeho života. Zase.