MHTE - 8. kapitola

Překlad: Eowyn

SERENA

Počkala som tak dlho, pokým som ho nepočula ísť do postele. Šla som do postele hmatkajúc popri stene, namiesto toho, aby som si zasvietila. Keď sa moje nohy dotkli postele, rýchlo som sa do nej vyštverala. Ako náhle som si ľahla, pokúšala som sa už sa nehýbať a nešuchrať s prikrývkou, tak ako som to robila zvyčajne, keď som nemohla zaspať, v prípade, ak by bol Mac ešte hore. Bola som si dosť istá, že vytuhol z alkoholu. Kôš na odpadky bol plný prázdnych fliaš. Bolo tam viac ako šesť pivových fliaš a rozbitá fľaša z whisky.

Začula som hluk, niečo kovové a vŕzgavé. Pokúšala som sa nahovoriť si, že to boli len zvuky domu. Keď sa zvuk opäť ozval, stuhla som hrôzou. Veď to bola len noc, kedy sa Mac opil. Počula som pohyb na jeho matraci a zadržala som dych. Dvíhal sa, alebo sa len pretáčal. Skoro som vyskočila z kože, keď sa jeho ruka pritlačila na moje ústa. Tak veľký muž sa pohol takmer v momente.

„Ani muk,” zašepkal mi do ucha. Cítila som z neho vôňu whisky. „Vezmi si mobil a rob presne to, čo sme si nacvičili.”

Vytiahol ma z postele a niesol ma ku skleneným dverám. Potichu ich otvoril a doniesol ma na opačnú stranu. Keď som sa nehýbala, štuchol do mňa.

Našla som v tme jeho ruku a začala som ho za ňu ťahať. „Mac, poď so mnou,” zašepkala som.

Vyslobodil si ruku z môjho zovretia a popohnal ma capnutím po zadku. Potom som sa rozbehla cez vyleštenú dlážku v posilňovni smerom ku dverám, ktoré viedli ku stĺpom, ktoré podopierali verandu. Naskočila som do malého auta, ktoré parkovalo v prístrešku na autá na boku domu. Kľúče boli v zapaľovaní. Moje nohy boli bosé a ja som bola stále v nočnom prádle. Ale keď sme nacvičovali s Tomom tento únikový plán, ukryla som si tu nejaké oblečenie. Džínsy, tričko a tenisky na beh boli uložené v igelitovom sáčku na podlahe. Moje srdce divoko búchalo, keď som prechádzala okolo blízkej špinavej rampy. Spomenula som si na nácvik. Mala som ísť s vypnutými svetlami, pokým neminiem obrovský dub. Po dube sa cesta stáčala a bolo ľahšie sa dostať dolu zrazom bez svetiel.

Za sebou som počula streľbu a srdce mi skákalo ako divé. Vytiahla som telefón a položila ho do držiaka nápojov. Len na moment som ho vzala do rúk. Moje prsty sa natiahli, aby som mohla zavolať o pomoc. Ale Tom bol v tomto bode neoblomný. Prinútil ma prisahať, že nebudem volať nikomu. Musela som čakať, pokým sa neozve Mac. Ak by mi nezavolal do dvoch hodín, mala som ísť do bezpečného domu, ktorý bol pripravený v inom meste.

Položila som ho späť do držiaka a začala som si naťahovať džínsy a potom tričko. Potom čo som sa dostala na koniec kopca, vybrala som sa po hlavnej ulici, pokým som nedošla ku otvorenej fastfoodovej reštaurácii. Prešla som do drive-inu a kúpila som si nejakú kávu a potom zaparkovala. Pomaly som ju sŕkala a čakala. Dopila som a podala som sa o kúsok.

Niečo bolo zle. Invázia do domu nemohla trvať tak dlho, či áno? Mala som si predstavovať, že Mac bol taký tvrdý skurvysyn, že bol nezničiteľný? Opäť som skontrolovala čas. Len desať minút dokonca dvojhodinového limitu. Otvorila som palubnú skrinku, aby som pozrela, či je tam obálka s kľúčom a adresou bezpečného domu.

Našla som ju, ale rozhodla som sa, že tomu dám ešte ďalšiu pol hodinu.

Keď aj táto pol hodina uplynula, natiahla som to celej hodiny.

Môj mobil začal zvoniť. „Vďaka Bohu,” zašepkala som.

„Zídi z diaľnice a otoč sa naspäť,” povedal Mac.

„Stojím na parkovisku.”

 „Kruci, Serena, máš byť v pohybe.”

„Si v poriadku?” Spýtala som sa.

„Som.”

Nemohla som tomu uveriť ako dobre mi tieto slová zneli. Vzlyk sa mi vydral spomedzi pier.

„Ježiši, ty plačeš?”

„Tak som sa bála o teba.”

Zrazu bolo ticho na jeho strane ako keby som ho ohromila.

„Si schopná šoférovať?” spýtal sa.

„Áno. Vlastne, chystám sa ísť do toho bezpečného domu teraz.”

„Kurva s tebou, „ zahrešil.

„Nemal si riskovať svoj život kvôli mne.”

„Dostaň svoj zadok domov,” zahrmel.

Dala som telefón preč od ucha. Nikdy predtým som ho nepočula stratiť ten chladný pokoj.

 „Serena, nechci ma skurvene tak naštvať, aby som došiel pre teba.“

Nezavesil dovtedy, pokým som mu to slávnostne nesľúbila.

Uvedomila som si, že bolo veľkou chybou piť kávu tak neskoro v noci, obzvlášť, keď som sa prekofeínovala už cez deň. Extrémny adrenalín mi prúdil v žilách, čo mi tiež nepomáhalo. Dlane sa mi potili, keď som zvierala volant. So zažatými svetlami som prudko rezala zákrutu, ktorá viedla z parkoviska. Otvorila som si okno, aby sa mi dostávalo čerstvého vzduchu.

Vydýchla som si úľavou, keď sa mi do výhľadu dostal dom. Namiesto toho, aby som riskovala náraz do predného stĺpa, rozhodla som sa zaparkovať pred garážou. Šla som strmým svahom ku zadnej časti domu a takmer som nabúrala do matraca, ktorý ležal na betóne. Mac vyhodil celú posteľ, ktorú som objednala, vrátane kovového rámu.

 Vykročil zo zadných dverí hneď ako som vypla motor. Vyzeral byť vcelku a nezranený. Niekedy v noci si obliekol džínsy, tričko a obnosené pracovné topánky. Vyštverala som trasúc sa z auta, kolená sa mi podlamovali. Chytila som sa dverí auta. Držala som ich, aby som sa mohla párkrát zhlboka nadýchnuť pokúšajúc sa ustáliť sa. Mac ku mne priskočil, zvihol ma do náručia a zabuchol dvere na aute. Inštinktívne som si ruky ovinula okolo jeho krku, nohy som mu obtočila okolo bokov. Bože, bol to taký dobrý pocit byť v jeho pevnom objatí. Pozeral mi do očí a ja som cítila ako sa vo vnútri chvejem. Posunul ma po svojom tvrdom tele smerom dolu a postavil ma. Na prvý pohľad vyzeral dom neporušene ako keby sa predtým nič mimoriadne nestalo.

 „Myslím, že som počula streľbu zo zbrane. Povieš mi, čo sa stalo?“

„Niekto vnikol dnu.”

„Predpokladám, že hlavne kvôli mne.”

Neodpovedal na môj sarkazmus pridaním žiadnych ďalších detailov.

„Zabil si toho človeka?” Pery mal zovreté a ja som len mohla predpokladať, či to bola žena alebo muž.

„Nie je mŕtvy,” povedal a upokojil ma. „Úrady ho už majú.“

„Teda si potom zavolal políciu.“

„Iste.“

Prečo to jeho „iste“ znelo ako pokus o únik z konverzácie?

„Fajn, never mi,” povedala som. „Rovnako verím aj ja tebe.“

Pobrala som sa do kuchyne a z chladničky som si vybrala fľašu vody.

Nasledoval ma. „Nech by si si to ako koľ vek želala, moje ruky nie sú špinavé o krvi. Bol som najatý už až keď bola škoda vykonaná.”

„Aká škoda?” Takmer som zakričala. „Aké škoda by mohla byť urobená firmou, ktorá predávala bezpečnostné zariadenia pre armádu?“

„Chceli ušetriť náklady a podvádzali. Takmer dva skurvené roky vyrábali produkty horšej kvality.“ Pokrútila som hlavou. „Nie! Klameš. Vláda by zrušila ich kontrakt.“ 

 „Nie, ak niekto vo vláde držal nad nimi ochrannú ruku za lukratívny úplatok.”

Postavila som fľašu vody na kuchynský pult. „Aký máš na to dôkaz?”

„Serena, ver mi, že nechceš vidieť ten dôkaz.”

Prešli ma mdloby. „Ak by bol môj otec účastníkom na celej tejto konšpirácii, prečo by ho zabíjali?”

„Nazývaš môjho otca zradcom.” Odtlačila som ho a bežala som do kúpeľne. Tresla som dverami a zamkla za sebou. Sadla som si na kraj vane a hlavu som si zložila medzi kolená.

Mac zabúchal na dvere.

Postavila som sa na vratké nohy a pohla som sa k umývadlu. „Som v poriadku.”

Zahľadela som sa na seba v zrkadle. Bola som smrteľne bledá. Vyzerala som ako duch mojej matky. Moje vlasy boli rovné, tam kde jej vlnivé. Moje oči mali viac mandľový tvar, ale bola to jej verná podoba. Spomínam si na ten zbožný pohľad v očiach môjho otca, keď na ňu hľadel. Stratil snáď svoj morálny kompas?

Ošpliechala som si tvár studenou vodou. Prečo by som mala veriť slovám, ktoré vyslovil Mac? Bol nájomným žoldnierom. Jeho históriu som nemohla zladiť s mužom, ktorého som poznala. Všetko, čo doteraz povedal, bolo pravdivé.

Čím viac som sa pokúšala bojovať s touto myšlienkou, tým viac sa moja myseľ vracala ku spôsobu, akým mi to povedal. Bolo to v typickom Macovom štýle, priame a stručné.

Ak to bola pravda, muselo tam byť viac k rozprávaniu. Macove ruky mohli byť čisté, keď to začalo, ale bola som si istá, že nezostali čistými. Čo ďalšie ešte dlhoval Mac môjmu otcovi? Bol najatý na to, aby upratal ten neporiadok predtým, než Ministerstvo obrany prišlo na to? Mal aj nejaké krvavé peniaze na svojom bankovom účte? S jeho nepeknou minulosťou to bolo možné.

Jedna vec bola istá a tej som teraz nechcela čeliť. Spravila som si uzol z vlasov a pripla som ich na vrchu hlavy a potom som naplnila vaňu horúcou vodou.

Akurát som sa ponorila do vody, z ktorej sa parilo, keď Mac opäť zabúchal na dvere.

 „Kúpem sa.”

Počúvala som jeho kroky, keď odchádzal.

Močila som sa vo vode, pokým neboli končeky mojich prstov úplne vráskavé. Pridávala som horúcu vodu, pokým šla.

Keď som už sedela v rýchlo chladnúcej vode, na mojej koži sa vytvorili zimomriavky. Nemohla som sa však prinútiť opustiť vaňu.

Mac tento krát zalomcoval kľučkou.

„Mac, nechaj ma samú.”

Jeho topánka buchla do dverí a ja som sa posadila.

V tom momente, keď sa mu podarilo vykopnúť dvere som si uvedomila, že asi vie o tom, akým spôsobom sa zabila moja mama.

Napriek tomu, že ma našiel živú a zdravú, vykročil rovno smerom k vani. Natiahol sa ponad mňa a vytiahol ma von z chladnej vody.

„Ježiši, si studená ako ľad.”

Zvonka mohol byť ľad, ale vnútri som horela z nášho dohadovania sa.

Postavil ma na nohy, strhol osušku z vešiaka a začal ma s ním trieť a sušiť. Jeho tričko bolo mokré a lepilo sa mu na mohutnú hruď. Pozerala som svaly na jeho rukách, ako sa zväčšovali a zmenšovali, keď utieral každý môj centimeter. Uvedomila som si, v akých problémoch som. Zamilovala som sa do muža, ktorého takmer nepoznám. Do muža, ktorý vlastnil môj život. Do muža, ktorý sa mi zveril, len keď bol do toho donútený.

Vytiahla som si z vlasov štipec a uvoľnila uzol. „Nie som ako moja mama,” povedala som. „Nechcem vo svojom živote vášeň. Je to jed. Chcem pekné rovnocenné partnerstvo. To bol dôvod, prečo bol Ryan pre mňa taký perfektný.”

Zahodil osušku na bok, vrazil mi ruku do vlasov a pritiahol si moju hlavu k svojej. „Mlč už,” povedal a drsne ma pobozkal.

Chytila som ho za ramená a bozk mu opätovala. Svetlo sa zažalo. Inštinktívne som vedela ako ho bozkávať. Bol to objav. Nikdy predtým som nikoho takto nepobozkala. V skutočnosti som takto ani vzdialene nikdy neexperimentovala počas môjho času randenia. Táto náhla, znepokojujúca a absolútna túžba po mužovi. Moja krv spievala. Bolo to silnejšie ako čokoľvek, čo som si doteraz predstavila. Vášeň nebola jed, bola to droga.

Potiahla som ho za mokré tričko a on si ho pretiahol cez hlavu a hodil ho na podlahu. Jeho bozky nechávali na mojom krku mokré cestičky. Bozkával ma na pleci. Cítila som jeho horúci jazyk a hladké pery.

Jeho dlane uchopili moje prsia, jeho palce kreslili vzrušujúce kruhy, ktoré spôsobovali sladké napätie v mojej mušličke. Oprela som sa o zrkadlo, aby som mohla chlipne vystaviť svoje prsia. Sklonil sa, vsal moju bradavku medzi pery. Zatlačil na jej stred. Moje ruky sa prehrabávali v jeho vlasoch.

Zdvihol hlavu a pohol sa ku druhej bradavke. Sal ju s takou intenzitou, ktorá ma prinútila nariekať.

„Berieš tabletky?”

„Nie. Povedala som ti, že som panna.”

„Hej, ale bozkávaš sa skurvene, ako keby si nebola.”

Tak som si to nepredstavovala. Všetky moje predchádzajúce skúsenosti s chlapcami na strednej škole a aj na vysokej, moje nesmelé bozky s Ryanom sa mi mihli v mysli.

Oddelil mi stehná od seba a zaútočil na moje ružové záhyby. Druhú ruku mi prisunul k ústam. Svojim palcom mi prechádzal po perách. Jeho zámer bol jasný. Vsala som jeho palec do úst, keď sa s druhou rukou hral s mojou mušličkou.

Jeho ruky náhle zdvihli moje telo a som vydala fňukajúci zvuk. Položil ma na stolík s umývadlom. Zdalo sa mi, ako keby ma niesol takmer polovicu noci. Objala som ho okolo krku a nohy som si obtočila okolo jeho bokov, zatiaľ čo hladil môj nahý zadok jeho veľkými rukami. Moja roztiahnutá mušlička provokatívne tlačila proti jeho tvrdým brušným svalom a vytŕčajúce bradavky sa treli o jeho hruď. Zrazu som nadskočila, keď ma jemne chytil do náručia a kráčal som mnou cez dom. Pritiahla som sa bližšie a pobozkala ho na hrdlo nechávajúc svoj jazyk trieť sa o jeho strnisko.

Uložil ma na posteľ a potom začal prehľadávať nočný stolík. Vytiahol odtiaľ krabicu kondómov, ktorá ešte nebola otvorená. Zahrešil popod nos, keď sa pokúšal nájsť otváranie na balení. Napokon roztrhol krabicu. Položil na vrch nočného stolíka niekoľko kondómov. Vtom som si náhle spomenula na vysokú blondínu. Obetoval tento vzťah, aby mohol dodržať sľub, ktorý dal môjmu otcovi?

 „Mali by sme zastaviť,” povedala som, poťahujúc prikrývku, ktorou som sa zakryla. „Ona by mohla pochopiť, prečo si vstúpil do tohto manželstva, ale spanie so svojou dočasnou manželkou by mohlo byť ťažšie odpustiteľné.”

„Kto dopekla je „ona”?

„Tá blondína, s ktorou si chodil.”

„Nemal som žiadny vzťah.”  Zúžil na mňa oči. „Bolo by lepšie, keďže ležíš v mojej posteli, nerobiť si starosti o iného muža. Skončila si s Jarvisom.”

„Viem.”

„Robíš si starosti ešte o niekoho iného, bejby? Tvoja jediná starosť je urobiť ma šťastným.”

Vyzul si topánky, ktoré sťažka dopadli na podlahu. Potom rozopol gombíky na džínsach. Stiahol ich z bokov spolu s boxerkami. Ostro som sa nadýchla pri pohľade na jeho vtáka, ktorý vyskočil vyslobodený.

Nikdy predtým som nevidela nahého muža naživo, ale videla som dosť na internete, aby som vedela, že bol neuveriteľne dobre obdarený.

Potiahol za deku a stiahol ju zo mňa.

„Počkaj,” povedala som.

„Prečo?” Spýtal sa a do tohto jedného krátkeho slova vtesnal všetku svoju netrpezlivosť.

Vyvliekla som sa spod neho a kľakla som si na kolená. Natiahla som ruky a obtočila ich okolo neho. Kontrast medzi jemnou kožou na povrchu a tvrdosťou pod ňou bol úžasný. Bol veľmi hrubý a veľmi dlhý. Skĺzla som rukou dole smerom ku kučeravým chĺpkom pri jeho koreni a potom smerom ku hlavičke. Zachvel sa, keď som svojim jazykom prešla cez mohutný žaluď.

Chytil ma za vlasy a potiahol nahor.

Sadla som si na päty a on mi prechádzal palcom cez pery. „Iné veci musíme uprednostniť, bejby,” povedal.

 „Chceš mi ukradnúť moju nevinnosť?” Vauv, to znelo ale strašne a starosvetsky. Došlo mi, že som ešte viac nervózna, ako som si pôvodne myslela. Samozrejme, že mi chcel vziať moju nevinnosť. Roztrhal krabicu, v ktorej boli kondómy.

„Hej, miláčik, naozaj to urobím.”

Ľahla som si späť a on sa ku mne pripojil. Vystrel svoje dlhé telo vedľa mňa. Natiahol sa a zasvietil osvetlenie nad posteľou. Svetlo v izbe mu zjavne nepostačovalo. Hlavu si podoprel lakťom, aby mal lepší výhľad.

Rukou mi hladil bruško a hral sa so šperkom, ktorý som mala v pupku.

„Roztiahni kolená,” povedal.

Urobila som ako ma požiadal a on jemne zatlačil na vnútornú stranu mojich kolien. Opäť som sa podriadila a nechala ich do strán. Dych sa mi triasol, keď ma hladil prstami po mojich záhyboch.

Zahryzla som si do pery, keď do mňa zasunul prst. Zvihol hlavu a pozeral mi do očí. Aj chladná oceľ sa mohla taviť, myslím. Jeho šedé oči planuli. „Taká horúca a vlhká. Je to všetko kvôli mne, miláčik?”

Ten jeho texaský prízvuk znel úplne hriešne.

„Áno,” odpovedala som a hlas sa mi triasol.

V sekunde sa pripojil jeho druhý prst k prvému. Ponáral ich hlboko. Moje staré ja mi prikazovalo stiahnuť kolená k sebe, moje nové ja objavovalo svoju zmyselnosť a malo na to opačný názor. Zatlačila som kolená do matraca, čím som mu dávala lepší prístup. Vrážal svoje prsty do môjho vnútra, pokým som nezačala zvierať posteľnú prikrývku.

Vytiahol prsty von a ochutnal ich. Jeho oči takmer svietili. „Najhodvábnejšia, najsladšia pička.”

Otočil sa a zobral kondóm zo stolíka, natiahol si ho a potom sa premiestnil medzi moje nohy. V mojich snoch nebol až taký ťažký. Jeho telo ma tlačilo do matracov a ja som si pripadala malá a zraniteľná.

Zovrela som mu silno ramená, keď sa do mňa tlačil. V tomto momente moje telo zabojovalo slabým odporom na vstupe. Drsne ma pobozkal, jeho horúci jazyk sa tlačil do mojich úst. Hltavo som ho sala, keď sa jeho vták tlačil pomaly vpred. Dával pozor na moje reakcie, prispôsoboval sa môjmu tempu. Na čele sa mu perlil pot od toho úsilia.

Rozhodla som sa, že už nechcem, aby bol taký opatrný. Chcela som si užiť naplno tento vnem; bolesť, intenzitu, rozkoš. Pritiahla som ho za ramená. Prsty som mu zaryla do bicepsov a zdvihla som sa proti nemu.

Prestal ma bozkávať a zdvihol hlavu. „Pomalšie, miláčik.” Jeho hlboký hlas mi rezonoval celým telom. „Dostávam sa tam.”

Rýchlo som dýchala, keď sa dostal hlboko do mňa. Nechal ma prispôsobiť sa jeho veľkosti. Bolesť bola naozaj značná a ja som zostala ležať bez pohybu, aby som to neurobila ešte horším. Zatvorila som oči.

„Bejby, dívaj sa na mňa.“

Otvorila som oči a našla som ho hľadieť dolu na mňa. Jemne sa vo mne pohojdával a z úst mu vyšlo tichý ston. Pokračoval v hýbaní sa, takmer úplne sa vyťahoval, predtým než opäť prenikal vpred. Cítila som ako sa moja mušlička stávala klzkejšou, keď sa hýbal dnu a von. Mohla som počuť zvuk mojej mokrosti, keď do mňa pumpoval. Jeho ústa opäť narazili do mojich. Jeho bozk bol horúci a lačný. Jeho kontrola sa pomaly strácala. Začal sa do mňa zasúvať tvrdšie a rýchlejšie. Ešte stále som cítila bolesť, ale bola premožená potrebou.

Z hrdla sa mu predral primitívny ston a ja som ovinula nohy okolo jeho bokov. Bože, Mac bol výzvou. Napriek jeho ohľaduplnosti, opatrnému začiatku, táto jeho pravá osobnosť ho premohla. Mac používal tú svoju kontrolu v každej situácii, aby dostal to, po čom túžil.

Intenzita jeho milovania ma kompletne premohla. Povolila som nohy a roztiahla ich doširoka. Vsunul ruku medzi naše telá a trel mi klitoris. Tento pocit bol nepopísateľne delikátny. Prehla som chrbát a zatvorila oči, keď som sa urobila. Zasunul sa do mňa na doraz, do mojej zvierajúcej mušličky. Zdalo sa, že jeho vták dosiahol do novej hĺbky a potom prišlo uvoľnenie aj pre neho.

Držala som ho a objímala, pokým sa jeho telo neprestalo chvieť. Ucítila som, že zdvihol hlavu a otvorila som oči. Hľadel mi do upreto do nich. Bolo očividné, že som ho prekvapila, a čo bolo najdôležitejšie, uspokojila. Bol to opojný pocit.

Posunul sa zo mňa. Preložila som si nohy cez jeho a pohladila ho po hrudi. Čarodejníčka velebila svoju zmyselnosť. Nechala som svoje telo užívať si tento dočasný pocit nemravnosti. Aj keď som si obliekla sexi šaty a topánky na ihlách, alebo som mala vlasy prefarbené na divoko, nič nefungovalo. Vo svojom vnútri som cítila, napriek svojmu výzoru, že som puritán. Možno len z nejakých pravých dôvodov u mňa mohli zvíťaziť vášne. Bolo to len vtedy, keď som cítila túžbu po Macovi Suttonovi.

Jeho ruky obklopili môj zadok. Pritiahol si ma bližšie ku svojmu boku. Nechystala som sa pripomenúť mu, že neuznáva mazlenie sa. „Bejby, len tak do zápisu, nepokladám podvádzanie za niečo, čo sa dá ťažko prepáčiť, pokladám to za niečo, čo je nemožné prepáčiť.“