Shameless - 44. kapitola

Překlad: Peťa

KATHERINE

Brady mě hladí po nahém těle sebejistýma rukama, masíruje každičký rozbolavělý sval.

„Do háje, děláš skvělé masáže.“

„Myslel jsem, že to už jsme zjistili.“ Jeho sexy hlas mi na pažích vyvolá husí kůži.

„Mmm,“ zasténám, když zasáhne to místečko mezi mými lopatkami.

Na stehnech mě škrábou jeho džíny, ale užívám si jeho pozornost až příliš, než abych to zmiňovala. Kromě toho vím, že brzo bude taky nahý.

Zatímco se usmívám do polštáře, je těžké necítit se unášena, když mi Brady objednal moji oblíbenou pizzu, nakrmil mě a teď mi dělá tu nejlepší masáž na světě.

Když mě líbá na rameni, srdce se mi v hrudi třepotá.

„Katherine, můžu se tě na něco zeptat?“

Znehybním, přemýšlím, proč používá moje celé jméno, což je něco, co opravdu říká jen, když máme sex.

„Jasně.“

„Propagace, kterou jsi kvůli dnešku udělala…“ Nemusí to prohlášení dokončovat, protože vím, kam tím míří. „Kde ses to naučila? Ve své bývalé práci?“

Přikývnu, nenávidím, že se moje vysněná práce stala takovým zdrojem rozpaků.

Odkašle si. „Nechceš o tom mluvit.“

Poplácám ho po stehně, aby se posunul, a on sklouzne vedle mě a jednou rukou si podepře hlavu, než si proplete prsty do mých vlasů. Zírám na jeho tetování, vím, že, když se o tohle o sobě podělím, náš konec to o mnoho ztíží. „Nemám v úmyslu být záhadná. Jde jen o to, že je to spletené s mnoha věcmi, na které opravdu nejsem hrdá.“

Přikývne, ale můžu vidět, že je zvědavý.

Zhluboka si povzdechnu a přitáhnu si pokrývky, abych nebyla tak nahá a vrátím svou pozornost k němu. „Není to nic příšerného, fakt. Pravděpodobně jsem královnou dramatu. Ale vždycky jsem byla opravdu uzavřená osoba. Zvykneš si být středem hněvu lidí, když jsi dítě migrantských pracovníků, takže jsem se naučila, že je lepší držet pusu zavřenou.“ Zbytek neříkám. To, co mám na špičce jazyka. Aby mi nikdo nemohl ublížit.

Jeho rty se zformují do rovné linky a obkresluju vnější linii ouroboros (pozn. starodávný symbol hada, který požírá svůj ocas) na jeho hrudi. „Pracovala jsem jako specialista na veřejné vztahy pro senátora Harringtona.“ Okusuju si spodní ret, nesnáším, že musím říct víc.

„To je ale velká práce hned po vysoké,“ všimne si.

„Pomohlo, že jsem chodila s jeho synem, který taky pracoval na kampani za senátorovo znovuzvolení.“ Zavrtím hlavou. „Chci říct, to není důvod, proč jsem s ním chodila. S Ericem jsme se seznámili na vysoké. Několikrát mě pozval ven, ale vždycky jsem odmítla. Nakonec jsem souhlasila, že s ním půjdu ven skoro na konci našeho čtvrťáku. Věděla jsem, že ten kluk je odhodlaný a mluvil o tom, že půjde do politiky. Líbilo se mi, že se zdál vášnivý ohledně toho, že něco změní. Na promoci mě představil otci. Další věc, kterou jsem si uvědomila, byla, že senátor Harrington mi nabízí práci.“

Jeho rty sebou cuknou a řeknu to, než dostane šanci. „Jo, totálně podezřelé, že? Ale co jsem sakra věděla? Byla jsem chudý vysokoškolský absolvent, který potřeboval práci a tuhle byl jeden z nejrespektovanějších mužů ve státě a dával mi skvělou příležitost. Bez ohledu na to, že ani nejsem republikán.“

Brady se uchechtne a ta ruka sjede dolů, aby spočinula na mém boku, když pokračuju. „Ale opravdu jsem sledovala politiku a věděla jsem, že ve středu jeho kampaně je reforma frakování. A jak víš, jsem ohledně tohoto problému vášnivá. Což je důvod, proč jsem na Ericově absolventské večeři asi řekla senátorovi, že jeho program je trochu chabý a že pokud opravdu chce něco změnit, potřebuje omezit počet ropných vrtů ve státě.“

Na Bradyho rty se vloudí úsměv, když sleduje moji tirádu. „Není to to, co bych chtěla, všimni si, ale myslela jsem si, že to bude velký krok správným směrem. Kdyby to bylo na mně, bylo by to zakázané, prostě a jednoduše, ale nejsem dost blázen, abych si myslela, že se to někdy stane. Ale když mi senátor řekl, že jsem na něj udělala dojem a že by rád, abych mu pomohla vytvořit ten samotný vzkaz jeho kampaně, myslela jsem si, že se sen stává skutečností. Chci říct, který PR absolvent dostane nabídku na úžasnou práci během hodin od toho, co dostal diplom?“

Pohrávám si s uvolněnou nitkou, která visí z mého prostěradla, nesnáším zbytek toho příběhu. „Pracovat pro senátora bylo neskutečné. Jeho tým rozhodl, že se nemůžu moc dobře vláčet státem a reprezentovat váženého Waltera Harringtona ve svých nitích značek z Targetu (pozn. obchoďák s levnějším oblečením), takže mi koupili oblečení.“

Odkašlu si a pokračuju. „A pak se nějak stalo, že mi Eric koupil oblečení a dal mi služební auto a drahý telefon. A pak se stalo, že jsem potřebovala mluvit určitým způsobem, když jsem mluvila s tiskem, takže jsme procvičovali zbavení se mého huhňání, abych nepůsobila jako balík.“ Další důvod, proč miluju žít na farmě. Každému je ukradené, jak mluvím.

Tvář mi hoří přiznáním. Brady musí cítit moje ponížení, protože si mě přitáhne blíž, dokud nejsem úplně zabalená v jeho náručí.

„Zní jako pitomci.“

Zasměju se. „Jo. No, zhoršilo se to.“ Kousnu se do rtu a přemýšlím, kolik toho Brady chce slyšet.

Skloní se a políbí mě na čelo. „Zlato, nemusíš mi to říkat, pokud fakt nechceš.“

O to právě jde. Chci mu to říct. Chci, aby věděl, co se stalo, ale bojím se, že je to příliš. Že překračujeme hranici.

Polknu přes hroudu v hrdle a zašeptám: „Není to tak, že bych ti to nechtěla říct. Je to o tom, že odcházíš… a bojím se, že je to osobnější, než co chceš opravdu slyšet. Většina chlapů nechce poslouchat o ex přítelích.“

Opustí ho hluboký povzdech. „Pravdu?“ Studuje mou tvář a já přikývnu. „Chci o tobě vědět všechno, Kat. Vím, že bychom měli mít nějaké hranice, ale je pro mě těžké odtahovat se.“

Srdce mi v hrudi divoce buší. Je to tu znovu. Naděje.

A otázka za milion dolarů zvedne svoji ošklivou hlavu. Zůstal by, kdyby mě miloval?

Rozhodnu se vyhodit opatrnost do větru. Protože ano, Brady mě nutí chtít riskovat. A podělím se s ním o to, pokud to znamená i nejnepatrnější šanci, že by se věci mezi námi změnily a nějak nás učinily něčím trvalejším.

Ale nedostanu šanci, protože Brady pevně zavře oči. „Omlouvám se,“ vydrtí. „Máš pravdu. Nedělejme to.“

Ostré vdechnutí mého nádechu nám oběma řekne, že jsem víc než trochu překvapená. Jeho rty se otřou o moje. „Pojď. Mám lepší nápad.“

Popadne mě za ruku a vede mě z postele, než můžu zanalyzovat malé prasklinky v mém srdci.