Shameless - 35. kapitola

Překlad: Peťa

Ahoj holky, konečně jsem se dostala k pokračování. Omlouvám se za takovou prodlevu. Užijte si novou kapitolu J

Peťa

KATHERINE

Zvuk startujícího a prskajícího zapalování přes jídelní stůl přiměje moje rty, aby sebou škubly.

Brady má lžičku plnou bramborové kaše, kterou se posledních pět minut snaží přimět Izzy sníst, ale pokaždé když se dostane blízko k její puse, ona s uličnickým úsměvem sevře rty. Takže přešel do plného letadlového módu a předstírá lítání jejího jídla jako by malá Cessna šla na přistání.

Když ona konečně ustoupí a zhltne to, povzbudí ji.

„Super, zlato! Bouchnutí!“ Zvedne zaťatou ruku a jeho neteř s chichotáním bouchne rukou do té jeho.

Oh, Pane. Zadržuju smích.

Brady možná nedržel dítě, než sem přijel, ale teď byste to vůbec nepoznali. Když se na něj díváte, mysleli byste si, že je profík. No, až na ten občasný jedovatý bobek, který ho přiměje zavolat mě na pomoc.

Po večeři jí utře tvářičku teplou žínkou a začne nakládat nádobí do myčky.

„Udělám to,“ nabídnu, zatímco srkám kafe.

„Nah, mám to.“ Když skončí s posledním talířem, zamíří do chodby, kde ho slyším napouštět vodu do vany. O několik minut později přikráčí, sebere dítě a nakloní se ke mně. „Dej svojí žhavé tetě Kat pusinky, ať tě můžeme nachystat do postele.“

Uchechtnu se, když mi Izzy slintá na tvář.

„Chceš nějak pomoct s jejím koupáním?“

„Nee. Myslím, že to zvládnu.“

Usmívám se na něj jako velký blázen, když se skloní a políbí mě. Mimo tu rychlou PDA (pozn. veřejná ukázka citů) v Hankově zahradnictví, byl Brady celý den pěkně ruce-pryč. Nevěděla jsem, co si myslet. Jestli jsme skončili nebo jestli míříme k další hříšné přespávačce.

Tento polibek ale, tento polibek mi do hrudi zaseje semínko, takové, které jsem se snažila zlikvidovat – semínko naděje.

Naděje na něco víc než jen jedna noc. Na víc než jen sexy flirt. Něco víc než jen něco náhodného a bezvýznamného.

I když to je to, co jsem mu slíbila.

Parádní, Katherine. Opravdu zatraceně parádní. Výborně a to je to, u čeho skončíš.

Odloudá se s dítětem a můj úsměv slábne, jak se pravda usadí.

Srdce mi poletuje v hrudi, když sama sobě říkám, abych se té naděje nedržela. Sex mezi přáteli. O tohle jde. Nikdy nebudu jeho holka. Nikdy nebudeme víc.

To je to, cos mu slíbila, tupče.

Mačkám ubrousek, moje srdce už protestuje nad naším uspořádáním.

Ta ironie by už nemohla být víc do očí bijící. Můj ex tlačil na to, abychom byli něco víc, abychom věci zrychlili a já jančila při každém kroku té cesty. Nechtěla jsem se posouvat tak rychle. Nechtěla jsem věci uspěchat. Ale s Bradym se cítím vtažená, jako by byl přílivová vlna a já písek.

Měla bych se podívat na světlou stránku – včera v noci zůstal v mé posteli. Úplně jsem čekala, že vezme do zaječích. Není to to, co chlapi po sexu dělají? Ale Brady je dobrý chlap a potom mě pevně držel. Takhle dobře jsem nespala od doby předtím, než Mel a Cal umřeli.

Plahočím se do svého pokoje a cítím, jak se mi v břiše usazuje tíha, zatímco ho slyším, jak si hraje s Izzy ve vaně.

Jednoho brzkého dne tohle skončí. Brady bere Izzy do Bostonu. Zvykni si na tu představu. Nepřilni.

Neobtěžuju se rozsvítit světla, když si svlíkám džíny a sundávám si podprsenku a zhroutím se na postel. Nemůžu se přimět k tomu, abych viděla, jestli se chce Brady dnes večer poflakovat, nebo uvažovat, co to znamená, pokud nechce. Zatímco si slibuju, že si dám svoje sračky dohromady a začnu se zítra dívat po práci, si přes sebe přetáhnu přikrývky a schoulím se na polštář.

Oči se mi třepotavě zavřou. V pozadí šumí dětská chůvička tichými zvuky Izzy, jak se začíná ukládat.

Bude mi to chybět. Být tady. Hrát si s dítětem a vidět každé ráno Bradyho, zatímco čekáme, až překape káva. Mít je oba úplně pro sebe.

Nakonec začnu odpadat navzdory syrovému neklidu, který mi způsobuje bolest v kostech.

Můj bezesný spánek naruší zaskřípání dveří.

„Ahoj,“ zašeptá Brady. „Promiň, nevěděl jsem, že se chystáš spát. Jsi v pořádku?“

Automaticky se po něm natáhnu a on mě sebere a přitáhne si mě k hrudi, kde se k němu schoulím. Je příjemný a hřejivý, jeho teplo vyzařuje přes tričko a tepláky.

„Hmm.“ Nechci mu říct víc. Nechci vyslovit svoje obavy.

Jeho ruka mi přejede po zádech nahoru a dolů a já se zachvěju.

„Je ti zima, zlato?“

Přikývnu a on vytáhne deky výš. Ležíme hruď na hrudi a on je proti mému stehnu tvrdý.

„Přišel jsi na sexuální návštěvu?“ zamumlám ospale.

Uchechtne se. „Ne, fakt ne. Ale moje péro má vlastní hlavu, když jsi kolem.“ Hladí mě po vlasech a já jsem tak uvolněná, že bych mohla příst. „Ve skutečnosti jsem se chtěl jen podívat, jestli by ses chtěla poflakovat a koukat na Živé mrtvé, ale jsi úplně ospalá a teplá a sexy jako peklo.“

Zasměju se a přitulím se blíž, přičemž mu přehodím nohu přes svalnaté stehno. „Mmm. To vlastně zní fakt dobře. Miluju zombie.“

Možná jsme se právě shodli, že se budeme koukat na telku, ale ani jeden z nás se nepokusí vstát. Jeho ruka cestuje pod zadní část mého trička a kůže mi pod jeho teplým dotykem mravenčí. Jen tu ležíme proti sobě, ale už můžu cítit, jak je každá buňka v mém těle vzhůru.

Vyklenu boky, protože potřebuju tření pro náhlé pulzování mezi mýma nohama. Tohle mi dělá. Dělá mě rozbolavělou. Pochopí náznak, popadne mě za boky a vytáhne mě úplně na něj, kde se roztáhnu jako líná kočka.

Moje ruce se mu ponoří pod tričko, abych přejela po jeho hladkých svalech. Skloním se a přejedu mu nosem po krku. Voní jako mýdlo a rozpálený chlap.

Natáhne se nahoru, stáhne mi culík a moje vlasy se kaskádovitě rozlejí kolem nás. Sleduje mě, jeho tmavě zelené oči přivřené, rty trošku oddělené.

Nevím, kde se vzala moje suverénnost, ale musím se zeptat… „Myslel jsi na mě, na tohle, dneska?“ Je to nestydatá otázka, ale ve tmě snadná na položení.

„Každou zkurvenou minutu.“ Zaplete mi prsty do vlasů a přitáhne si mě blízko, takže se mi jeho rty otřou o ucho a rozechvějí mě. „Nemůžu přestat myslet na tebe, jak jsi na mně jezdila,“ zašeptá, když se tisknu svou vahou na jeho erekci. „Celý den. Napůl jsem přemýšlel, že zastavím náklaďák za Hankovým zahradnictvím, abych otestoval odpružení.“

Usmívám se, zatímco se snažím uklidnit bušící srdce. „Proč jsi nezastavil?“

Znehybní. „Zlato, zasloužíš si něco lepšího než je rychlá šukačka v uzavřené kabině.“

Zadržím dech, bojím se poddat té naději, která mi rozkvete v hrudi. Brady, mohli bychom spolu být úžasní, pomyslím si, zatímco si přeju, abych ta slova mohla říct.

Ale pak napne boky a ten kontakt na mém středu je tak dobrý, že zasténám. Jeho sevření na mé kůži se zpevní. „Přísahám, že jsem tě nevzbudil, abychom si zapíchali.“

Zasměju se a sednu si, abych si svlékla tričko. „Jasně, že jo,“ zavtipkuju.

Natáhne se nahoru a pohladí mě palcem po tváři, mozolnatý polštářek jeho prstu se mi vleče po kůži. „Kat, myslím to vážně. Můžeme hned přestat. Přišel jsem jen, abych s tebou strávil čas. Nemusíme mít sex.“

Ta obava, kterou jsem kolem sebe nosila celý den, se začíná rozmotávat. Chce mě na víc než na jednu noc. Polknu. Možná to pro něj není bezvýznamné. Jen chlap, který tě respektuje, kamarád, by řekl něco takového.

A zrovna to mě nutí chtít mu dát svoje srdce. Ať je to pitomé, jak chce.

Neříkám nic ve strachu, že bych vyřkla špatná slova. Místo toho se skloním a otřu se rty o jeho.

Líbáme se a je to jemné. Chutná mátově a chci ho vdechnout. Naplnit se jeho vůní a teplem.

Když se jeho rty oddělí, vklouznu dovnitř a přejedu špičkou jazyka po jeho. Nespěchá na mě, netlačí kvůli něčemu víc.

Zapletu mu prsty do hustých vlasů a zašeptám: „Co kdybychom se svlékli a pak koukali na telku?“

Celé jeho tělo pode mnou zaburácí, jak se směje. „Líbí se mi, jak přemýšlíš.“ Pohladí mě po ramenou a prsou a já se k němu vyklenu, chci ho cítit všude.

Co se stalo s hodnou holkou, která přiměla chlapa, aby ji vzal na několik rande, než vůbec zvažovala, že přejde k první metě? Jo, zmizla v momentě, kdy Brady vplápolal do mého života jako přírodní požár.

Vezme moje vlasy do pěsti a nutí mě naklonit hlavu, zatímco mě drží nehybnou. Pozvedne se nahoru a otře se mi nosem o krk, čímž mi pošle husí kůži po pažích. „Vždycky voníš tak dobře.“ Dýchá proti mně, kůži mi spaluje žár.

Zavřu oči, když otevře pusu a jemně mi okusuje křivku ramene. To citlivé místo za mým uchem. Sklon čelisti.

V duchu si udělám fotku, abych si to zapamatovala. Chci si pamatovat všechno. Aby až bude po všem, až bude pryč, abych pořád měla malý kousek našeho společného času.

Udělá oceňující zvuk v zadní části hrdla, když mi stiskne prsa a posune mě výš, aby mě dostal ke své puse. „Máš nádherné tělo.“ Zvuk toho, jak mi saje bradavku, mnou pošle blesk chtíče. „Nemůžu lhát. Fakt jsem si dnes ráno užil probuzení s tebou.“

Yo tambien (pozn. I já).

„No, pokud zahraješ svoje karty dobře, možná zítra dostaneš další nahou probouzecí návštěvu,“ zachraptím, zatímco na něm zakroužím boky.

„Líbí se mi, jak to zní. Možná si ho pak nebudu muset honit ve sprše, když na tebe budu myslet.“

Při jeho přiznání se zasměju. Když zavřu oči, dokážu si ho ve sprše představit. To, jak mu voda cestuje přes krásná tetování, jak se mu napínají stehna, jak každý atom v mém těle září, když ho sleduju.

Odkašlu si a přejedu mu rukama po tvrdé hrudi. „Mám přiznání.“ Jeho oči se setkají s mýma. „Možná jsem tě náhodou onehdy přistihla při jednom ze tvých soukromých koupelnových sezení.“

Nejsem si jistá, co jsem čekala, že řekne, ale jeho ústa se v ďábelském úsměvu vychýlí nahoru. „Opravdu?“

Přikývnu, cítím se najednou plaše, tak se podívám dolů. Popadne mě za bradu, takže se na něj musím podívat. „A?“

„A co?“ Olíznu si rty.

„Vzrušilo tě to?“

Na ústa se mi vplíží úsměv. „Jo. Hodně.“ Přirazím k němu. „Byl jsi velký a tvrdý. Tvoje tetování byla pod vodou tak pěkná. A to, jak se tvoje ruka pohybovala po těle…“ Nemůžu už nic říct.

Vzplanou mu nosní dírky. „Zvlhla jsi z toho?“ zašeptá.

Pořád má mou bradu ve své velké ruce, takže nemůžu odvrátit pohled. „Ano.“

„Jsi vlhká teď?“

Otočím hlavu, takže mi jeho prsty cestují přes rty. Ponoří se mi do pusy a já jeden vsaju hlouběji a užívám si, jak se mu zatne čelist, jako by bojoval se svou kontrolou. Když vyklouzne, zeptám se: „Proč to nezjistíš?“

Jeho ruka se protáhne mezi naše těla a vklouzne pod moje tanga a tře mou vlhkost nahoru a dolů k oteklé kůži.

„Sakra, ano, jsi vlhká.“

„Brady,“ lapám po dechu, jak hladí to místečko.

„Nech mě. Dovol mi přimět tě cítit se dobře.“

Hlava mi spadne na jeho rameno, kde ho vdechuju. Už jsem tak blízko. Chci to pustit. Ale chci, aby se udělal se mnou.

Sáhnu dolů, abych mu stáhla kalhoty, a on vyskočí ven. Stáhnu si kalhotky víc a uvězním ho mezi našimi těly, abych klouzala po jeho horké délce. Sednu si a pomalu na něm kroužím, přičemž pulzování v mém klitorisu roste. Sleduje naše spojení horečnatým pohledem, než zasténá. Ten hluboký hrdelní zvuk mě povzbudí. Přirazím rychleji, protože mít jeho tvrdý penis, jak se mi tře o citlivou kůži, je příliš a nemůžu čekat.

„Udělám se,“ zavzdychám.

Sevře mi boky, drží mě na místě, když se napne a pohybuje proti mně, pode mnou, hladí mě na všech správných místech.

Podívám se dolů. Slabý měsíční svit osvětluje dost na to, abych viděla ten erotický akt a pohled na nás, jak k sobě pasujeme, mě pošle přes okraj. Stahuju se a pulzuju a zhroutím se na něj, když už se nemůžu udržet nahoře. „Oh, Bože.“

Proplete mi prsty ve vlasech. „Miluju sledovat tě, jak se rozpadáš.“

Ty silné paže jsou obalené kolem mě a líbá mě na čelo a sklouzne dozadu na postel.

Po chvíli otevřu oči. „Zlato, co ty?“

Povzdech. „Kondom je v druhém pokoji.“ Uchechtne se. „Vidíš, říkal jsem ti, že jsem nepřišel na sexuální návštěvu.“

Propletu si prsty jeho hustými černými vlasy a zašeptám: „Buď můžeš pro jeden zajít… nebo se o tebe můžu postarat jinak.“

Sklouznu po něm a vezmu jeho tvrdou délku do ruky. Když olíznu jeho kůži, ochutnám ho. Ochutnám sebe. Mám pocit, jako bych měla být v rozpacích, že tohle dělám, že nás takto ochutnávám, ale nejsem.

Hlava mu spadne dozadu, když vtáhnu tváře a vezmu ho do pusy. Zasténá.

„Zatraceně, to je dobré.“

Chci se usmát, ale nemůžu, protože mám plnou pusu. Místo toho pumpuju a hladím a saju, dokud nezavrčí varování. Nechám ho vyklouznout z pusy a trošku se zakloním. Protože si celou noc dělám v duchu fotky a chci si teď udělat i jednu jeho.

Sleduje mě, čelist pevnou, jak se napíná a vylije se mi na prsa. „Oh, kurva,“ zavrčí, pořád mi pulzuje v kluzkých rukou, když pohyby opakuju, jen pomaleji. „To bylo tak zatraceně žhavé.“

Přitáhne si mě k sobě, a i když jsem vlhká a jsme ulepení, miluju, že mě chce držet. Zašeptá, jak krásná jsem a jak moc miluje poflakování se mnou.

Umístím si ta slova do paměti. Moje mentální fotoalbum se plní jeho vřelým pohledem a zastřeným smíchem. Jeho něžnými doteky a šeptanými slovy.

Když klopýtáme do sprchy, chci mu říct, že jsem změnila názor ohledně našeho uspořádání. Chci mu říct, že chci víc. Že chci, abychom byli spolu. Že chci, aby zůstal.

Ale neudělám to, protože jsem to slíbila.

Žádná očekávání. Žádné požadavky.

A ten slib dodržím.

I kdyby to mělo skončit tak, že mi to zlomí srdce.