Drago - 19. kapitola

Překlad: Clarissa
Kor.: Jitka

UDĚLAT JEJICH MANŽELSTVÍ TÍM NEJKRATŠÍM V HISTORII

Když se ozvala první střela, odtáhl Drago své rty od jejích, jakmile uslyšel ten zděšený křik,  ze kterého každému přejel mráz po zádech. Než se stačila vzpamatovat, rychlostí kulky je oba stáhl k zemi.

Jeho vysoké tělo leželo nad jejím a chránilo ji, když lidé začali utíkat a zakopávat jeden o druhého. „Až se zvednu, tak se odplazíš k tomu stolu v rohu.“

Cítila, jak jí buší srdce. Neměla čas odpovědět, než se tlak jeho urostlého těla uvolnil a byla nucena se otočit a začít se plazit s Dragovo pomocí v jejích těžkých šatech.

Jakmile se dostali do rohu, našel je Matthias, který se sám držel nízko při zemi.

„Kryj ji,“ nařídil Drago jejímu bratrovi.

Matthias rychle zareagoval a udělal, co mu nařídil.

Drago se postavil a převrátil dlouhý stůl, na kterém stál jejich svatební dort.

Kat byla pohledem na něj zaskočená a vteřinu jí trvalo, než se s Matthiasem skrčili za stůl, který teď ležel na boku, přitiskli se k němu a použili ho jako štít.

V tom okamžiku se zbytek skupiny lidí, se kterými tancovala, začal plazit k nim. Jako první přišel Nero s Elle, pak Vincent s Lake.

Drago si dřepl před ně, kontroloval situaci zpoza stolu a popadl látku kolem Katina pasu.

„Co to děláš?!“ zakřičela na něj, když utrhl vrchní vrstvy nadýchané látky.

„Pro případ, že bys musela utíkat.“ Pokračoval, až zbylo jen několik tenkých vrstev.

Otevřela pusu dokořán, už slyšela následky toho všeho. „Maria tě zabije.“

Tohle ho vůbec nezajímalo. „Nehneš se zpoza tohohle stolu, dokud to nebude nezbytně nutný.“ Obrátil svou výhradní pozornost na Matthiase, díval se na něj smrtícím pohledem a nařídil, „Nespouštěj. Ji. Z tvýho zasranýho pohledu. Jasný?“ Zdůraznil některá z těch slov s ještě větším důrazem.

„Jasný.“ Její bratr kývl přísně hlavou zrovna ve chvíli, kdy Angel dostal Adalyn bezpečně za stůl.

Nyní se Drago obrátil na všechny kluky. „Nikdo z vás se zpoza tohohle stolu nehne. Zůstaňte tady a chraňte ženy.“

Vzteklý Nero, Vincent a Angel kývli.

Spokojený s jejich odpovědí se Drago znovu postavil. Oheň v jeho očích divoce hořel, zatímco začal vycházet z bezpečí, které vytvořil do toho chaosu.

Ona a její dva bratři na něj v úžasu zírali.

„On si myslí, že je zasranej Terminátor?“ zeptal se Matthias, když sledoval Draga, jak odcházel, aniž by se sehnul a staral se o to, jestli se střelec znovu rozhodl vystřelit.

Carusovi tím, ale vůbec překvapení nebyli, byl to Nero, kdo odpověděl. Také s ohněm v jeho smaragdově zelených očích. „Protože on je.“

Tehdy ucítila prosakovat tekutinu skrz její šaty přímo nad jejím srdcem. Když odtáhla ruku, uviděla na ní velkou, tmavě rudou skvrnu.

„M-M-Matthiasi …,“ vyslovila konečně jeho jméno. Její srdce bušilo rychleji a rychleji, jak se snažilo více a více pracovat.

„Kat!“ vykřikl, když uviděl tu krev na jejích rukou, zatímco se rychle dotkl její hrudi, aby našel místo, odkud tekla, aby ho mohl zmáčknout. „Kde jsi zraněná?!“

Angel a ostatní byli stejně vystrašení a snažili se jí pomoct.

Její srdce se konečně zastavilo... „To není moje krev.“

***

Drago ucítil okamžitě, jak kulka prošla jeho paží. Byla to smrtící rána, která minula svůj cíl jen proto, že nastavil své tělo před její v ten správný okamžik.

Někdo se snažil zabít Katarinu, skoro udělal jejich manželství nejkratším v historii. To pro něj mohlo být plus, než se vzali. Ale teď, když byla jeho ženou a skoro mu zemřela v náruči, nemohl z hlavy dostat představu, co by se jí stalo, pokud by jeho instinkt ochraňovat ji nezafungoval.

Teď, když byli manželé – bez ohledu na to, jestli jimi být chtěli nebo ne – byla jeho, a pokud někdo ohrozil, co bylo jeho, bral to osobně … a někdo za to musel kurevsky zaplatit.

Stálo ho to veškerou sílu, aby ji svěřil jejím bratrům, když věděl, že jedině v jeho vlastních rukách by byla v bezpečí, ale musel chránit také ostatní. Tohle dělal už dlouho, aby věděl, že první rána, která vyšla … našla svůj cíl.

Bylo to v tom, jak ta žena křičela. Ona nebyla ta, kdo byl postřelen. Poznal rozdíl mezi křikem o pomoc od oběti a křikem o pomoc od někoho, kdo byl toho svědkem. Svědek vždycky křičel hlasitěji a bál se, že ona byla nejhorší.

Že ta kulka vzala s sebou duši.

***

„To je jeho krev.“ Cítila, jak jí srdce začalo znovu bít. „To je Dragova krev.“

„Bude v pořádku,“ uklidňoval ji s jistotou Nero.

Ovládnul ji pocit strachu o něj. Nevěděla, proč ten pocit měla, ale pravdou bylo, že ho měla.  „Jak to víš?“

Vincent se ani v nejmenším nebál. „Divil bych se, kdyby to ten bastard vůbec cejtil.“

Kat se podívala na toho pohledného blonďáka, jako kdyby se zbláznil. „Byl postřelený!“

„Byl postřelenej už hodněkrát,“ řekl jí Vincent s pokrčením ramen. „Víš, jak ho pětkrát postřelili?“

Protočila oči a už chápala, proč se mu před obličejem zavíraly dveře. „Ano, jsem si vědoma toho, že se ho můj otec pokusil zabít.“

„Tak až do pátý rány se nesložil.“

„Aha.“ To byla část, kterou neslyšela a chápala, proč o tom teď mluvil. „Opravdu?“

Angel byl ten, kdo odpověděl. „Má pravdu.“

Divně se na něj podívala a přemýšlela jak to, že o tom věděl.

„Lucca má nahrávku. Požádal jsem ho, aby mi to ukázal.“

„Bude v pořádku, Kat.“ Adalyn a zbytek dívek, které byly obléhané jejich muži, ji začaly také utěšovat.

„Cassiusi!“ Popadla ruku svého nejmladšího bratra a strhla ho dolů, kde je všechny našel za stolem. „Zbláznil ses? Skrč se!“ Tohle měl být další rozhovor o strachu, který s ním měla vést.

Cassius se na ni podíval a mezi tím se snažil vykouknout ven. „Tvůj manžel je drsňák.“

Panebože. „Viděl jsi ho. Byl v pořádku?“  

„Jo, viděl jsem ho, jak pronásledoval nějakýho chlapa hned po tom, co obrátil tenhle zasranej stůl.“ Očividně byl ve stejném úžasu jako oni.

„Viděl jsi, kdo to byl?“ zeptal se Angel.

„Ne, neměl jsem dobrý výhled, protože začali všichni utíkat.“ Cassius znovu vykoukl ven.

„Přestaň.“ Snažila se ho držet dole, tentokrát ale použila zakrvácenou ruku.

Cassiusův obličej zvážněl, když ji uviděl pokrytou krví. „Jsi zraněná?“

„Ne, ale myslím, že Drago je …“

Vážný výraz rychle zmizel a vrátil se zpátky k jeho obvyklému, zatímco se znovu snažil vykouknout. Když mu to Kat nedovolila, prozradil  něco dalšího.

„Je to bezpečný. Nikdo tam nic nedělá. Uvízlo to na mrtvým bodě.“

Matthias, Angel, Nero a Vincent se rychle podívali nahoru, aby zjistili, o čem to Cassius mluvil a všichni naráz řekli, „A kurva.“

Katiny oči se dvojnásobně zvětšily. Měla pocit, že věděla, co tím mysleli.

Lake byla jediná, která se odvážila zeptat, „Co se děje?“

„No …,“ začal Vincent, když otevřel svou hezkou, ale velkou pusu. „Je to přesně tak, jak řekl … mezi rodinami to uvízlo na mrtvém bodě.“