JON - 16. kapitola

Překlad: Kerris
Kor.: Tahiti

Večírky.

To nebylo něco, o čem si Sam Compton myslel, že by po tom toužil. Kdykoliv. Konkrétně večírky na oslavu zasnoubení.

Ale nakonec, nikdy nešel na večírek s Riley. Výsledek byl nečekaně… milý? Bylo to to správné slovo?

Pomohlo, že si vždy upřímně užíval Rileyiny kamarády, a čím víc je znal, tím víc měl podezření, že by se z nich mohli stát i jeho kamarádi. Julie, která mu při prvním setkání připadala příliš živá, měla pod těmi zářivými úsměvy skrytou pohotovou mysl, což v ní hojně probouzel její přítel, Mitchell.

Grace si v Jakeovi také našla dobrý protějšek. Na povrchu to byl takový ten absurdně skvěle vypadající pár, který je až přehnaně perfektní s těmi zářivými vlasy a klasicky atraktivními rysy. Ale Graceiny dobré způsoby skrývaly darebný smysl pro humor a Sam rychle odhalil, že Jake není žádný hezounek bez mozku. Je to chytrý chlap, se kterým by klidně šel sledovat hru.

Jediný, kdo se mu zrovna dvakrát nelíbil byl Aaron, Emmin společník večera, ačkoliv pokud Sam správně koukal, nikdo z něj nebyl moc nadšený.

Včetně Emmy.

„Takže, Grace, napadlo mě,“ řekla Riley, která odsunula talíř, co prakticky olízala do běla. Zapomněl, jak ta holka dokázala jíst. „Co kdybych zajistila květiny? Alespoň budeš mít o osobu ve rvačce o hlavní družičku méně.“

Grace si dolila víno, než poslala flašku dál po stolu. „Jakou část ze slovního spojení malá svatba mimo město jsi nepochopila?“

„Myslím, že to bylo to slovo malá. Myslela jsem, že jsi vždy chtěla obrovskou svatbu tady v New Yorku.“

Grace najednou luskla prsty. „Sakra. Zapomněla jsem, že holka musí zůstat u snů, které měla o svatbě v jednadvaceti.“

„Myslím, že malá je ideální,“ řekl Sam a dolil své i Rileyino víno, ačkoliv místo  červeného by si raději dal whiskey.

„Jo, protože tobě malá svatba tak vyšla?“ Zeptala se mile. „Nepleť se do toho. Chci zařizovat květiny.“

Julie zmateně ukázala na Sama, zatímco se dívala na Riley. „Vážně jsi právě shodila zmršené manželství tohohle muže?“

„Neshodila. To jen, že bylo tak… krátké? Sotva se událo?“ Řekla Riley a znepokojeně na něj pohlédla.

Sam pokrčil ramenem. „To je tak trochu pravda. Nejsem na to hrdý, ale mé manželství není ani zdaleka tak velkou součástí mé minulosti jak by mělo.“

Pocítil svrbění mezi lopatkami, které se snažil ignorovat, protože věděl, co to znamenalo. Znamenalo to, že lhal. Možná na své manželství často nemyslel – okej, stěží – a rozhodně nemyslel moc na Hannah, ale na to nebyl hrdý. Byli svoji, k čertu.

Ale v hloubce duše věděl, že jeho zmršené manželství ho pomohlo vytvarovat stejně jako jeho ostatní neúspěchy. Jeho matka to možná říkala nejlépe. Nebyl dobrý investiční bankéř, ani syn… a ani manžel.

Což přinášelo otázku: Co sakra dělal na večírku se dvěma téměř provdanými ženami, zatímco seděl vedle té, která – sakra. Ne. Nehodlal přemýšlet o Riley a manželství v jedné větě. Prostě ne.

Jako by mu četla myšlenky, Emma zaštěbetala z druhé strany stolu: „Zkažená manželství. Jak úchvatné téma pro oslavu zasnoubení,“ řekla tím svým jižanským přízvukem.

„Ooooh, víš, co by bylo ještě lepší?“ Zeptala se Riley s vykulenýma očima. „Zkažené zásnuby! Emmo, povídej!“

Sam se obrnil proti ženské hádce, ale Emma Sinclairová jen probodla Riley pohledem s pozvednutým obočím přes hranu své sklenky. Ten pohled jako by říkal: zabiju tě  touhle čajovou lžičkou.

Aeron se zmateně rozhlédl kolem. „Co mi uniklo?“

„Vlastně nic,“ řekla Grace. „ Jen Sinclairová tady má víc tajemství než trezor v Langley.“

Julie z talíře zvedla chřest a zakousla se do něj, zatímco pokynula k špinavému nádobí. „Mitchalli, zlato, co kdybys s klukama uklidil, když jsem uvařila?“

Mitchell si odkašlal a položil ruku na židli své snoubenky, jak se lehce naklonil blíž. „Uh, zlato? Nemyslím, že to, že zvedneš telefon a objednáš večeři pro osm, se počítá jako vaření.“

Ukázala na ošatku s chlebem. „Ten jsem upekla.“

„Ne, dala si ho do trouby, ze které jsem ho pak musel zachránit a vybalit z plastového obalu.“

Sam skryl svůj úsměv sklenkou vína. Užíval si to. I když byl ženatý, nikdy se mu nelíbilo trávit čas s jinými páry. Většina jakoby předstírala zamilovanost pro dobro publika, a nebo měli co dělat, aby se chovali slušně, s takovým tím univerzálním přístupem a napětím ve vzduchu ala nemohu-se-dočkat-až-dokončíme-tu-hádku-co-jsme-začali-než-jste-přišli.

Ale nic takového dnes neviděl. Rileyini přátelé vyzařovali spokojenost svých životů, která byla nejen vzácná, ale i osvěžující. Neviděl žádné soutěžení, žádné vychloubání. Jen skupinu lidí, kteří si užívali svou společnost.

Ačkoliv někteří si ji užívali víc než ostatní, všiml si, když se Jake naklonil aby políbil Grace, než odnesl nádobí.

Sam se nikdy nepovažoval za suchara, takže byl trochu překvapený tím bodnutím žárlivosti, které cítil. Jaké by to bylo naklonit se a takhle Riley políbit? Bože, chtěl to zjistit.

Zvlášť když těsně před tím než vyrazili k Julii a Mitchellovi vytáhla svou kolekci Stiletta a řekla mu, ať si vybere nějaký z jejích článků, který později vyzkoušejí.

Přesně věděl, který to bude.

Doufal, že byla ohebná.

Ale nešlo jen o sex.

Jasně, od toho prvního večera ho bylo hodně.

Ale také se šli podívat na baseball, v týdnu si jen tak zašli na oběd, vyrazili do kina, a teď ten večírek.

Bylo to děsivé, ale zároveň to byly ty nejhezčí chvíle za posledních několik let.

Riley vždy byla jako magnetický špunt – ten, kterému se snažil odolat. Vždy věděl, že skončí tak, že ho utopí.

A topil se, jasně.

Ale tím nejlepším způsobem.

Riley přítelkyně – byla jeho přítelkyně? – byla překvapivě sladká. Ať už to bylo tím, že mu večer přinesla pizzu když se mu jeden ze strojů rozbil a přidala se k němu, aby ochutnala jednu z jeho nejnovějších whisky, místo toho, aby vyrazila do jakéhokoliv nového nočního klubu, který se zrovna otvíral… byla přesně tou nenáročnou společnicí, které se tak obával.

Obával, protože kdyby byla prima donna, co miluje drama, bylo by snazší přisoudit tu sexuální chemii jednoduše – chemii. A bylo by snadné ji nechat jít.

Ale tahle sladká, zábavná Riley, které se nemohl nabažit? Ta byla nebezpečná.

Mimo ložnici to bylo stejně perfektní jako v ní.

No. Téměř.

Sam pohlédl na Riley, která dál otravovala Grace ohledně květin. Černé vlasy jí spadaly přes ramena, modré oči zářily.

Byl v pořádných potížích.

„Zíráš,“ zamumlal Jake tiše, jak zvedl prázdný talíř po lososu před Samem. „Měl bys raději jít pomoci s nádobím, pokud nechceš být další na řadě s plánováním malé svatby.“

Žaludek se mu sevřel při slově svatba a málem ve svém spěchu shodil židli, jak utíkal před těmi nebezpečnými myšlenkami. To už jsem zkusil, nikdy už do toho nepůjdu.

Posbíral talíře ze stolu a úmyslně přestal poslouchat ženské tlachání o svatbě. Sam se neodvážil podívat na Riley. Proč na tohle nepomyslel, než s tou večeří souhlasil? Dvě její nejlepší kamarádky byly zasnoubené.

To by i tu nejsamostatnější ženu přivedlo na myšlenky na svatební mánii.

Ale to od něj nebylo fér. Riley ho ani nepředstavila jako svého přítele, natož aby naznačila, že očekává, že se půjdou podívat po prstýnku. A nebyl začátek devatenáctého století.

Ženy neuháněly k oltáři jen po pár číslech v posteli.

Po očku se na ni podíval, než zamířil do kuchyně.

„Říkal jsem ti, že je v háji,“ zašeptal Jake Mitchellovi.

Sam se otočil právě včas, aby viděl, jak se Jake domýšlivě usmívá, zatímco podával Aaronovi nádobí na opláchnutí. Mitchell, který zrovna dával zbytky do krabiček, se zarazil a pohlédl na Samův vražedný výraz.

Poté vyrazil k lednici, ze které vyndal čtyři piva. První podal Samovi, jako by cítil, že ho potřebuje nejvíc.

Měl pravdu.

„Chceš si promluvit?“ Zeptal se Mitchell. „Nebo chceš, abychom ti dali pokoj?“

A to bylo ono. Zlatý grál mužského přátelství. V tu chvíli si Sam uvědomil, jak moc mu Liam chyběl. Ne jen proto, že byl jeho nejlepší kamarád v Amsterdamu víc než byl v New Yorku. Ale proto, že kdykoliv byl Liam poblíž, stále byl v slastném nevědomí, že Sam dělá jeho mladší sestru. A že se mu to líbí.

Vážně líbí.

Možná, že si chtěl promluvit. Zvlášť když Aaron zamumlal něco o tom, že už udělal svou „část“ v úklidu a vyrazil zpátky k ženám.

„To je teda partie,“ řekl Jake.

„Už ho nikdy neuvidíme,“ řekl Mitchell rozhodně. „Teď zmlkni. Sam se chystal vysvětlit, jak se Riley povedlo chytit ho za koule.“

Chystal? „Nejsem si jistý, co se děje,“ slyšel, jak říká.

Jake si odfrkl. „A kdo je?“

„Je to malá sestřička mého nejlepšího přítele.“

„Na Riley není nic malého a sestřičkovského,“ řekl Mitchell. „A to říkám jen z pohledu platonického přihlížejícího,“ řekl rychle, když ho Sam probodl pohledem.

„Ale vážně, je brácha opravdu problém? S Liamem jsem byl několikrát. Zní jako rozumný chlap z jednadvacátého století. Rozhodně ne jako někdo, kdo by na svého kamaráda vyběhl s brokovnicí,“ řekl Jake, který vypadal zcela spokojeně, jak utíral sklenky od vína a odkládal je na linku.

„A neměl by tohle řešit spíš otec?“ Dodal Mitchell.

Sam zamručel a napil se piva. „Joshovi by to nejspíš nevadilo. Myslím, že by byl radši, kdybych s jeho holčičkou skončil já než některý z těch chlapů, které přivedla domů.“

„Ale Liam by to necítil stejně? Nebyl by raději, kdyby skončila s chlapem kterému věří, místo s cizincem?“

To byla skvělá připomínka, ale Sam takhle nemohl přemýšlet. Nemohl se splést a přijít o Liama. „Slíbil jsem mu, že se budu držet dál.“

Mitchell se zamračil. „Kdy?“

Sam vzhlédl a v duchu to spočetl. „Před víc než deseti lety.“

Jake odložil utěrku, aby si otevřel pivo. „To se nepočítá. Je to prošlé. Navíc, musí vědět, že jeho sestra není delikátní květinkou, co potřebuje chránit. Chci tím říct, četls její články, že jo? Ví o mužské anatomii víc než většina doktorů přes penis.“

„Říká se jim urologové,“ řekl Mitchell. „Nebo andrologové, podle problému.“

Jake varovně namířil flaškou na Mitchella. „Vážně? Nezačínej být takový.“

Sam rozumně nezmínil, že Riley nebyla zas takový expert na penisy jako si všichni mysleli. Ačkoliv byla brilantní a rychlý učeň.

A to všechno komplikovalo. Sam přišel o své panictví ve druháku na střední a to s velmi zkušenou roztleskávačkou. Rozhodně se nikdy předtím nemusel vypořádávat s nějakým zaučováním.

Riley přísahala tu první noc, že není panna, a technicky měla pravdu, ale… sakra. Byl to velký tlak, být prvním, koho si v dospělosti pustila do postele. A stále trval na tom, že její nemotorné poprvé s Deaconem či jak se ten kluk jmenoval se nepočítalo.

Ale ten tlak a vina nebyly skutečným problémem. Problémem nebylo ani to, že byl jejím (téměř) prvním.

Bylo to to, že nějaká temná, stupidní část v něm, kterou hluboce pohřbil, chtěla, aby byl jejím posledním.

„Uh-oh, už má zase ten výraz,“ řekl Jake.

„Jaký?“ Zeptal se Sam.

„Ten, který jsem měl ve tváři, když mi došlo, že Julie nebude jen nějaký zábavný románek na jednu noc, a ten, který měl Jake, když mu Grace vrátila koule na softballové hře.“

„Hej!“ Zaprotestoval Jake. „Tak to nebylo-“

„Bylo,“ přerušil ho Sam. „Byl jsem tam, i když jsem tě v té době moc neznal.“

„Oh, ano,“ zapřemýšlel Jake. „Zapomněl jsem, že jsi tam Riley doprovázel. Takže tohle mezi vámi není vlastně nové?“

„No, čas strávený bez oblečení je,“ řekl. Došlo mu, že už rovnou může odhalit vše. „Jen si nepamatuji, že by někdy sex dokázal věci tak… zamotat.“

„To proto, že nemáš vaječníky,“ zamumlal Mitchell, který vyrazil uklidit skleničky, které Jake usušil. „Sex je pro ženy vždy komplikovaný. Pro muže je komplikovaný jen když vše vede k chaosu.“

„Chaosu?“

Jake a Mitchell si vyměnili pohledy. „Když na tom záleží,“ upřesnil Mitchell.

„Jeden by možná řekl, když to vede k navěky,“ zamumlal Jake ke svému pivu, aniž by vzhlédl.

Samovi se sevřel žaludek, a netušil, zda je to hrůzou či nadějí. „Počkat. Jsme spolu sotva dva týdny. A jde převážně jen o sex.“

„Vážně? Tak jak to, že jsi u mě doma na večírku jeho zásnub,“ zeptal se Mitchell a ukázal na Jakea.

„Za to nemůžu! To vy dva kupujete prstýnky a žijete na hromádce-“

„Na hromádce? Babi? Jsi to ty?“

„Víte, co tím chci říct. Vy dva a vaše… zaláskovaná gesta mohou jiným ženám vnuknout nápady, které zkomplikují životy nás ostatních.“

„Vnuknout nápady do hlav žen? Nebo do té tvé?“ Zeptal se Mitchell, který mu pohlédl přímo do očí. Šel rovnou k věci.

Sam otevřel ústa, aby odpověděl, jen aby si uvědomil, že nemá co říct. Pravdou bylo, že tahle pohodlnost, kterou měli tito muži s jejich polovičkami, byla překvapivě lákavá. Rozhodně se nepodobala nepříjemným večeřím či hádkám nad žehlením, jak si pamatoval s Hannah.

Začínal si uvědomovat, že to, že si už prošel manželstvím zrovna neznamenalo, že o vztazích něco věděl. Ne o těch dobrých.

Tohle bylo nové. A nelíbilo se mu to.

„Do prdele. Sakra. Co teď?“ Zeptal se spíš sám sebe než jich.

Jake ho poplácal po rameni, v očích měl lítost. „Nejprve? Musíš si uvědomit, že nemůžeš udělat nic, dokud nebudeš vědět, co chce ona.“

„Takže, já, no, co… promluvím si s ní?“

Ticho zbylých mužů mu odpovědělo za ně.

„Do prdele,“ zamumlal Sam znovu.

„Přesně tak,“ řekli Jake a Mitchell jednotně.