BP - 36. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Jitka

Myrna nechápala, co se to stalo. Proč byla najednou vytržena z Brianovy pohodlné a uklidňující náruče? Proč dva policisté povalili Briana na zem a spoutali ho? Proč dovolili Jeremymu utéct z bytu?

„Co se to tady děje?“ zaječela.

„Všechno je v pořádku, madam. Už ho máme,“ řekl jeden z policistů a pak začal Brianovi vykládat o jeho právech.

„Proč zatýkáte mého přítele?“

Oba se na ni zmateně podívali.

„Já nejsem ten chlap, kterého hledáte,“ řekl Brian, který měl stále tvář na podlaze. „Nechali jste ho utéct.“

Policisté se podívali na Myrnu, Brianovým slovům moc nevěřili, takže čekali na její potvrzení.

„Tohle je Brian Sinclair a ne Jeremy Condaroy,“ řekla Myrna. „Jeremy je vysoký, prudérní, blonďák. “

„Do prdele!“ řekl jeden z policistů a pak vyběhl na chodbu. „Zastav,“ zakřičel a chodbou se rozléhaly jeho kroky. „Řekl jsem, zastav se. Chystám se použít paralyzér, jestli nepřestaneš utíkat. “

Mladší z policistů se radostí bez sebe podíval na Briana. „Brian Sinclair. Hlavní kytarista Sinners?“

„Fanouškem můžete být později,“ řekla Myrna. „Ten kokot, kterého jste nechali utéct, zlomil Brianovi ruku. To ho necháte upláchnout?“

Zamračil se. „Jdu ho chytit,“ řekl a následoval svého kolegu.

Chodbou zazněl zvuk elektrického praskání, který pak následoval výkřik bolesti.

„Hej, myslím, že ho chytili.“ Usmál se Brian. „Doufám, že tě to zkurveně bolí, ty kreténe,“ zakřičel.

Myrna pomohla Brianovi, aby se posadil, ale nemohla nic udělat s pouty, které měl stále na rukách za zády.

„Za tohle všechno se omlouvám.“ Klekla si před ním a pohladila ho po tváři.

„To nic není. Už jsem zatčený byl.“

Poskočilo jí srdce. „Byl? A proč?“

„Rvačka. Býval jsem malý horkokrevný spratek.“

Zasmála se. „Tak nějak tomu věřím.“ Natáhla se kolem něj a začala mu prohmatávat ruku. Byla příšerně pohmožděná a nateklá. Nebyla si jistá, jestli byla zlomená a tak mu nechtěla způsobit ještě více bolesti. „Co tvoje ruka? Myslíš si, že je zlomená?“

„To nemůžu říct. Ale na tom nezáleží. Důležité je, že jsi v bezpečí.“ Byl tak milý. Nikdy by si neodpustila, kdyby Jeremy způsobil Brianovi nějaké trvalé zranění. „Jdu pro nějaký led.“

Začala se zvedat z podlahy, ale on se k ní přitiskl těsněji.

„Ne, zůstaň se mnou.“

Nepřítomně mu zírala na rameno. „Nikdy jsem ti neměla volat.“

„Cože? To nemůžeš myslet vážně, Myrno. Nemůžu ani pomyslet na to, co by se stalo, kdybys tady s ním byla sama. Je to totální čurák. Jak to, že si běhá na svobodě?“

„Podmínečné propuštění. Jeho otec má známé na vysokých místech.“

„Doufám, že tentokrát zůstane za mřížemi. Zřejmě mu tahle lekce neprospěla.“

Myrna si bezmocně promnula zpocené čelo. „Myslím, že si budu muset zase změnit jméno. Přestěhovat se do jiného města. Začít znovu. Bože, jsem z toho unavená. Už jsem unavená z toho, jak mi řídí můj život.“

„Mrdej na něj, Myrno.“

Myrna ztuhla, jak jí hlavou proběhla děsivá myšlenka. Zvedl se jí žaludek.

„Nemyslím to doslova.“ Brian na ni zakroutil hlavou. „On je ten, který má problém. Neměla bys pořád žít ve strachu, protože potom tě to pohltí.“

„Někdy je snazší, se skrývat.“

„A odkdy jsi ty ten typ, který si vybírá snazší cestu?“

Nemohla mu to vysvětlit tak, aby ji pochopil. Vlastně tomu sama nerozuměla. Jeremy objevil její spouštěče a pak na ně opakovaně tlačil, bez váhání. „Je to v něm. Vždycky mě dostane.“

„Chápu, zlatíčko. Udělej cokoliv, aby ses cítila v bezpečí.“ Posunul se tak, aby se k ní mohl tisknout ramenem. „Hrozně rád bych tě teď objal, ale ještě pořád jsem spoutaný.“

Objala ho a hlavu mu opřela o rameno. „Mám ráda, když jsi občas spoutaný, ale ne takhle.“

„Dovolíš mi, abych zůstal s tebou v Kansasu, než znovu vyrazíme na turné? Zřejmě s touhle rukou nemůžu nahrávat.“

„Raději bych s tebou jela do L.A. Nejsem si jistá, jestli mám žaludek na to, abych zůstala v tomhle bytě.“ Rozhlédla se kolem. Ano, Jeremyho přítomnost infikovala celé tohle místo. Nezvládne se tady soustředit na svůj výzkum. Nikdy tady nebude schopná spát, natož se na něco soustředit.

„Pokud si chceš změnit jméno, tak ti více než ochotně nabízím své.“

Zakryla mu rukou pusu. „Neopovažuj se znovu vytáhnout Vegas.“

Ve dveřích se objevil mladší policista. „Tak a máme ho ve vazbě,“ řekl. „Mistře Sinclaire, dovolte, abych vás zbavil těch pout.“

Myrna se přesunula na stranu, policista si stoupnul za Briana a otevřel mu pouta. Hned, jak byl volný, tak si Brian přitiskl ruku k hrudi. Vděčným úsměvem se pokusil zakrýt svoje bolestivé škubnutí, ale Myrnu neoklamal. Jeho prsty byly černé a modré. Potřebovala ho dostat do nemocnice a nechat mu zrentgenovat ruku.

„Doufám, že při jeho zatčení bylo použito trochu té policejní brutality,“ řekl Brian.

Policista mrknul. „Možná trochu. Je mi hloupé se zeptat, ale jsem opravdu velkým fanouškem. Můžete se mi podepsat?“

„Jo, není problém,“ Brian se vysoukal na nohy.

Zatímco svojí zdravou pravou rukou se Brian policistovi podepsal, tak si promluvil s Myrnou. „Máme toho dost, abychom vašeho manžela udrželi za mřížemi až do soudu – ten idiot se zbavil sledovacího náramku, je stovky kilometrů mimo určený obvod a porušil zákaz přiblížení – ale doporučuji, abyste proti němu vznesla další obvinění. Čím více toho budeme na něj mít, tím snáze ho můžeme zavřít na hodně dlouhou dobu.“

Podívala se na Briana, který si prohmatával pohmožděnou ruku a mračil se u toho. „Musím teď odvést Briana do nemocnice, aby mu ošetřili ruku. Můžu podat oznámení později?“

„Uhm, jo. Jen přijeďte do centra a podejte oznámení co nejdříve. Sinclair může také podat trestní oznámení.“

„Rozhodně ho podám,“ řekl Brian. „Jsem dokonce přesvědčený, že ho i trochu přikrášlím.“