TBG - EPILOG

Překlad: Eowyn
Kor.: Irenka

CAMILLE

Zelená v New Yorku sa vždy zdala taká, ako keby mala najviac štyri odtiene. Boli to krásne odtiene, každý ohlasujúci jar, alebo predpovedajúci leto. Myslela som si, že poznám zelenú. Nebolo to tak.

Nebeská klenba dažďového pralesa sa prestierala tak ďaleko, ako som mohla dovidieť. Pestrosť listov, stromy, parazitické kvety, obrovský počet vegetačných druhov. Zelená – to už viac nebola len farba. To bol život. Nikdy nekončiace more odtieňov, ktoré tónovali každú časť môjho sveta.

Natiahla som sa dopredu, pracovala som s malou lopatkou okolo koreňov bromélie, ktorá vyrástla pri strome, ktorý bol asi sto stôp vysoký. Listy sa triasli, keď som naberala a hrabala. Po opatrnej exkavácii som rastlinu pomaly ťahala na podložku. Hlina opadávala dookola na zem. Umiestnila som ju do špeciálnej tašky. Odchádzala som do malého tábora, ktorý bol umiestnený neďaleko.

 „Videla si tú žabu?“ Sebastianov hlas znel prekvapene a ja som zastavila a pozerala cez vejárovité listy, pokým som nezachytila pohyb. Stál kúsok o chodníka, jeho oči boli zamerané na niečo v zeleni pred  ním.

„Pozriem sa.“ Postavila som sa vedľa neho a nasledovala jeho pohľad. „Jasné.“ Svetlomodrá žaba s čiernymi pásikmi sedela na veľkom liste, jej kolísajúce sa oči pozerali na nás v dvoch rôznych uhloch.

Natiahol sa smerom ku nej. „Takmer som ju chytili minútu dozadu. Chcel som ti ju priniesť.“

Capla som ho po ruke. „Nie.“

„Vieš, že ja milujem keď sa bojíš.“ Pritiahol si ma bližšie. Môj najobľúbenejší odtieň zelenej sa pozeral dolu na mňa.

„Ale ja nemilujem, keď riskuješ život.“ Pozrela som na list. „Tento druh žaby je druh Dendrobatidea.“

Pobozkal ma na hrdlo a pohladil rukou pás mojich šortiek a pritisol mi zadok ku sebe. „Neprestávaj mi hovoriť tieto sexi vedecké výrazy.“

Povzdychla som si. „Je to veľmi jedovatý druh žaby. Jeden dotyk by ťa mohol paralyzovať, a v závislosti, čo jedla žaba predtým – pravdepodobne jedovatý druh hmyzu,  mohla by ťa  potenciálne aj zabiť.“

 „Ty by si ma zachránila.“ Pobozkal ma na ústa. „Znova.“

Zasmiala som sa proti jeho perám. „Ak si dobre spomínam, ty si jediný, kto zachránil mňa.“

„Spomínaš si zle.“ Pozrel sa dookola. „Poďme si to predebatovať do stanu.“

Sklonil sa dole a zdvihol ma na svoje plecia.

„Hej.“ Stlačila som svoju tašku. „Pozor na moje vzorky.“

 „Chcel by som dať pozor na iné tvoje veci.“ Vliekol ma pomedzi stromy. Mieril rovno smerom ku našej malej skupine stanov. Bola to len malá časť asi päť míľ vzdialenej väčšej skupiny. Študenti z Trentonu tu pracovali počas leta, študovali dažďový prales a prevádzali pokusy priamo tu popri mne. Potom, čo sa vrátime späť, budeme pokračovať v našich pokusoch v New Yorku. Použila som fondy, ktoré mi poskytol Bill plus štedrú investíciu od Sebastiana, aby som založila celú vedeckú iniciatívu. Neskôr po lete, prijmeme ďalších študentov z iných škôl a budeme na najlepšej ceste, aby sme sa stali prestížnou medzinárodnou výučbovou inštitúciou.

Mint a Jenna, letní inštruktori prichádzali oproti nám. Mintova situácia doma sa vyriešila krátko po tom, čo som sa vrátila do Trentonu. Jeho rodičia sa opäť dali dohromady, potom, čo jeho strýko Hal zmizol z blízkosti jeho matky. Znelo to ako podozrivý zázrak, ale radšej som sa na to nepýtala.

„Už zasa?“ Mint potriasol hlavou. „Daj ju dole, lebo zasa vydesíš študentov.“

Červenala som sa a udierala ho do chrbta. „Daj ma dole. Vyzerá to hrôzu naháňajúco.“

„Pani Lindstromová, ukľudnite sa.“ Sebastian napoly zakričal v príliš priehľadnom pokuse to zakryť. „Nech sa nikto neľaká, vyliečim ju hneď v našom stane.“

Jenna sa zarehotala. Spojili si s Mintom ruky a pobrali sa ďalej dolu chodníkom, preč z nášho pohľadu.

Zvuk rozopínajúceho sa zipsu preťal vzduch. Pozrela som sa doprava. Timothy vychádzal z Gregoryho stanu. Natiahol si košeľu a ponáhľal sa preč. Uhýbal pohľadom, aby sa nám nestretli oči. Chodníček hanby v priamom prenose.

„Videl si to?“ Zašepkala som.

Sebastian ma capol po zadku. „Som zameraný len na jednu jedinú vec.“

„Ty násilník.“

„A sme tu.“ Umiestnil ma do stanu, fľakaté svetlo vytváralo zaujímavé vzory na tmavošedej látke stanu. „No a teraz ťa potrebujem vyzliecť, aby som mohol prezrieť tvoje zranenia.“

 „Som si celkom istá, že už nepotrebuješ pokračovať v úskokoch.“ Položila som si batožinu na bok, keď si Sebastian kľakol medzi moje nohy.

Rozopol mi gombíky na šortkách a zvliekol mi ich dole, spolu s nohavičkami a s topánkami. „Povedz mi, kde to bolí.“ Pobozkal ma na stehná.

Bežala som rukami cez vlasy. „Si už skoro na mieste, doktor.“

Usmiala sa. „Vedel som to. Potrebuješ ošetrenie.“ Pritlačil pery na moju mušličku a zamumlal. „Tričko dolu.“

Pretiahla som si ho cez hlavu, keď ma šteklil na klitorise. Objal mi prsník dlaňou, a zatlačil ma na chrbát, aby mi mohol nohy roztiahnuť ešte širšie. Moje telo hučalo v ohni a potrebovalo, aby ma pomaly lízal a sal.

„Aké to je?“

„Perfektné.“ Zdvihla som boky a pozerala na neho dole do jeho očí, keď ma hltal.

„Perfektné, kto?“

„Perfektné, doktor.“

Uškrnul sa a vzal môj klitoris medzi zuby. Oheň vnútri mňa stúpal ešte do väčšej výšky a ja som chcela každý útok jeho jazyka. Hrýzla som si pery, aby som nevzdychala nahlas. Stlačil mi bradavku palcom a ukazovákom. Divočela som. Zdvihla som sa na lakte. „Chcem ťa.“

Pobozkal ma na brucho, olizoval ma na prsiach a potom mi bozkával hrdlo. Dočiahla som k jeho nohaviciam, rozopla mu gombík a vyslobodila z nich jeho tvrdého vtáka. Pulzoval mi v mojej dlani, keď som ho hladila dlhými a pomalými ťahmi. Potreba mať ho vnútri mňa prekryla čokoľvek iné.

Stonajúc do mojich úst, oprel jeho hlavičkou proti môjmu vstupu a natlačil sa dovnútra. Ťahala som mu tričko cez chrbát. Vyzliekol si ho a odhodil. Jeho silné svaly sa mi hýbali pod rukami, zatiaľ čo on sa do mňa vnáral.

Naše ústa sa stretli vo víre vášne, bozkávajúce sa a hryzúce. Jeho tempo sa zrýchlilo a zdrsnelo, každým výpadom do mňa narážal a posielal mi mravenčenie do klitorisu.

„Ja. Nechaj mňa.“ Zatlačila som mu do ramien.

Pretočil nás a ja som sa ocitla na vrchu. Položil mi dlane doširoka na hrudi, aby ma ukotvil na ňom, keď som na ňom jazdila.

„To je ono. Nechaj ma sa pozerať.“ Chytil mi prsia do dlaní, stláčal ich a pozeral do bodu, kde sa naše telá spájali.

Chytila som ho za zápästia, držala som sa ich pevne, keď som na ňom pracovala tam a späť, každý úder hlboký a tvrdý. Natiahol sa, zajal mi bradavku ústami a rukou ma udrel po zadku. Zastonala som, už som nebola viac schopná byť ticho. Udrel ma opäť, tento krát ešte tvrdšie a ja som sa hnala svojim tempom. Presunul sa k mojej druhej bradavke, sal ju a hrýzol, zatiaľ čo ja som mala svoju mušličku ukotvenú o neho. Pohyb mojich bokov začal spomaľovať, bol viac sústredený, zatiaľ čo moje stehná sa chveli.

Natiahol sa späť a udrel ma po oboch stranách zadku. „Je to tvoje. Vezmi si to.“

Hodila som hlavou dozadu a jazdila na ňom. Stláčal ma na bokoch a tým ešte viac zväčšoval trenie medzi nami, sladkosť sa mi rozlievala po tele, keď som sa kĺzala proti nemu.

„Kurva.“ Jeho vták sa vzoprel a stvrdol ešte viac. „Je to tak príliš..“

Zaryla som mu nechty do brušných svalov. „Vydrž ešte.“

„Nemôžem.“  Zavrčal a šľahol ma po zadku tak drsne, až som zaplakala. Bolesť bola perfektná, posielala ma k silnému vyvrcholeniu.

Jeho meno sa mi valilo z pier, keď zostali moje boky k nemu prilepené a všetko v mojom vnútri sa skoncentrovalo do delikátnej senzácie, ktorá zrazu vybuchla a posielala úlomky rozkoše do širokého okolia. Zastonal a vypol sa proti mne, jeho vyvrcholenie pokrylo moje vnútorné steny, keď som ho stláčala, berúc si každú kvapku až do tej poslednej. Užívali sme si spolu vlny valiace sa cez nás, pokým som neskolabovala na jeho hruď.

Pobozkal ma na čelo a hladil mi po zadku jeho značky, ktoré horeli. „Tak skurvene sexi.“

Položila som si líce na jeho hruď a pokúšala som sa chytiť svoj dych. „Ty vieš, čo so mnou robia tieto jaskynné veci.“

Zasmial sa. „Viem. Preto ich mám tak rád.“

Udrela som ho pleca, jeho vták pulzoval v mojom vnútri.

„Ty vieš, čo so mnou robí to kúsanie.“ Pretočil ma na chrbát a pobozkal ma. Jeho ústa si ma privlastňovali, keď sa jeho boky začali hýbať v pomalom tempe.

Reagovalo som na neho, môj jazyk sa omotával okolo jeho, keď naše telá kĺzali oproti sebe, moje bradavky opäť tvrdli. Môj citlivý klitoris vnímal každý dotyk jeho kože, každý potešujúci úder. Jeho vták znova ožíval, udieral ma do všetkých správnych bodov. Bral to pomaly.

Prerušil bozk a pozeral dole na mňa. „Vieš si vôbec predstaviť, ako ťa milujem?“

„Myslím, že viem.“ Objala som ho rukami okolo krku. „Tak veľmi, že si sa správal ako psycho a uniesol si ma a spôsobil si, že ťa milujem, aj keď som šla sama proti sebe.“

Uškrnul sa. „Môžem ťa prinútiť na čokoľvek. Myslím, že v ten deň, keď som si to uvedomil, bol dňom, odkedy si začala aj ty milovať mňa.“

„Možno.“ Pritlačila som pery na jeho a zdvihla nohy a ovinula som mu ich okolo jeho chrbta.

Pobozkal ma naspäť, jeho pery bol mäkké a uisťujúce.

„Pamätáš si, keď ťa tvoj otec vyučoval a trénoval v psychológii?“

Tlačil mi zubami dolnú peru. „Áno. Urobilo to zo mňa dobrého a vyrovnaného občana, ktorým som doteraz.“

„A bol si prítomný na vyučovaní, keď ste sa učili o vtáčikoch a včeličkách?“

„Samozrejme.“ Vrazil sa do mňa trochu hlbšie. „Rád si myslím, že som sa stal majstrom v tomto obore.“

Prikývla som. „To si. Nielen v tomto jednom smere.“ Usmiala som sa na neho.

„Asi ťa strácam, lebo nechápem..“ Otočil hlavu do boku a jeho smiešny výraz spôsobil, že som sa chichotala.

„Nikdy.“ Pobozkala som ho na nose. „Nestrácaš, som tu a so mnou aj bejby.“

Zamrzol a jeho oči sa rozšírili. „Chcela si povedať, že si.. teraz práve.. si..“ Zdvihol sa zo mňa ale ja som ho chytila a držala ho ako tiger. Pritiahla som ho späť.

„Nemôžeš mu ublížiť. Je príliš skoro. Ale je to pravda. Som tehotná.“

Keď sa usmial, čistá radosť bola vpísaná do jeho peknej tváre. Objala som ho tuhšie. Zostal ticho, zatiaľ čo som ho bozkávala na plece.

Zdvihol sa späť, pozeral dole na mňa, slzy sa leskli v jeho očiach. „Ale čo keď-“ Jeho hlas bol zlomený pod ťarchou emócií. „Čo keď sa narodí a bude taký ako ja?“

Ako mohol takto lámať moje srdce, zároveň ako bolo plné lásky? Otočila som mu tvár smerom k mojej a pritisla som moje čelo na jeho. „Tak potom bude perfektný, alebo perfektná, čo sa mňa týka.“

Jeho slzy sa stretli s tými mojimi, ako ma bozkával.

Naše duše sa opäť spojili v jednu a tancovali v temnote.. a vo svetle.