LTOY - 14. kapitola

Překlad: Kerris

Ani jeden z nich nenapsal o tom polibku.

Ale rozhodně to nezabránilo tomu, aby se boj o OnNapsalOnaNapsala změnil v zuřivou válku. Veřejnou.

Začalo to tím, když oba týmy ze Stilleta i Oxfordu daly na stránku odkazy na jejich osobní webovky.

To bylo dostatečně neškodné. Dokud si pár místních novin nevšimlo toho, co se děje mezi OnNapsalOnaNapsala a neudělali z toho boj mezi pohlavím, v blogovém stylu.

O týden později se to objevilo v jedné z talk-show. Je v lásce a válce vše dovoleno? Nejpřitažlivější experti na randění v Manhattanu to zjistí!

A najednou všichni měli co říct k tomu, kdo z nich má navrch.

Výsledky se měnily denně.

Poslední tři týdny byly nekonečnou přehlídkou zaměstnanců z obou stran, kteří konspirovali, aby dostali Jake a Grace do stejného výtahu.

Všechna jejich slova byla sledována. Každý pohled analyzován.

A všechno se to ukázalo na stránkách.

Zapojili se do toho i jejich šéfové. Cassidy i Camille neustále trvali na tom, aby spolu Jake a Grace šli na oběd, než tam poslali fotografa, který to celé zachytil.

Naposledy to byl obyčejný oběd u stánku s tacem, který roztočil kyber-svět. Co mělo znamenat to, že Grace dala Jakeovi zbytek jejího guacamole? Měl dostat bod za to, že jí dokázal ukecat k tomu, aby mu dala část svého taca? A nebo to měl být bod pro ni, protože chytrá žena věděla, že cesta k srdci muže je skrz žaludek?

Camille se dokonce zeptala, zda nemají nějaké maily, které by byli ochotni zveřejnit. Grace s Jakem nakonec kapitulovali. Takže tam teď byla zveřejněná i jejich veškerá elektronická korespondence.

Z jejího pohledu ten proces převážně milovala. Minimálně dneska.

Ranní hlasování odhalilo, že šedesát čtyři procent hlasujících si myslelo, že je do ní Jake zakoukaný víc než ona do něj, zatímco padesát devět si myslelo, že zná chlapy lépe než on ženy.

I když ještě nesplnili původní dohodu pěti schůzek, po které by následovala rekapitulace, Grace byla na dobré cestě ve splnění své mise: ukázat světu, že už jí muž nikdy neoslepí.

V slabých chvilkách, kdy zapomněla, že je pro ni Greg mrtvý, si ráda představovala, jak to čte. Možná dokonce lituje toho, že ji opustil.

Ale při tichých nocích, kdy bylo hlasování za den uzavřeno a nebyly tu žádné další interakce mezi ní a Jakem, které by mohly být analyzovány, se cítila… trochu osamoceně.

S Jakem nebyla sama – ne skutečně – od toho večera v taxíku.

Stále mezi nimi byla chemie, ale od těch smsek, které si tu noc poslali, mezi nimi byla i drobná opatrnost. Jako kdyby to byla cesta, kterou se ani jeden z nich nechtěl vydat, i když to dělali.

Vidíte, tohle byl důvod, proč byly vztahy špatné. Z racionálních dospělých se stávali teenageři, kteří jen hráli hry.

A to bylo skutečně naprd. Chtěla ho. Dokonce se jí líbil. Ale nevěřila mu.

Od toho prvního rande, kdy by vsadila svůj pár bot značky Jimmy Choos, že se mu skutečně líbí, a poté řekl světu, že to vše byl pečlivě naplánovaný „moment“, kterým ji k sobě chtěl přitáhnout, věděla, že mu nemůže věřit.

Věděla to.

A přesto, každou noc, byla v pokušení mu zavolat.

Jasně, 2.0 byla naštvaná, ale 2.0 zjevně zapomněla na to, jak dobře uměl Jake líbat.

Grace na to nezapomněla. Ani trošičku.

A rozhodně by nechtěla, aby čtenáři OnŘeklOnaŘekla tuhle drobnou informaci zjistili!

Celá situace se změnila v cirkus, kdy se ani nemuseli starat o analyzování toho druhého, protože to za ně dělal zbytek světa.

Grace si neustále připomínala, že by měla být nadšená. Camille při každém setkání zaměstnanců velmi důrazně zmiňovala, že je to ta největší publicita, jakou Stiletto kdy mělo.

***

„Jasně, že je do toho zapojena tvá stylistka. Tohle je jako nová reality show,“ řekla Emma.

„Jake si rozhodně nevšimne, že mi někdo zastřihl kořínky. Ani jedna z vás si nevšimla.“

„Minimálně se tam musíš ukázat,“ zavolala za ní Riley. „Ženy vyhrávají!“

„No jo,“ zamumlala Grace, zatímco procházela kolem toalet. Potřebovala odtud zmizet. A díky informacím od jejích kamarádek věděla, kam přesně nepůjde. Žádný burger pro ni.

Zastavila se na cestě k výtahu. Škoda, že Riley nebyla trochu přesnější ohledně času, kdy Jake půjde na oběd. Riskne jízdu výtahem a tím to, že narazí na jednoho z kluků v Oxfordu, který ji postrčí směrem k Lucky fast foodu, aby docílil bůhví jaké pářící strategie, kterou si pro tento den vysnili?

Nebo…

Než se stihla rozmyslet, vklouzla Grace na schodiště. Nebylo to místo, kde by byla často, pokud zrovna neprobíhal trénink v případě požáru či nevypadly pojistky. Pokud však sedm pater pěšky znamenalo, že bude mít pár minut ticha a klidu, navíc se nají, aniž by někdo kritizoval každé mrknutí a úsměv, rozhodně do toho půjde.

Ve vysokých podpatcích se jí nešlo zrovna nejlépe. Stihla sejít sotva jedno patro, když se otevřely dveře, které ji málem sejmuly.

„Sakra, promiňte – nemyslel jsem si, že tu někdo bude… Grace?“

Jake se nervózně ohlédl přes rameno a rychle zavřel dveře, čímž je uvěznil na tichém schodišti. „Co tu sakra děláš?“

„Oh, však víš – jen si užívám odpolední cvičení.“

„Tím, že jdeš dolů? To si nemyslím.“

V obraně založila ruce na hrudi. „Co tu děláš ty?“

V očích mu probleskla vina a zatahal se za ucho.

„Vyhýbáš se mi,“ řekla a vykulila oči.

„Ne! Ne. Tedy, myslím tím, že ano, ale nevyhýbám se tobě, jen se vyhýbám…“

Grace se úlevně zasmála. „Všemu?  Všem? To i já. Myslela jsem, že půjdeš k Lucky.“

„Jo, to sis měla myslet. O co se chceš vsadit, že polovina Oxfordské i Stilettovské kanceláře dostala dnes chuť na hamburger?“

„Takže jsi nastražil léčku. Dobrý práce, pane Malone.“ Začali scházet ze schodů. Jake jí nabídnul paži, aby nevrávorala na podpatcích. Chytila se ho, překvapená, že držet se Jake Malona, zatímco se na schodišti ukrývali před světem, jí připadalo jako ta nejpřirozenější věc.

„Přiznávám, že jsem si myslel, že budeš první, kdo se u Lucky ukáže,“ řekl a pohlédl na ní, když se dostali na páté patro. „Většina chlapů se dnes snažila vymyslet, jakou další lest ženy vymyslí.“

„Mé vlasy,“ řekla Grace a pohodila svým culíkem. „Neměl sis všimnout, že jsou o kousek kratší. Nebo sis měl všimnout? Nejsem schopná udržet krok.“

„No, tohle rovnou můžeme přičíst voličům s prsy, protože rozhodně není reálné, že bych si všiml tvého sestřihu.“

„A co já?“ Zeptala se. „Jaká výzva dnes čekala mě?“

„Sporty. Měl jsem zmínit, že jsem velkým fanouškem vymyšleného týmu, abych zjistil, zda budeš předstírat zájem, nebo jestli se pochlapíš a řekneš, že si o něm nikdy neslyšela.“

„Trochu riskantní plán, nemyslíš?“ Ztišila hlas ve výsměšný šepot. „Co, kdyby někdo z nich zjistil, že nemáš rád Yankees?“

„Neřekla bys jim to,“ řekl sebevědomě.

„Možná jo.“

„Ne.“

Přimhouřila oči. „Proč myslíš?“

„Protože tuhle informaci jsem řekl pouze tobě. A ty to tak chceš nechat.“

Grace otevřela ústa, aby mu odporovala. Avšak nemohla. „Víš, nevím, kdo ti nakecal, že celá to arogantní vystupování je okouzlující, ale rozhodně tě podrazili.“

„Vymyslel jsem to sám. Ale přiznej se, Gracie. Kdyby to na tebe kluci zkusili s falešným sportovním týmem, přiznala bys, že nemáš tušení, o koho jde? Nebo si předstírala, že jim také fandíš?“

Grace našpulila rty, jak se dostali na druhé poschodí. „Pravděpodobně bych se zeptala, protože bych později nechtěla být načapaná při lži. Ale nevím. Možná bych předstírala, že vím, o čem to mluvíš. Nesnáším, když se cítím hloupě, zvlášť kolem tebe.“

„Jo, vím, co tím myslíš. Myslel jsem si, že jsem sám se sebou docela spokojený, ale díky téhle situaci jsem začal zpochybňovat všechny svá rozhodnutí, kdykoliv jsem s tebou.“

„Dokonce i teď?“ Zeptala se, když se dostali do haly a zastavili.

„Ne.“ Očima prohledával ty její. „Teď ne. Tahle hluboce romantická procházka smradlavým schodištěm byla tím nejlepším momentem, co jsem za poslední týdny měl.“

Prohlížela si ho. Nelhal. Tím si byla poměrně jistá.

„I pro mě,“ řekla tiše a natáhla se pro kliku, aby na něj nemusela koukat. Příliš se bála toho, co by mohl mít vepsané ve tváři.

Jemně prsty pohladil hřbet její ruky a oba ztuhly. Přinutila se setkat s jeho pohledem a viděla v jeho tváři ta samá muka, která cítila i ona během těch probdělých nocí.

Byly v tom až po uši.

Na rozdíl od dvou předešlých polibků, se Jake pohyboval pomalu. Jednou rukou jemně chytil její bok, zatímco druhou ji chytil za krk a zaklonil jí hlavu. Polibek byl sladký a škádlivý, ten perfektní typ, kdy ústa druhé osoby jsou jako stvořená pro ty vaše. Kdy jejich chuť je to nejlepší, co si dovedete představit.

Grace mu obtočila ruce kolem krku, zaklonila hlavu víc a prohloubila polibek. Jake zasténal a zatlačil ji, až byla uvězněna mezi ním a zdí. Netušila, kdy se polibek změnil z bolestivě sladkého v bolestivě žhavý, ale než věděla, co se děje, měla ruce přišpendlené nad hlavou a jejich rty i jazyky spolu bojovaly o nadvládu. Ten boj byl mnohem osobnější – a živější – než ten, který představovali zbytku světa.

Když se Jake konečně odtáhl, vypadal stejně omámeně jako ona.

Co se to tu sakra dělo?

Ale stejně jako předtím se mu přes obličej přelila maska, která zakryla veškerou zranitelnost. Grace zahnala pryč jakoukoli touhu prosit ho, aby to s ní zkusil. Aby to zkusil s nimi.

Jake se zakřenil. Znovu vypadal jako sebevědomí, flegmatický chlap, kterého si pamatovala z té první jízdy taxíkem. „Takže… kam půjdeme na oběd?“