CL - 11. kapitola

Překlad: Mirus
Kor.: Evudar

„Ahoj, cizinko, to je pěkné, že se tu taky někdy ukážeš!“

Jessie si očividně přečetla svůj mail a hned nato plná nadšení dorazila domů.

Mia se na ni také zašklebila, pořádně ji objala a opravdu byla šťastná, že vidí její veselou tvář. Setkání se členy hnutí odporu ji rozrušilo a Jessie byla přesně tím rozptýlením, které teď potřebovala.

„No tak, povídej“, vtipkovala Jessie. „Jak je možné, že tě dnes ten velký, zlý Krinar pustil domů? Byla jsem si jistá, že tě tam drží pod zámkem.“

Mia zčervenala. Až příliš se to podobalo pravdě. Pokrčila rameny a řekla: „Myslím, že dnes musí pracovat nebo tak nějak. Nebyl si jistý, jestli se dnes v noci vůbec stihne vrátit domů, takže navrhl, že bychom mohly strávit nějaký čas spolu.“

„Och, to je od něj tak laskavé“, poznamenala uštěpačně Jessie a vyvalila oči. „Víš, co to znamená?“

„Ne, copak?“, odvětila Mia, a když uviděla Jessie dramatický výraz tváře, začala se smát.

„To znamená, že si můžeme vyrazit! Je sobotní noc a všude jsou párty!“

Mia lehce nakrčila nos. „Opravdu? Takhle těsně před zkouškami?“

„Každopádně! A nedívej se tak na mě! Vím, že se už týdny šprtáš jak šílená. Vynechání jednoho večera tvé známky určitě nezhorší. A protože se tvůj pán a vládce rozhodl, že tě pro dnešní noc propustí, tak si to pořádně užijeme!“

Mia se ušklíbla. Jessiino nadšení bylo nakažlivé, a najednou jí ta myšlenka, že se úplně odváže a protančí celou noc, přišla jako perfektní nápad.

O dvě hodiny později se dívky začaly chystat. Mia se osprchovala, oholila si celé tělo do hladka, umyla si vlasy a pořádně si je ošetřila balzámem. Díky pravidelnému používání Korumova šamponu měla vlasy krásně měkké a hedvábné. Mnohem lépe se upravovaly, a když je vyfoukala fénem, měla krásné hladké lokny, které jí padaly až do půli zad.

Jako další přišel na řadu make-up a Mia se rozhodla pro dramatické kouřové stíny, zatímco zbytek tváře ponechala přirozený. Ovšem její garderoba představovala problém, který se dal vyřešit pouze s profesionální pomocí. „Jessie!“, zavolala na expertku.

Spolubydlící přiběhla a sama už byla oblečená. Ve svých krátkých, rudých šatech a mega vysokých podpatcích vypadala nádherně. „Nech mě hádat. Ještě stále nevíš, co si máš vzít na sebe?“, zeptala se s širokým úsměvem.

„Potřebuji tvou pomoc.“ Mia na ni vrhla bezmocný pohled a mávla směrem ke skříni.

„Oukej, tak se podíváme, co tu máme… Prada, Gucci, Badgley Mischka – och, ty chudáčku, opravdu nemáš, co na sebe!“ Jessie zatřepala posměšně hlavou. „To je neuvěřitelné, Mio – doslova tě rozmazluje. Není divu, že už ani nechodíš domů.“

Propracovala se skrz Miin šatník, vytáhla velmi vyzývané šaty od Dolce&Gabbana a hodila je po Mii. „Tady, vyzkoušej si je!“

Mia na ni zoufale pohlédla. „Není na ně trochu moc zima?“ U těch šatů toho k oblečení opravdu moc nebylo. Vydalo to jako dva cáry z fialkového materiálu, které držely pohromadě jen díky pár háčkům a zipům.

„Při tanci v přeplněném klubu? Ale prosím tě.“ Jessie si odfrkla. „A jestli si oblečeš tohle, tak ti garantuji, že venku nebudeme muset stát ani sekundu.“

Mia se rozhodla expertku poslechnout. Navlékla se do šatů a vyšla ven z pokoje, aby se Jessie ukázala.

„Wow.“ Jessie skoro ztratila řeč. „Nevím, čím tě to krmí, ale vypadáš nádherně. Chci tím říct, že jsi vždycky vypadala dobře – ale tohle je úplně jiná liga.“

Mia lehce zrudla. Šaty byly definitivně příliš sexy. Prodlužovaly jí nohy a odhalovaly záda a ramena. Na Miin vkus byly trochu moc provokativní, s těmi všemi tenkými šňůrkami kolem krku, které jí držely živůtek na těle. Kvůli hlubokému výstřihu na zádech nemohla mít podprsenku a přišlo jí, že jí jsou pod šaty vidět bradavky. Na doplnění outfitu si nazula boty s vysokým podpatkem a lesklou kabelku.

Byla připravená vyrazit na párty.

***

Jako místo k oslavě vybraly vyhlášený klub v okrsku Meatpacking. Bylo to oblíbené místo filmových hvězd, modelek, rádoby modelek a dalších dobře vypadajících lidí, kteří se rádi bavili. Než se v jejím životě objevil Korum, tak by tam nikdy nešla, protože by si byla jistá, že by nejméně dvě hodiny postávala v zimě venku, než by ji pustili dovnitř. Její nové, sebejisté a dobře oblečené já takové pochyby nemělo.

Mia s Jessie vyrazily přímo k uvaděči a věnovaly mu své nejsvůdnější úsměvy. Prohlédl si je pohledem mužského obdivu a zvedl zábranu, aby je pustil dovnitř, aniž s nimi promluvil jediné slovo.

„Skvělé“, zašeptala Jessie, když sešly po schodech dolů naproti hlasité hudbě.

I když bylo teprve jedenáct hodin, byl klub nacpaný k prasknutí a velmi živý. Hráli tu skvělou směs starých hiphopových klasiků a nejnovějších tanečních hitů. Taneční plocha nebyla moc velká, každý milimetr byl vyplněný překrásnými dívkami, které se vlnily do rytmu a pár šťastlivci, kterým se podařilo projít přes uvaděče. Někdy je docela milé být dívkou, pomyslela si Mia. Pro většinu mužů bylo jedinou možností, jak sem proniknout, zaplatit směšně vysokou cenu, zatímco dívky měly vstup zdarma – samozřejmě jako návnady.

Obě přítelkyně zamířily nahoru k baru, rychle obsadily dvě volné židle a objednaly si čtyři vodky. Skupinka mužů jim okamžitě nabídla, že jim drinky zaplatí, ale Jessie je se smíchem odmítla. „Na to je příliš brzy“, řekla Mie. „Chceme si zatančit a ne se celou noc otravovat s chlapama.“

Mia s ní s úsměvem souhlasila, a společně vypily první panáček, následovaný kouskem citronu na potlačení chutě vodky.

Večer byl najednou ještě zářivější a získal jiskřičky, které dokázala vyvolat pouze první sklenička alkoholu a očekávání skvělé zábavy. Mia se cítila mladá a krásná – a momentálně naprosto bezstarostná. Zítra si bude moct zase dělat starosti, ale dnes v noci – dnes v noci se bude bavit.

„Na zdraví!“

Druhý panáček jí sklouzl hrdlem ještě snadněji, a věci kolem nabraly lehce neostré obrysy. Taneční parket lákal, pulzující rytmus hudby jí vibroval skrz kosti. Mia chňapla po Jessině ruce a táhla ji za sebou k vlnícímu se davu.

Další hodinu protancovaly. Hráli jednu pěknou písničku za druhou a taneční plocha byla plná. Mia nejdřív tančila s Jessie, poté se dvěma dalšími dívkami, které se k nim přidaly, následované skupinkou týpků z Wall Street, kteří se snažili dotýkat jejích odhalených zad, a nakonec opět s Jessie. Tančila, až byla celá rozpálená a zpocená a bez dechu. Nohy se jí námahou třásly, ale cítila se skvěle a už si vůbec nevzpomínala, proč se cítila tak mizerně a proč by si měla dělat starosti.

„Potřebuji vodu!“ Jessie zakřičela, aby přehlušila hudbu. Mia se s ní vydala k baru. Obě si vzaly sklenici vody a vodku. Tentokrát byla Jessie příliš podnapilá, než aby odmítla nabídku muže, který jí někoho vzdáleně připomínal – možná někdo z nějaké reality show –, že jí pití zaplatí.

Edgar – jak vyplynulo z řeči – herec z nedávno uvedeného dramatu si s Jessie okamžitě porozuměl. Její spolubydlící se cítila zájmem filmové hvězdy polichocena, flirtovala a smála se na všechny strany. Mia se cítila trochu odstrčeně, a proto se rozhodla, že si odskočí krátce na toaletu.

Když se vrátila, tak se k nim u baru přidali dva z Edgarových přátel. Oba dva byli pohlední takovým tím chlapeckým způsobem, který byl právě v módě, a kromě toho působili dojmem, že jsou ve skvělé formě. Představili se a Mia se dozvěděla, že jsou také ze stejného televizního programu. Peter byl kaskadér a Sean jedním z vedlejších představitelů.

„Co to má znamenat Entourage?“, vtipkovala Mia a muži se smáli a potvrdili, že jejich život se v mnohém podobá tomu ve scénáři.

Jelikož jim očividně došlo, že se vecpali na holčičí večírek, objednali další rundu. Tentokrát to byla tequila a Mie z té síly málem zaskočilo. Její ukazatel alkoholu na špičce nosu už dávno překročil hranici svědění a Mia věděla, že toho bude zítra ráno s největší pravděpodobností litovat. Ale momentálně, s takovým množstvím vodky a tequily v krvi, jí to bylo prostě jedno.

Mia neměla v úmyslu ulovit nějakého chlapa, ale z Petera se vyklubal docela příjemný společník. Jeho hlas zněl dostatečně silně, takže se dokázal prosadit i při hlasité hudbě v klubu a Mia se dozvěděla, že oba měli polské předky. Jeho rodiče přicestovali do států teprve nedávno, ale už byl americkým občanem a neměl skoro žádný přízvuk. Právě dokončil New Yorskou univerzitu – školu umění – a jednoho dne se chtěl stát filmovým producentem. Jelikož byl vždycky sportovně založený, stát se kaskadérem byla nejlepší příležitost, jak se dostat do filmového průmyslu a seznámit se s lidmi od branže. Měl štěstí a získal místo u nového seriálu.

Vypadal, že se o Miu vážně zajímal, v modrých očích se mu blýskalo, kdykoliv se na ni podíval. S těmi kudrnatými blonďatými vlasy připomínal andílka a Mia se musela jeho přehnaným komplimentům smát. Za normálních okolností by se takový zábavný extrovertní typ o někoho tak stydlivého a nudného, jako byla Mia, nezajímal – a ona nemohla zabránit tomu, aby jí jeho pozornost nelichotila. Když se jí Peter zeptal na telefonní číslo, dala mu ho, aniž by o tom dál přemýšlela. Alkohol v krvi jí zpomaloval myšlení do takové míry, že zapomněla na všechnu opatrnost.

Opět se s Jessie vrátila na taneční parket – Edgar s Peterem se k nim připojili. Sean, který si zřejmě připadal jako páté kolo u vozu, odešel, aby se přidal k jiné skupince dívek. Nejdřív tančili všichni společně a poté se Peter ladnými pohyby přitočil k Mii blíž. Usmívala se, zavřela oči a pohupovala se do pulzujícího rytmu, aniž by ji napadlo se od něj odtáhnout, když jí položil ruce na pas.

Byl to dobrý pocit, když si mohla zatančit s mužem, který jí byl příjemný, a s jehož úmysly si nemusela dělat starosti. Samozřejmě, že z toho nic nebude, ale jedna hloupá, opilá část jejího já doufala, že možná – pokud by to všechno přežila a byla by i nadále v New Yorku, až se jí Korum nabaží – by se mohla s Peterem znovu sejít. Ze všech mužů, které v posledních letech potkala, jí byl nejpříjemnější a dokázala si představit, že by se s ním mohla spřátelit – a možná i něco víc.

Začala nová píseň s docela lechtivým textem. Dav nadšením vykřikl a taneční plocha se opět rozvlnila. Peter se na ni přilepil ještě víc a otíral se o ni svými boky. Byl průměrně vysoký a díky vysokým podpatkům mu Mia dosahovala skoro ke spánkům. Usmíval se na ni, oči mu blýskaly a Mia se na něj také usmívala, protože cítila lehkou přitažlivost – ne, jako ten nesnesitelný, vše pohlcující žár, který ji zaplavoval při Korumovi. A i když si její poblázněné tělo i teď přálo, aby to byl Korum, kdo ji takto drží, i přesto si tanec s Peterem užívala.

„Jsi opravdu krásná“, řekl Peter. Spíš zakřičel, aby ho přes hudbu vůbec slyšela.

Mia se zašklebila a dál se pohybovala do rytmu. Každému bylo příjemné dostávat komplimenty. „Děkuji“, křikla v odpověď, „ty také nejsi zrovna ošklivý!“

Hlava se jí díky všem těm drinkům točila a celá noc byla jako nějaký sen – včetně toho andělsky vypadajícího chlápka, který s ní právě tančil. Zatímco tančila, zavřela na moment oči a přitom se přidržovala Peterových boků, protože se jí trochu motala hlava. Ale ten si její chování vysvětlil trochu jinak, sklonil se k ní a jeho ústa se otřela o její.

Mia od sebe Petera překvapením odstrčila a o krok ustoupila. S pocitem trapnosti se rozhlédla kolem sebe a na místě zkameněla strachy.

Z kraje tanečního parketu na ni hleděl pár důvěrně známých jantarově zbarvených očí. A ledová zuřivost, která se v nich zrcadlila, bylo to nejděsivější, co kdy Mia ve svém životě viděla.