LTC - 3. kapitola

Překlad: Mishaacka

O dva týdny později

„V sobotu má Zach narozeniny,“ zamumlá Trillian, vezme si popcorn a hodí si kousek do pusy.

„Ano?“ řeknu, i když vím, že má narozeniny. S Trillian sedíme v obýváku, zatímco její přítel Xander někam vyrazil se Zachem.

„Stojí za prd, když máš narozeniny před Vánoci. Co plánuje?“ zeptám se.

„Party v klubovně. Řekl mi, abych ti sdělila, že jsi pozvaná.“

To mě nemohl pozvat osobně? Potom, co mi opravil auto a přivezl, tak se Zach z mého života vypařil. Vždycky byl někde kolem. A já jsem teď hrozně zmatená. Chci být v jeho blízkosti, ale zároveň nechci. Potřebuju ho, ale zároveň vím, že není pro mě ten pravý. Vypadá to, nemám dost špatného zacházení. Navíc žije vedle Trillian. To je pokušení, které zrovna nepotřebuju.

„Jaký dort mu upečeš?“ zeptám se jí s úsměvem. Trillian je v kuchyni zatraceně dobrá a vždycky nás rozmazluje koláči, košíčky a muffiny.

Trillian zakroutí očima. „Čokoládový. Chystám se na něj dát nějakou nahotinku.“

„Normálka,“ zamumlám si pod nosem. Trillian se na mě zvláštně podívá, ale nic neřekne.

„Nikdy předtím jsem v klubovně nebyla. Proč nám to teď dovolí?“ zeptám se a vyklenu obočí.

Pokrčí rameny. „Myslím si, že je to možná proto, že já mám vstup povolen, takže i ty. Taky jsi moje rodina, April.“ Grim, Zachův otec a prezident MC, nikdy Trillian do klubovny nevzal, než to nedávno udělal Zach. Přála bych si v té chvíli být muškou na stěně.

Teď se cítím trochu víc osaměle, protože Trillian tráví veškerý čas s Xanderem místo se mnou, ale nebráním jí v tom. Mám radost, když ji vidím šťastnou. Pokud si to někdo zaslouží, tak ona.

„Chystáš se ty hady sníst nebo se o ně podělíš?“ řeknu, abych změnila téma, a narážím na gumové hady, které má v ruce.

Zachichotá se a hodí po mně pytlíkem, který chytnu pravou rukou.

„Díky.“

„Jak jde studium?“ zeptá se a přejede si rukou přes vlasy.

Studuju pedagogiku, stejně jako Trillian, ale já chci učit na střední škole, zatímco Trillian chce jít do mateřské školky.

„Dobře, ale nemůžu se dočkat, až dostuduju, chápeš? Budu moc seknout s prací v baru a věnovat se pouze pedagogice. Bude to dobrá práce.“

„Souhlasím,“ zamumlá. „Doufám, že dostaneš místo na místní Channonské střední škole. Je to hned vedle základní školy.“

„Já vím,“ odpovím a zdůrazním každé slovo. „Můžeme mít každý den společný oběd.“

„To každopádně…“

„Sakra, že jo.“

„Takže, je u tebe něco nového?“ zeptá se a trochu přimhouří oči. „Neměla jsi náhodou nedávno rande?“

Měla.

Dave je bankéř. Vypadá dobře, je zdvořilý, ale i trochu nudný. Ale co je nejdůležitější – s ním je to bez rizika.

„Měla jsem rande s Davem,“ přiznám se a skousnu si spodní ret.

„Ten sexy bankéř?“ zeptá se a povzdechne.

Zasměju se jejímu výrazu. „Jo. Dave, ten sexy bankéř. Dneska odpoledne jdeme spolu na kávu.“

„Proč jsi nic neřekla?“ zeptá se zamračeně.

Vydechnu. „Protože to není nic zásadního, jenom normální rande.“

Trillian potkala svoji životní lásku a teď věří, že to může prožít každý. To, že jsem se několikrát sešla s Davem, není nic velkého. Možná, kdyby to začalo být vážnější, o čem upřímně pochybuju, ale do té doby to není nic důležitého.

„Všechno, co tě v životě potká, je pro mě důležité,“ odpovídá a žvýká další popcorn. „Vždycky jsem tady pro tebe, to víš, ne?“

Uvolním se. „Samozřejmě, že to vím. Tak jako já jsem tady vždycky pro tebe. Kdyby ti Xander ublížil, tak už teď přesně vím, co bych mu provedla.“

Podíváme se na sebe a pak vybuchneme smíchy.

„Xander by mi neublížil,“ řekne, když se uklidníme. „Je to hodný chlap, April. Občas se musím štípnout, abych se ujistila, že se mi to nezdá.“

Prudce k ní otočím hlavu. „Děláš si ze mě srandu?“

Já jsem blondýna, drobná a roztomilá, ale Trillian má tvarovanou postavu, tmavé vlasy a vypadá jako svůdkyně.

„Jsi nádherná. A co je důležitější, jsi nejlepší člověk, kterého jsem kdy potkala, takže by měl každý den děkovat Bohu, že ses mu připletla do cesty.“

Nadechne se. „April…“

„Jo, já vím,“ přeruším ji. „Navzájem se milujete. Není potřeba říkat víc.“

Něžně se usměje. „Pověz mi o Daveovi.“

Odkašlu si. „Je to džentlmen. Zdvořilý. Spolehlivý. Sexy.“

„To nezní zrovna jako tvůj typ,“ řekne a zachichotá se.

Kouknu na ni zamračeně. „Zkouším něco nového.“

Něco nového je nuda. Fajn, nejsem úplně férová. Dave je pěkný chlap. Jenom jsem doufala, že bude mezi námi nějaká přitažlivost. Necítím ten výbuch, jako Trillian, ale možná se to stále vyvíjí. Můžeme se lépe poznat a třeba nám to bude klapat, kdo ví? Necítím teď potřebu se usadit. V tomhle věku nepomýšlím na manželství.

„Dobře, nemůžu se dočkat, až ho poznám,“ řekne mi. „A pokud to půjde dobře, tak můžeme vyrazit na dvojité rande.“

„Kdo vyrazí na dvojité rande?“ zeptá se Zach a zamračí se, když vejde do pokoje s Xanderem. Kurva. Samozřejmě, že musel zaslechnout zrovna tuhle část.

Trill vyskočí a jde se přivítat se svým mužem, kterého obejme a políbí. „Já, Xander a kdokoliv, s kým skončí April.“

Nespouštím pohled ze Zacha, takže mi neunikne, když nepatrně přimhouří oči a založí si ruce na své široké hrudi. „To vidím.“

Odkašlu si a podívám se zpátky na Trillian. „Raději půjdu domů, musím se připravit do práce.“

Směna mi začínala v šest a vždycky mě čekala dlouhá noc plná opilých chlapů, rozlitých nápojů a hlasité hudby, ale není to tak hrozné. Pracuje tam skvělý tým a spropitné je štědré, takže si nestěžuju.

Popadnu svoji džínovou bundu a kabelku, cestou ven obejmu Trillian.

„Uvidíme se zítra.“

„Čau, April,“ řekne Xander a políbí Trillian na vršek hlavy.

„Ahoj, Xandere.“

„Vyprovodím tě ven,“ Zach jde za mnou ke dveřím a pak ven. „Jak jezdí auto?“

„Skvěle, děkuju ti,“ odpovím mu a zastavím se u dveří auta.

„Od té doby nebyl žádný problém.“

„Dobře,“ odpoví a prohlíží si mě. „Uvidíme se večer. Jeď opatrně.“

„Večer?“

Přikývne. „Já a několik chlapů se zastavíme u Drakea na pár drinků.“

„Aha,“ zašeptám. „Dobře, takže se pak uvidíme.“

Chodí do baru jenom tehdy, kdy mám směnu? Možná jo, je tam pak celou dobu. Nebo mi prostě jen chce otravovat život, s ním jeden nikdy neví.

Čeká, dokud neodjedu, než se vrátí k Trillian a já mám hlavu plnou zmatků. Myslím, že Zacha nikdy nepochopím nebo to, jaké má se mnou úmysly. Takže je nejvyšší čas, abych se o to přestala snažit.

*****

„April, dáš si ještě něco k pití?“ zeptá se Dave se skleničkou v ruce.

Sluší mu to, přišel rovnou z kanceláře v šedém obleku, ale já se stejně přistihnu, že myslím na Zacha a společnou cestu a oběd. Co to se mnou je? Jako bych sabotovala všechno, co by pro mě mohlo být dobré.

„Ne, děkuji,“ řeknu mu s úsměvem.

„Dobře,“ odpoví a taky se usměje.

Nastane trapné ticho.

Namáhám si mozek a přemýšlím, co říct, abych rozproudila konverzaci. „Jak to dneska šlo v práci?“

„Dobře,“ odpoví a kývne. „Myslím, že budu pracovat na propagaci. A co ty? Jaké byly přednášky?“

„Byly dobré,“ řeknu mu a odkašlu si. I když na papíře je pro mě Dave ideální, tak na tomhle rande nic necítím. Ani k němu.

„Už bych měla jít do práce,“ lžu a podívám se na telefon.

„Ach, můžu jít s tebou,“ řekne a požádá servírku o účet.

Cože?

Sedím tam a cítím se nepříjemně a přemýšlím, jak se z toho vykroutit. „To nemusíš, nebudu zrovna dobrá společnice. Budu mít celou noc plné ruce práce.“

„To je v pohodě, můžu si dát jen rychlý drink. Rád poznám, kde pracuješ,“ řekne a usměje se na mě.

Do prdele.