CC - EPILOG

Překlad: Lusesita

Jillian

„Mé nohy mě zabíjí.“ Padnu na pohovku vedle Jacka a položím mu nohy do klína. Teplo z krbu zahřívá mé studené nohy.

Nejsem tak zkušený lyžař jako on. Ve skutečnosti dávám přednost sezení v chatě a sledování mého přítele, jak lyžuje v jeho černé soupravě na lyžování. Je expertem ve sjíždění černých sjezdovek, nikdy se nezalekne žádné muldy nebo menších skokánků. Já na druhé straně dávám přednost menším kopečkům.

Dnes je skvělé počasí pro pobyt venku. Včera v noci sněžilo a krásná bílá pokrývka leží na horách a zasypány jsou i borovice v okolí. Modré nebe bez mráčků se klene nad horami Adirondack. Teplota je vyšší na prosincové poměry a dokonce ani nefouká vítr. Počasí díky matce přírodě vybízí k lyžování.

Vezme do ruky mé lýtko a začne ho jemně masírovat. Dnes jsi na modré byla skvělá. Jsem na tebe pyšný. Sjet White Face Mountain není žádná legrace.“

Jack je ke mně laskavý. Jistě, zkusila jsem sjet sjezdovku pro mírně pokročilé. Jednou. A po celou dobu jsem měla srdce až v krku. „Už dva roky mě žádáš, ať se k tobě nepřidám. Tak jsem to nakonec vzdala.“

Unikne mu malé uchechtnutí. A přejede palcem přes klenbu mého chodidla. „Miluju, když se vzdáváš. Nestává se to každý den.“

Teď je řada na mě se zasmát. Od chvíle, kdy Jack převzal reklamní agenturu, dělala jsem všechno možné, abych si svoji pozici udržela, nebyly mi uděleny žádné zvláštní výsady. Moji zaměstnanci stále nevědí, že s Jackem chodím. Jack v kanceláři moc často není, protože se stará o další obchody, což je pravděpodobně dobře. Navzdory naší situaci mám stále za to, že by se obchody a potěšení neměli míchat.

„Vím, že by sis se mnou chtěl užít ve své kanceláři, ale to se nikdy nestane.“ Popadnu skleničku s červeným vínem a napiju se.

„Ale no tak. Nikdo nebude vědět, co uvnitř děláme, když zamkneme.“ Pozvedne obočí mým směrem.

Náš sexuální život byl neuvěřitelný a líbí se mi plnit jeho tajné fantazie, ale mít sex v práci je pro mě za čarou. „Sni dál, kámo.“

„Neboj se, budu,“ mrkne na mě.

Ucítím vůni pečeného masa. „Kdy ses naposledy díval na krocana?“

Nakloní se ke mně a políbí mě, než vstane. „Díky za připomenutí.“ Zamíří do kuchyně.

Zakloním hlavu a zavřu oči. Lyžování mě vážně vyždímalo. Měla bych se jít podívat za Jackem, jestli nepotřebuje pomoc, ale má rád kontrolu nad přípravou svého milovaného krocana. Já mám na starosti bramborovou kaši, květák a udržovat vše teplé.

Jack se vrátí s úsměvem od ucha k uchu.

„Pták je v pořádku?“ Posadím se.

Sedne si vedle mě, vezme mě za ruku a proplete si se mnou prsty. „Nevypadá ani z poloviny tak dobře jako ty.“

Nakloním se k němu a políbím ho. Naše jazyky se propletou. „Jsi si jistý, že je to teď dobrý nápad? Nerada bych odváděla tvoji pozornost od krocana, kterého bychom mohli znovu spálit.“

„Ne, to jsem zrovna neměl na mysli.“ Řekne přidušeně a tváří se vážně.

„Je všechno v pořádku?“ Srdce mi začne prudce bušit.

Jeho oříškové oči mě stále sledují. „Nemohlo by to být lepší.“ Pohladí mě po tváři. „To jsou naše třetí společné Vánoce v chatě. A od chvíle, kdy jsi sem vpadla a zničila moje Vánoce, jsem věděl, že jsi výjimečná.“ Sáhne do kapsy od pyžamových kalhot a vytáhne malou modrozelenou krabičku.

Začnu zrychleně dýchat a žaludek se mi sevře. „Jacku.“

Poklekne přede mnou na koleno. „Jill už jsi moje, ale chci, abys nosila tento prsten a byla mou navždy.“ Otevře krabičku, ve které je tak nádherný prsten s čirým diamantem, až mi to vezme dech.

Slzy mi stékají po tvářích. Kleknu si na podlahu vedle něj a vezmu jeho tváře do rukou. „Ano. Ano.“ Řeknu a políbím ho.

Jack vyndá prsten z krabičky a nasadí mi ho na prst. „Sedí jako ulitý.“

„Je perfektní Jacku. Miluju ho. Děkuju.“ Nemůžu z něj spustit pohled. Je elegantní, jednoduchý a odráží se od něj plameny z krbu.

„Nechtěla bys mi ukázat, jak moc jsi vděčná?“ Skloní se, vezme mě do náruče a zamíří k ložnici.

Začnu se vrtět. „Počkej, nechci, abys znovu spálil ptáka.“

Klade mi polibky na tváře a pak se přesune až ke krku a mé odhodlání začíná slábnout. „Neboj se. Už je upečený a vytažený z trouby.

„Skvělé, tak mě vezmi do postele, šéfe.“ Obejmu ho okolo krku, ztrácím se v jeho vůni a v očekávání toho, co přijde.

Jemně mě položí na postel. „Myslím, že oba víme, kdo je tady šéf.“

Oba se smějeme, než má ústa zajme v hlubokém a stravujícím polibku.

„Miluju tě Jacku.“

„Taky tě miluju, Jill.“

Tak a jsme na konci příběhu o Jill a Jackovi. Doufám, že vám přinesl alespoň trochu vánoční atmosféry a za vaše názory na knihu budu vděčná. Mimochodem moc děkuju všem, kdo po celou dobu likovali a komentovali. A snad v budoucnu zas u dalšího překladu. Vaše Lusesita.