TWT - 21. kapitola

Překlad: Mishaacka
Kor.: Jitka

TRILLIAN

Procházím dolů ulicí, zastavím se u bezdomovce, abych mu dala pár korun.

„Děkuji, slečno,“ řekne muž vděčně, když si vezme deset dolarů, které mu podávám.

Usměju se na něj, než pokračuju rušnou ulicí dál. Matka se chce se mnou sejít na obědě. Zavolala mi a mimochodem nemám ani páru, kde vzala moje číslo. Nejdříve jsem nechtěla jít, ale pak jsem si uvědomila, že chci, aby odešla. A to je jediná cesta, jak to zařídit. Vejdu do restaurace a rozhlížím se kolem, než ji uvidím sedět u zadního boxu. Zhluboka se nadechnu, než k ní zamířím a posadím se naproti ní.

„Trillian,“ řekne bezvýrazně.

Nejdříve si objednáme pití, než si vybereme jídlo.

„O čem jsi se mnou chtěla mluvit?“

Stiskne rty a rozhlídne se po restauraci. „Navštívili mě tvoji přátelé. Jak jsi získala ochranu MC, to nemám tušení. Vypadá to, že tě Ian špatně vychoval.“

Sevřu ruce do pěstí. „Neopovažuj se házet na tátu špínu. Byl můj hrdina a milionkrát lepším člověkem, než ty kdy můžeš být. Jsem si jistá, že mě nechceš rozhodit. Bylo by to škoda, kdyby ses dostala do křížku s Draky větru.“

Polkne. „Nech si ten pitomý dům.“

„Proč jsi ho vlastně chtěla?“ zeptám se a dívám se na ni.

Vypadá to, že přemýšlí, jestli mi to poví nebo ne, nakonec pokrčí rameny a řekne. „Můj přítel mě opustil a odstřihl od sebe. Byl zasraně bohatý, ale nenechal mi ani korunu. Žila jsem s ním a teď hledám místo, kde můžu zůstat.“

„Kdybys byla milá a potřebovala bys někde zůstat, tak bych ti samozřejmě pomohla,“ řeknu. „Ale to nejsi. Jsem si jistá, že si zase najdeš nějakého zajištěného muže.“

Vysměje se mi. „Poslouchej se, chováš se tak vznešeně a povýšeně, ale věř mi, kdyby sis prožila to co já, tak by to tak nebylo. Tvůj otec pořád jen pracoval a já jsem uvízla v domě s tebou dvacet čtyři hodin denně. Z toho by zešílela každá ženská.“

Protočím oči. „Zdůvodňuj si to sobě, jak chceš. S tátou jsme se bez tebe měli dobře.“

Přinesou pití a já jsem ráda za přerušení.

„Děkuji,“ řeknu servírce, která kývne hlavou a opustí nás.

„A co peníze z pojistky? Určitě bys mi trochu mohla dát.“

Poklesne mi brada. „Děláš si ze mě kurva srandu? Kvůli tomu jsi přišla? Doufáš, že vytřískáš nějaké peníze?“

Zúží oči. „Vím, že měl uzavřenou vysokou pojistku. Vím, že tam změnil moje jméno a napsal to na tebe. Nakonec, jsem tvoje matka a zasloužím si nějaké peníze. Stále jsem právně jeho manželka.“

Několik vteřin na ni zírám, než mi dojde, že to myslí vážně. Pití vypiju na tři loknutí, na stůl položím peníze a odejdu. Nedostane ode mě ani korunu. Nezaslouží si to. Není moje matka. Je to jen žena, která mě porodila. A to je rozdíl. Kdyby si táta přál, aby něco dostala, tak by ji zmínil v závěti.

Ale neudělal to.

Spíše naopak, nepřišla ani na tátův pohřeb, ale objevila se tady, protože potřebuje peníze. To mi stačí na to, abych si o ní udělala obrázek. Není to někdo, koho chci mít ve svém životě.

Je jedovatá.

A bez ní jsem lepší.

*****

„Měla jsi mi dovolit, abych šel s tebou,“ řekne už podruhé Xander.

„Bylo to něco, co jsem potřebovala udělat sama, chápeš? Postavila jsem se jí a teď je konec.“

Zavrčí a políbí mě na krk. „Doufám, že opustí město.“

„Já taky,“ odpovím a snažím se potlačit bolest nad skutečností, jakou osobou má matka je. Je to nahovno.

„Takže, trochu jsem přemýšlel,“ zamumlá Xander. „Můžu tady být s tebou dva týdny a pak se na dva týdny vrátím domů. Můžu taky začít opravovat auta, když jsem tady, což mě udrží zaneprázdněného. Co na to říkáš?“

Nelíbí se mi, že mě bude každý měsíc opouštět na dva týdny, ale je to rozumný a logický nápad. „Budeš mi chybět.“

Pohrává si s mými vlasy, než přesune ruku a opře si ji o čelo postele. Jsme oba nazí a ležíme si vzájemně v náručí. „Já vím. Zkusíme to a uvidíme, jak to půjde. Nic není pevně stanoveno. Nastavíme si to tak, aby nám to vyhovovalo.“

„Dobře,“ odpovím a vím, že má pravdu. Nemusíme spěchat. Nemůžu vysvětlit to obrovské nutkání, které mě kolem něj přepadává, ale jsem si jistá, že je to oboustranné. Fajn, je tady, ne? Kvůli mně změnil celý svůj život a nechci, aby mě opustil. Myslela jsem vážně, co jsem řekla, jestli bude chtít žít v Perthu, tak se tam přestěhuju. Channon mi bude chybět, ale on by mi chyběl víc, takže to je druhořadé.

„Jsi tady šťastný?“ zeptám se a zvednu hlavu, abych se na něj mohla podívat.

Láskyplně se usměje. „Nikdy jsem nebyl šťastnější.“

Potom už mě líbá a ruce si zaplétá do mých vlasů.

Najednou je všechno na světě v pořádku.

*****

Dneska má Zach narozeniny, takže jsme s Xanderem v klubovně. Tahle párty je úplně jiná než ta, na které jsem byla předtím, hlavně kvůli holkám. Je jich tady hodně a skromně oblečených. Položím na stůl obrovský čokoládový dort. Je na něm obrázek holky nahoře bez, protože je Zach perverzák, a taky protože si o to řekl. Xander přinese dva koše plné cupcaků a dalších pochoutek, které jsem pro tuhle příležitost připravila.

„Cítím se divně, když do klubovny motorkářů nesu cupcaky,“ zamumlá si Xander pod nosem.

Drze se usměju. „Zach má velkou slabost pro sladké. Ženy a čokoláda – to jsou jeho slabiny.“

Kolem projde holka, která má oblečenou – i když já si myslím, že moc ne – pouze sukni a na bradavkách nalepené čtverečky. Zadívám se na Xandera, jestli ho nachytám, jak na ni zírá.

„Doufám, že nesleduješ její kozy.“

Položí tašky na stůl a zvedne ruce nahoru. „Ale no tak, co po mně vlastně chceš? Ať se podívám kamkoliv, všude jsou ženské. Ale moc dobře víš, že jediná, kterou chci, jsi ty.“

Vím to, ale chtěla jsem ho trochu pozlobit. Neviděla jsem, že by se na ni koukal.

Našpulím rty a nadzvednu obočí. „Dobře, ale to znamená, že já se taky můžu dívat.“

Zahlídnu, jak se ke mně blíží Rake s úsměvem na rtech. „Trillian bez Zacha – vypadá to, že mám štěstí.“

Xander se postaví vedle mě a přitáhne si mě k boku. „Je moje, takže žádné štěstí.“

Rake si založí ruce na hrudi. „Tenhle týpek? Dokonce není ani motorkář? Zklamala jsi mě, Trillian.“

Zasměju se, protože vidím v Rakeových očích čertovské jiskření. „Řídí motorku jako motorkář. Jen není členem klubu.“

Začnou se spolu bavit o motorkách, než k nám přijde Arrow.

„Trillian,“ řekne a kývne bradou.

„Ahoj Arrowe, tohle je Xander,“ řeknu.

„Přivedla tě Trillian,“ řekne a zní trochu rozhozeně.

Arrow zabručí. „Jsem si jistý, že si můžeš najít někoho jiného, kterého si zabereš. Musíme jít. Hříšník nás potřebuje.“

Pak jsou oba pryč. Rake mě ještě políbí, než odejde.

„Nechceš mi vysvětlit, jak to, že znáš motorkáře z vedlejšího klubu?“ zeptá se a trochu se mračí.

„Vypadá to, že mě motorkáři mají rádi,“ škádlím ho a zamrkám na něj.

Chvilku mě pozoruje, než si mě najednou přehodí přes rameno a plácne mě přes zadek a vynese mě ven, kde všichni sedí a popíjejí.

„Xandere, dej mě dolů!“ směju se a štípu ho do zadku.

Postaví mě na zem, vezme si židli a posadí si mě na klín. „Nechceš se dívat na někoho jiného, Trillian. Jediný, na koho se budeš dívat, jsem já.“

Namyšlený sráč, ale má pravdu.

Přijde Zach a sedne si na židli vedle nás. „Přišla April?“

Podezřívavě se na něho podívám. „Proč?“

Pokrčí rameny a rukou si projede vlasy. „Jenom se ptám, Trillian.“

„Co se mezi vámi stalo?“ vyhrknu. „Oba se tomu vyhýbáte. “

K Zachovi na klín se posadí blondýnka, ukáže na ni. „Vypadá to, že je něco mezi mnou a April?“

Zatnu zuby. „Někdy umíš být pěkný pitomec, Zachu. Doufám, že si April neublížil, jinak ti budu muset nakopat zadek.“

Povzdechne si. „Něco jsme spolu měli, ale nejsme spolu, stačí? Byla to jednorázovka.“

Rozhodně je za tím víc, ale nebudu dál vyzvídat. Ať se děje cokoliv, budu tady pro ně, až si o tom budou chtít promluvit. A jestli ne, tak si budu hledět svého.

„Užij si své narozeniny,“ řeknu mu. „Vypadáš nervózně. Kolik drinků jsi už vypil?“

Chytne blondýnku za prsa. „Jsem trochu nervózní. Ale vím přesně, co mi pomůže.“

„Prase,“ zamumlám.

„Nech ho být,“ řekne mi Xander do ucha. „On si to vyřeší.“

Otočím se k němu, abych se na něj mohla podívat. „Jsi si tím jistý?“

„Xander mě zná dobře,“ řekne Zach a chichotá se. „Dělali jsme všechno společně, víš. Anebo jsme to sdíleli.“

„Zachu,“ vyštěkne Xander a probodává ho pohledem.

„Co tím chceš říct? Přece jsem ti ho neukradla. Stále se spolu vídáte,“ řeknu a myslím si, že se Zach zlobí, protože většinu času tráví Xander se mnou.

Zach zaúpí. „Jsi tak nevinná, Trill. Chtěl jsem tím říct, že kdybys tady nebyla, tak bychom s Xanderem vzali tuhle sexy holku nahoru. Společně.“

„To stačí, Zachu,“ zavrčí Xander a postaví se, ale neopustí mě. Prsty mi zaryje do pasu.

Počkat, co?

Dělili se předtím o ženy?

Doprdele, co?

Snažím se Xandera odstrčit, ale nedaří se mi to. Jen utáhne sevření. „Je to minulost, Trill, vykašli se na to.“

Vykašli se na to?

Vykašli se na to?

To není zasraná Disneyovská pohádka.

Nakonec mě pustí a já vystřelím pryč. Slyším, jak Zach zakleje. Obrátím se právě včas, abych viděla, jak Xander Zacha praští a blondýna stojí zapomenutá v koutě.

Vypadá to, že Zachovy narozeniny nebudou pěkné.

Vyjdu ven, ale pak si uvědomím, že nás sem Xander přivezl na motorce.

„Jsi v pořádku?“ zeptá se Rex a přejde ke mně.

„Chci jít domů.“

„Svezu tě,“ nabídne.

Vím, že Xander bude naštvaný, ale teď mi to je jedno, chci jen vypadnout.

Obezřetně se na něj podívám. „Pil jsi něco?“

Zakroutí hlavou. „Právě jsem přijel. Měl jsem práci. Tak pojď.“

Jdu za ním k motorce a nechám ho, aby mě zavezl domů.