TWT - 11. kapitola

Překlad: Mishaacka
Kor.: Jitka

TRILLIAN

O měsíc později

Ukrojila jsem kousek dortu Red Velvet a položila ho na talíř. Při tomhle tempu budu mít za chvíli zadek velikosti almary. Normálně většinu z toho, co upeču, nejím, občas si dám nějaký ten košíček, ale teď jím vše. Abych všechno to sladké vykompenzovala, tak běhám ráno i večer a držím se svého fit plánu.

„Až chlapi v klubovně ochutnají tenhle dort, tak si tě budou chtít vzít,“ řekne Zach s plnou pusou.

Ušklíbnu se. „Pozveš mě někdy do klubovny?“

Nevím, proč chci jít, ale jsem zvědavá. A možná mě to rozptýlí.

Pomalu žvýká, než polkne. „Pokud vážně chceš jít, vezmu tě s sebou. Ale chlapi po tobě půjdou a nějaké věci, které tam uvidíš, tě budou šokovat. Jsi na to připravená? Protože jestli se pak ke mně budeš chovat divně, budu nasraný.“

Zakoulím očima. „Myslíš, že jsem blbá? Vím, co se tam děje. Myslíš, že jsem nikdy neslyšela, o čem se holky baví?“

Oblízne si pusu ulepenou od dortu. „Fajn. Můžeš jít se mnou hned, vezu tam tvoje výtvory.“

Jedna členka jejich klubu má narozeniny a já pro ni upekla tři druhy dortů.

„Tohle si bereš na sebe?“ zeptá se Zach a sjede pohledem moje džínové šortky a upnutý top.

„Má to být formální oblečení?“ zeptám se zamračeně. Možná bych si měla obléct šaty nebo tak.

Zach se zasměje. „Ležérně, ale tvůj zadek v těch šortkách vypadá dobře a já se vážně nechci zaplést do rvačky.“

Našpulím pusu. „Proč mi zíráš na zadek, Zachu?“

Zamračí se. „Vážně? Vždyť ho neskrýváš. Kamkoliv se podívám, tak bum! Je přede mnou.“

Promnu si čelo. „To jako fakt? Vlastně, to je fuk. Ale víš, slyšela jsem, že máš propíchnutého ptáka.“

Zaskočí mu sousto, až ho musím poplácat po zádech. Možná trochu tvrději, než bylo nutné.

„Kdo ti to kurva řekl?“ zeptá se, když znovu najde hlas.

„Jak jsem zmínila,“ řeknu, „holky drbají. A taky mají rády zmrzlinu. Slyšela jsem hodně sraček, naposledy to bylo o tvém zajímavém piercingu tam dole. Och, a že ses o tu holku dělil s dalším členem.“

Zach ztuhne a zírá na mě. „Fajn, už neřeknu nic na adresu tvého zadku.“

„To bych ocenila,“ odpovím suše. „Skočím se převléknout a pak můžeme vyrazit.“

Zasténá. „Nemusíš se převlíkat. Je to v pohodě. Chceš se projet na mojí motorce?“

Od doby, kdy Xander odjel, jsem na motorce neseděla. Za celý měsíc zavolal dvakrát.

Jenom dvakrát.

Několikrát jsem mu psala a on odpověděl, ale nikdy se nezmínil o tom, kdy se vrátí. Beru to jako špatné znamení. Zřejmě je hodně zaměstnaný starostmi o sestru a já doufám, že je v pořádku, ale nevím, jak na tom jsme. A z toho šílím. O všem přemýšlím.

Rozebírám dobu, kterou jsme spolu strávili.

Blázním.

„Nemůžeme jet na motorce. Vezeme tři dorty,“ zdůrazním.

Xander se zasměje. „No jo vlastně. Dobrý postřeh. Takže jedeme autem.“

„Super, to zní dobře,“ popadnu kabelku, kterou jsem odhodila na gauč. „Jsem připravená.“

Zamknu dveře a jdu k Zachovu autu. „Mluvil jsi s Xanderem?“

Odemkne auto a já vklouznu dovnitř a položím si čokoládový dort na klín. Zbývající dva dá Zach na zadní sedadla.

„Už je to několik dní,“ odpovídá, když si sedne na místo řidiče.

„Jsem si jistý, že se vrátí. Holka, ten se do tebe prakticky zamiloval,“ řekne a zakroutí hlavou. „Nikdy jsem ho před tím takového neviděl.“

„O tom vážně pochybuju,“ odpovím a povzdychnu si. Dívám se z okna, když nastartuje a vyjede. „Stejně by to nefungovalo. Neopustím Channon a jeho rodina i podnikání jsou v Perthu. To že odjel, bylo možná to nejlepší, co mohl udělat.“

„Opravdu si to myslíš?“ zeptá se tiše Zach.

Pokrčím rameny. „Nevím, co si mám myslet.“

„Hmmm.“

„Co, hmmm?“ zeptám se.

„Možná teď, když jste s Xanderem skončili, by tě mohl zajímat někdo z členů Draků větru.“

Otočím se k němu. „Tak to si nemyslím.“

„A proč ne?“ zeptá se samolibě. „Všichni nejsme tak špatní a ty bys byla zatraceně skvělá dáma.“

Povzdechnu si. „Nemůžu ani pomyslet na nějakého chlapa. Je to čerstvé a Xander je v mých očích jednička. Nikdo není jako on. A nikdo jiný ani nebude. Jak se mu k čertu povedlo, že mě tak rychle dostal?“

„Zasraně jsem to věděl!“ odpovídá Zach. „Jestli ho tolik chceš, proč se nesebereš a neuděláš si výlet do Perthu? Svezu tě, jestli chceš.“

Kouknu na něj. „Tohle bys udělal? Co když mě tam nechce?“

„Pak je to kretén, který si tě nezaslouží. Ale věř mi, bude tě chtít. Vždycky zavolá, aby se ujistil, že na tebe dávám pozor. Jako bych to kurva posledních pár let nedělal.“

Najde si čas, aby zavolal Zachovi, ale nemá ho, aby zavolal mně? Tak teď jsem se ještě k tomu naštvala.

„Umím se o sebe postarat.“

„Já vím, Trill, já vím.“

„Budu o tom přemýšlet,“ řeknu. „Takže dneska má Gina narozeniny? A je to Poisonova dáma?“

Zach přikývne. „Jo. Gině bude třicet pět. Ty dorty bude milovat.“

„Kolik lidí tam bude?“ zeptám se a zírám na dort na klíně.

„Ummm, nevím, asi kolem padesáti.“

Zbytek cesty proběhne v tichosti.

Když Zach odbočí k budově, tak si ji pořádně prohlídnu. Už jsem kolem sice jela, ale nikdy jsem nebyla vevnitř.

Zach se usměje. „Koukni na sebe.“

Otočím se na něj s úšklebkem na rtech. „Tak teď jsem zvědavá ještě víc.“

„To vidím,“ zamumlá. „Táta nebude mít radost, že jsem tě přivedl.“

Narovnám se. „Proč ne?“

„Jsi jako dcera, kterou nikdy neměl.“

„Takže? Jsou to jeho chlapi, ne? Myslím tím, že je jejich prezident,“ řeknu, ale nechápu.

Zach se uculí. „Jo, to je pravda. Ale přivést tě sem, to je jako bych mával myší před hadem.“

Sevřu rty. „Skvělá metafora, kreténe.“

„Jak to s tebou může Xander vydržet?“ zamumlá si pod nosem.  Otočím se a štípnu ho.

„Au! To byla moje bradavka.“

Pokrčím rameny. „Jako by se ti to nelíbilo. Slyšela jsem, že to máš rád drsně.“

Zaparkuje auto a vykulí na mě oči. „Odkdy jsi tak chytrá?“

„Nemám páru. Jediné co vím je, že se dneska cítím dobře.“

Myslím, že za to můžu poděkovat Xanderovi.

Zach se na mě usměje a zakroutí hlavou.

„Co?“

„Nic.“

„Řekni mi to.“

„Ne.“

Otevřu dveře a vystoupím, dort držím pevně v rukách. Zach vytáhne zbývající dva a drží každý v jedné ruce.

„Jsi připravena, Trill?“

„Připravena jako nikdy,“ řeknu a otočím se k němu. „Jasně, vždyť dneska o nic nejde. Je to jen narozeninová párty jedné dámy a ne žádná víkendová dámská jízda v Channonu.“

Zach se uculí. „Počkej, až začnou všichni pít.“

Otevřu Zachovi dveře, protože má plné ruce, a vejdu za ním. Zavede mě do kuchyně, kde čekají tři holky. Zírají na mě, zatímco pokládám dort.

„Nový objev?“ zeptá se jedna Zacha.

Postaví oba dorty na stůl a obejme mě kolem ramen. „To je Trillian. Trill, tohle jsou Mia, Veronica a Sarah.“

„Ráda Vás poznávám,“ řeknu a na každou z nich se usměju.

Dvě mi úsměvy oplatí, třetí ne.

„Kde je táta?“ zeptá se jich Zach.

„Griluje venku,“ odpoví ta, co se jmenuje Mia. „Trillian…ty jsi ta holka, která bydlí vedle Grima?“

Přikývnu. „Jo, jsem to já.“

„No tak, Trill. Nech to plavat,“ zamumlá Zach, chytne mě za ruku a vede mě k zadním dveřím.

„Co mám nechat být?“

„Mého tátu.“

„To nebude moc lehké, co?“ zeptám se a rozhlédnu se kolem.

„Tím, že jsem tě sem přivedl, ses stala součástí klubu, Trill. Předtím jsi byla součástí naší rodiny, ale nepatřila jsi klubu.“

Podrží mi dveře.

„Trillian, co tady kurva děláš, holka?“ uslyším výkřik, sotva se nohou dotknu trávníku, kolem jsou samí motorkáři se svými ženami.

Podívám se na Grima, který stojí na konci trávníku, v ruce drží kleště a za ním stojí gril.

Všichni na mě koukají.

Zach mě doprovodí a míříme přímo ke Grimovi. Pár mužů, kteří seděli, se postaví a jdou k nám.

„Co tady děláš?“ zeptá se mě zamračeně.

„Přivezla jsem dorty,“ odpovím. „A chtěla jsem se zastavit na grilovačku. Tvrdíš, že patřím do rodiny, ale nikdy jsi mě nepozval. Chtěla jsem přijít. Takže mě sem Zach vzal.“

Vím, že ohledně životního stylu MC jsem značně naivní a Zach s Grimem mi dovolili vidět jen to, co sami chtěli. Ale jak jsem řekla, patřím do rodiny a chci být jejich součástí. Grilovačka zní nevinně, ne?

Za Grimem stojí dva chlapi. Jeden je docela mladý, vypadá skvěle s tmavě černými vlasy a smaragdově zelenýma očima. Druhý, o něco starší, je zavalitý chlap s blond vlasy a hnědýma očima.

„Kde jsi ji kurva schovával?“ zeptá se chlap s černými vlasy a prohlídne si mě od hlavy k patě.

Zach mě přitáhne blíž k sobě. „Tohle jsou Rex a Snake.“

Rex se přiblíží a usměje se.

Grim ho praští zezadu po hlavě a blonďák Snake, se usměje.

„To je Trillian. Vy sráči se k ní nepřibližujte, slyšíte?“ promluví nahlas. „Nikdo se téhle holky kurva ani  nedotkne, jasný?“

Hustýýýýýýýý.

Přiblížím se ke Grimovi, stoupnu si na špičky a políbím ho na nos. „Budeš mě krmit, starouši?“

Cukají mu rty, pak se otočí k synovi. „Ty jsi ji nechal, aby sem přišla v těch zasraných šortkách?“