CC - 3. kapitola

Překlad: Lusesita

Jillian

„Připíjím na nedělní snídani s nejlepší kamarádkou,“ řeknu a spolu s Nicolou si přiťukneme skleničkami plnými mimózy.

„Přesně tohle po včerejšku potřebuju.“

Nicole se několikrát napije, než položí skleničku před sebe. „Co se stalo?“

„Včera jsem platila za páteční vánoční večírek v práci.“ Snažím se nemyslet na celodenní bolest hlavy a kolikrát mi bylo zle. „Teď je to poprvé, co vůbec můžu pomyslet na nějaké jídlo nebo pití.“

Nicole se na mě účastně podívá. „Jsem ráda, že už je ti líp.“

„Děkuju,“ řeknu, než se zakousnu do francouzského toustu. Podívám se na ní a zjistím, že celá září.

„Co se děje? Vyspala ses s někým?“

„Možná. Žárlíš?“ Její zelené oči září.

„Vůbec. V pátek jsem taky s někým spala.“

Šokovaně otevře pusu a chytne mě za ruku. „Kecáš. Kdo to byl?“

S Nicole si říkáme všechno. Úplně. Každé. Jedno. Tajemství. I přes to, že to byla jen náhodná píchačka, nedokážu se přinutit cítit provinile, protože to byl nejlepší sex, jaký jsem kdy měla. „Není to nikdo, koho znáš, vlastně ho neznám ani já. Potkala jsem ho v baru po tom vánočním večírku. Snažila jsem se utopit svoji bolest v alkoholu poté, co jsem se dozvěděla, že naši reklamní agenturu někdo koupil a většinu z nás propustí.“

Neskrývá překvapení. „Počkat. Někdo teď před Vánocemi koupil firmu a ty přijdeš o své zaměstnance? To je strašné. Nedivím se, že ses opila. Ale nejvíc jsem šokovaná tím, že ses zrovna ty vyspala s chlápkem, kterého jsi nikdy nepotkala.“

„Já vím. Věř mi, že když jsem se v sobotu ráno probudila v cizí posteli, nahá, ani já jsem tomu nemohla uvěřit. Ale nelituju toho. Sex byl neuvěřitelný.“

„Není potřeba toho litovat, když s tím oba dospělí jedinci souhlasí.“ Ukáže na mě prstem. „Vedli jste nepříjemný rozhovor předtím, než jsi odešla?“

Zavrtím hlavou. „Ne, vypadla jsem tak rychle, jak jen mi to bolest hlavy dovolila. Ani nebyl vzhůru. Díky Bohu. Ani jsem nezjistila jeho jméno, a i kdyby jo, nepamatuju si ho. Jediné, co jsem chtěla, bylo, vypadnout odtamtud tak rychle, jak jen to bylo možné a stejně už ho nikdy neuvidím.“

„Měla jsi zjistit jeho jméno a číslo. Pokud jste si spolu tak užili, mohli jste si to zopakovat.“ Vykulí oči.

Žaludek se mi sevře a okamžitě cítím tepání mezi nohama při pomyšlení, že bychom si to zopakovali. „Tak je to nejlepší. Alkohol mi dodal odvahu, abych dělala věci, které jsem ještě nikdy neudělala. Byli jsme pěkně perverzní. Pokud bychom si to zopakovali střízliví, už bychom nemuseli splnit předchozí očekávání. Byla to jen známost na jednu noc a to je vše. Ale už dost o mě, co ty? Chci všechny detaily.“

Široce se usměje. „Je to chlápek z naší kanceláře.“

Přísně se na ní podívám. „Je to dobrý nápad?“ Neexistuje žádný způsob, že bych se vyspala s někým z práce, bylo by mi bylo nepříjemné.

„Je to Graham.“

Zalapám po dechu. „Tvůj šéf?“ Znamená to, že je to lepší nebo horší? Nikdy předtím jsem to neudělala. Můj současný šéf je tak starý, že ani nerozumí sociálním médiím, což je pravděpodobně ten důvod, proč nás někdo koupil.

Pomalu přikývne a zbledne. „Myslela jsem, že se tady navzájem nesoudíme.“

Promnu si spánky a napiju se. „Samozřejmě, že ano. Omlouvám se, jen nechci, abys byla zraněná, nebo ztratila práci. Jen díky tomu přemýšlím o mém novém šéfovi. Nech mě, ať se na něj podívám.“

Vytáhnu telefon a do vyhledavače zadám "Jack Morgan.

„Nejsou zde žádné jeho obrázky, což mi říká, že je to milionář, samotář,“ řeknu a roluju dolů.

Nicole si na toust namaže vrchovatou vrstvu džemu. „Žádné obrázky?“

„Nic mi to nenašlo.“

„Možná je strašně znetvořený a jediná jeho zábava je, aby se ostatní lidé kvůli němu cítili strašně.“

To mi přijde směšné. „Jsem si jistá, že s tolika penězi si může koupit vzhled, jaký chce. Možná, že spaní se šéfem zdokonalí tvé detektivní schopnosti.“

„Haha. Velmi vtipné.“

„Jo to je můj životní cíl.“ Miluju, jak si rozumíme, což plyne z našeho dlouholetého přátelství. Jsme kamarádky už od základní školy a zažili jsme spolu všechny vzestupy i pády. „Chceš být se mnou na Vánoce?“

Utře si ústa ubrouskem. „Nemůžu. Graham mi nabídl, abych s ním jela na Vánoce na lyže do Vermontu.

Předkloním se. „Nelyžuješ.“

Našpulí pusu. „Já vím, ale má tam vířivku a miluju horkou čokoládu a má vážně roztomilé bernardýny.“

Oh. Nicole miluje psy. „Tak jo. Už dost řečí.“

„Proč nejedeš za rodinou do LA?“

Dám si poslední doušek mimózy a postavím ji na stůl. Ráda bych viděla rodiče a sestru. Je mi těžko u srdce, že letos to nevyjde. „Letos měli přijet sem, ale hlásí sněhovou bouři, takže zůstali radši doma, v teple a se vším, co se teď děje v kanceláři nemůžu odjet.“

„Je mi líto, že tady nebudu, abych tě podpořila.“ Řekne, ve tváři vepsanou lítost.

Číšník nám přinese účet a já vytáhnu z peněženky polovinu částky.

Společně opustíme restauraci a zamíříme ke mně do bytu, který se nachází jen pár bloků odtud.

Mluví o své nadcházející cestě a zdá se nadšená. Objednala se na brazilský vosk a na pedikúru, kde si chystá dát červený lak. Nejsem z toho nadšená, ale nechávám si to pro sebe. Je dospělá a příliš hluboko ve své bublině štěstí.

U mého bytu si ji přitáhnu do objetí. „Poslouchej, neciť se provinile, že necháváš svoji nejlepší kamarádku na Vánoce samotnou.“ Řeknu odlehčeným tónem.

Poplácá mě po rameni. „Sejdeme se, až se vrátím. Je to jen na pár dní. Chceš, abych ti něco přivezla?“

Přitáhnu si šálu blíž ke krku. Je tu zima. „Nějakého chlapa od horské služby. Slyšela jsem, že jsou žhaví.“

„Měla jsem na mysli javorový sirup.“ Řekne Nicole.

„Tak kompromis. Chlapa z horské služby pokrytého javorovým sirupem.“

Nicole se usměje. „Jednou strávíš Vánoce s tím pravým mužem a budou perfektní. Slibuju.“

Můžu jen doufat, že má pravdu.