TWT - 23. kapitola

Překlad: Mishaacka
Kor.: Jitka

TRILLIAN

O měsíc později

Cestou ze školy se zastavím za April v kavárně.

„Jak bylo na přednáškách?“ zeptá se.

Pokrčím rameny. „Pořád stejné kecy. A ty?“

Pokrčí rameny. „Stejné.“

Společně se zasmějeme.

Xander je v Perthu a bude tam ještě celý příští týden.

To je fakt k vzteku.

Sice to nevypadá jako největší problém na světě, ale opravdu mě to štve. Stýská se mi a chci ho tady mít zpátky. Chybí mi, jak se mě snaží rozesmát, jak se spolu dělíme o jídlo a objímáme se.

Sex.

Tak moc mi chybí sex.

Ale nejvíce ze všeho mi chybí prostě on.

Jeho přítomnost. Jeho vřelost.

„Poslouchala jsi, co jsem právě řekla?“ zeptá se April, našpulí rty a zírá na mě.

Odkašlu si. „Omlouvám se, co?“

Povzdechne si. „Právě jsem se přiznala, že jsem se vyspala se Zachem a ty jsi neposlouchala.“

Předtím jsem neposlouchala, ale teď ano.

„Věděla jsem to!“ vykřiknu, vstanu a zatleskám.

Chytne mě za ruku a zadržuje smích. „Sedni si. Lidi na nás zírají.“

Sednu si.

„Tak kde je problém?“ zeptám se a napiju se svého koktejlu.

Opře si bradu o ruce.

„Je to kurevník. Byla to jen jednorázovka…“ zarazí se a svraští obličej. „Stalo se to jen jednou, předtím, než mi bylo osmnáct.“

Spadne mi brada. „Proč o tom slyším teprve teď?“

Zasténá a rukama si přikryje tvář. „Je tvůj přítel a soused. Bylo to trapné.“

„Takže jsi s ním spala znovu? Kdy?“ zeptám se a zamračím se.

„Den před jeho narozeninami,“ řekne. „Přišel do baru a… pak se to možná trochu podělalo.“

Takže to byl důvod, proč měl na narozeniny takovou posranou náladu? Něco mi tady uniká.

„Jsi si jistá, že to byla jednorázovka?“ zeptám se a snažím si ty dva spolu představit.

Přikývne a pohrává si s pramenem vlasů. „Jo. V posteli je úžasný, jako wau.“

Praxi získával pravděpodobně několik let.

„Takže, co teď?“ zeptám se a nakloním hlavu na stranu.

„Teď nic,“ odpoví nenuceně. „Předstíráme, že se to nestalo.“

Zadržím sten. „Vás dva opravdu nechápu.“

Vezme si z talíře hranolku a strčí si ji do pusy, pomalu žvýká. „Kdy se vrátí Xander?“

„Příští týden,“ odpovím a podvolím se změně tématu.

„Musíš být bez něj opuštěná,“ řekne. „Vy dva jste prakticky manželé.“

„Nejsme.“

„Ale jo.“

„Chybí mi,“ přiznávám. „V domě je bez něj mrtvo. Zvykla jsem si na to, že tady je. Trochu mě zkazil a až teď si uvědomuju, jak moc.“

April se mi vysmívá. „Spratku.“

Usměju se na ni. „Už jsi dojedla?“

Hodí ubrousek na talíř. „Jo, jdeme nakupovat. Dneska provětrám peněženku.“

Společně vstaneme a vydáme se k mému autu. „Je něco, co potřebuješ?“

Koukne na mě, v očích se jí zableskne. „Co to je za otázku? Potřebuju všechno. Nové džíny, nové boty…“

Zakroutím hlavou. „Nech mě hádat. Chystáš se všechno vyzkoušet a strávíš v každém obchodě tři hodiny.“

Naopak já si nikdy nic nezkouším. Nemám na to trpělivost. Něco se mi líbí, tak to hned koupím a jdu z obchodu pryč.  April je jiná. Stráví v obchodě celý den a užívá si každou vteřinu. Taky se mě ptá na názor na vše, co si zkouší. Většinou se ujistím, že mám v kabelce svačinu.

Nasedneme do auta a cestou si prozpěvujeme s rádiem. Užívám si čas strávený s April. Opravdu skvělé.

Ale taky mi chybí Xander.

Hodně.

*****

„Jooooooo,“ zakřičím a bouchnu Zacha do hrudi. „Znovu jsem tě porazila! Jaké to je být poražen holkou?“

Zach jen potřese hlavou. „A ty jsi velký sportovec.“

Jsme v klubovně a hrajeme biliár. Omluvil se mi za to, co se stalo na jeho narozeninách. Vím, že měl špatnou náladu a bylo od něj hnusné, že si to vybil na mně. Ale nikdy se ke mně nechoval jinak, než mile. Samozřejmě, že jsem mu odpustila. Je jako můj bratr. Vždycky mu odpustím.

„Myslím si, že tohle je jediná věc, ve které tě můžu porazit, takže jo, oškubu tě, za ty všechny sračky,“ řeknu a šťouchnu tágem.

Kolem projde holka a začne se k němu tisknout.

„Nemám čas,“ řekne holce, než se vrátí pohledem ke mně. „Jdeme hrát. Jestli vyhraju, tak mi upečeš cokoliv, co si budu přát.“

Zahlídnu, jak k nám míří Grim. Když k nám přijde, tak se skloní a políbí mě na čelo. „Jak se má moje holka?“

Šťastně se usměju. „Dávám tvému synovi na prdel v biliáru.“

Grim mrkne. „To má být zasraná novinka? Zachu, večer musíme vypadnout. Takže nikam zasraně nechoď.“

Zach přikývne a vrátí se pohledem ke mně. „Kdo bude dávat pozor na Trill?“

Zakoulím očima. „Budu v pohodě, nedělej si starosti. “

Grimovy oči zněžní. „Někdo zůstane, aby na ni dohlídl, neboj, ale dneska potřebuju členy.“

Obočí mi vyjede nahoru. „Je všechno v pořádku?“

„Klubové záležitosti,“ odpoví Zach s Grimem najednou.

Grim odejde a Zach přijde ke mně a obejme mě kolem ramen.

„Xander mi volal.“

„A?“

„Chystá se zešílet. A možná jsem si s ním trochu pohrával.“

Zúžím oči. „Co tím chceš říct?“

Co mu nakecal? Umím si to představit.

Zašklebí se. „Ale no tak, dopřej mi trochu zábavy.“

„Zapamatuj si, že karma je svině,“ zamumlám si pod nosem.  O April se mnou nemluvil. Vůbec se o ní nezmínil a já si můžu jen domýšlet, co se mu honí hlavou.

„Volá mi dvakrát denně,“ řeknu. „Dům je bez něj prázdný.“

Bezva, proměnila jsem se v holku, která je bez svého kluka neschopná fungovat.

Zach mě ledabyle políbí na tvář a vydává u toho zvuky jako při líbání. „Neboj, brzo se vrátí. Věř mi. Myslel si, že tahle věc ohledně střídání po dvou týdnech, bude jednoduchá, ale není to jen o tom lítat z práce do práce, je to vztah s tebou. Nechce být bez tebe. Pořád sedí a představuje si, jak se o tebe pokouší každý chlap a z toho pomalu šílí.“

Nebo se možná nabídla Persephone, že ho utěší.

Tuhle myšlenku zavrhnu. Jsem si jistá, že by mě nepodvedl. Vím to. Věřím mu. Ale vždycky se může u něj zastavit na přátelský pokec, nebo jak tomu říká.

Utřu si tvář a sleduju Zacha, jak si projíždí rukou vlasy. „Jsi skvělý chlap, ale ty to víš, ne?“

Zvedne obočí a ušklíbne se. „Co tě to teď napadlo?“

Pokrčím rameny. „Kdybyste tady ty a táta pro mě nebyli… a přivedl jsi mi do cesty Xandera. Takže děkuju. Jsem vděčná za to, že tě u sebe mám. Jednou uděláš nějakou holku šťastnou. Až se přestaneš chovat jako kurevník, samozřejmě.“

Prohlíží si mě. „April ti řekla, že jsme spolu spali, že?“

Otevřu pusu. „Co? Proč to říkáš?“

„Věděl jsem to!“ řekne a opře se o biliárový stůl. „Stalo se to. Bylo to úžasné. A teď se mi vyhýbá a předstírá, že k tomu nedošlo. Nikdy ženským neporozumím.“

„Možná proto, že ses s ní vyspal, když jí bylo osmnáct a pak se hned přesunul na jinou,“ řeknu a mrknu.

„O tom ti taky řekla? Pane bože, co z toho máš? Den ´co Zach podělal´?“

Zasměju se jeho zděšeného výrazu. „Ne, právě mi to vysvětlila. Holky drbou, víš? A já jsem si dala dvě a dvě dohromady a došlo mi, proč jsi měl takovou příšernou náladu na své narozeniny.“

„Zkoušíš teď na mě holčičí rozhovor?“ zeptá se a poškrábe si strniště na bradě. „Protože to fakt neudělám.“

Zvednu ruce. „Líbí se ti. Přiznej to!“

Vykulí oči. „Kde se to v tobě vzalo?“

Zacukají mi rty. „Vím, o co se snažíš. Chci jenom, abys to přiznal.“

Odvrátí ode mě pohled. Zbabělec. „Líbí se mi hodně holek.“

„Ona se ti líbí víc.“

„Jsi jak osina v prdeli, víš?“ řekne s malým úsměvem.

„Ale i přesto mě miluješ,“ dodám.

„Jo,“ odpoví, „ale to neznamená, že s tebou chci vést tenhle vážný rozhovor, kde bych si vylil srdce z věcí, o kterých bych raději nemluvil.“

„Fajn, až se přestaneš chovat jako blbec, tak víš, kde mě najdeš.“

„Tam, kde je Xander?“ dobírá si mě a z vlastního vtipu dostane záchvat smíchu.

„To není vtipné.“

„Jsem vtipálek,“ řekne a kývne. „Takže, půjdeme hrát nebo se budeme o našich pocitech bavit celý večer?“

„Jdeme hrát,“ řeknu a šťouchnu do koule.

Porážím ho, samozřejmě.

Ale upeču mu cokoliv a kdykoliv bude chtít.