TWT - 9. kapitola

Překlad: Mishaacka
Kor.: Jitka

TRILLIAN

Potom, co jsem strávila celou noc v jeho náručí, tak jsem se vzbudila sama. Ani nevím, jak se vlastně ohledně toho cítím. O hodinu později se Xander vrátí, stojí přede dveřmi s náručí plnou jídla. Vykulím oči a pustím ho dál, sednu si k jídelnímu stolu a on mezitím připravuje omeletu s plátky slaniny.

Kromě táty jsem nepotkala chlapa, který by mi uvařil. Na tohle si určitě snadno zvyknu.

*****

„Zach mi poslal zprávu, rád by se jel večer projet. Chceš se přidat?“ zeptá se Xander a otevře si láhev vody. Dneska je vedro, takže jsme se rozhodli vyrazit na pláž. Sedíme vedle sebe na ručníku potom, co jsme se koupali. Kapky vody stékají po jeho hladké, opálené hrudi. Vyschne mi v puse.

„Trill?“

Och, sakra, na něco se ptal. Jeho tělo mi blbne hlavu. „A nechceš strávit nějaký čas jen se Zachem?“

„Byl jsem se Zachem celý včerejší den, zatímco jsi byla ve škole,“ odpovídá, nahne hlavu a napije se. Sleduju, jak se mu pohne krk, když polkne a najednou cítím, že se začnu potit. Rozhlédnu se a postřehnu, že nejsem jediná ženská, která si všímá, jak skvělý exemplář sedí vedle mě. Popravdě, každá žena od patnácti do šedesáti let na pláži vypadá, že ho pozoruje. Podívám se na Xandera, který mě teď pozoruje a vypadá nevšímavě, nebo je už na pozornost zvyklý.

„Možná by sis měl obléct tričko,“ předstírám, že šeptám. „Děláš tady představení.“

„Co?“ zeptá se a cukají mu rty. „Ty máš co říkat. Každý chlap, který kolem projde, ti zírá na prsa a zadek.“

Otevřu pusu. „To není pravda.“

Mám na sobě jednodílné plavky, ale jsou vysoce vykrojené. Nemají velký výstřih, ale samozřejmě ukazují každou nedokonalost. Než jsme se dostali do vody, tak jsem na sobě měla dlouhé tričko. Xander mě pak požádal, abych zvedla ruce a sundal mi ho. Myslel si, že mám v plánu plavat v tričku a já jsem ho neopravila. Usmál se na mě, pak si mě přitáhl k sobě, vzal mě za ruku a šli jsme do vody. Dělal všechno pro to, abych se necítila nepříjemně, když mě viděl takhle odhalenou poprvé.

„Je to pravda,“ zamumlá. „Ale neviním je.“

„Řečičky,“ zamumlám a on se rozesměje.

„Mluvím pravdu, zlato,“ odpoví a opře se o lokty.

„Tak tady jsi,“ ozve se za mnou. April přijde ke mně a sedne si do písku. Podívá se na Xandera. „Ahoj sexy cizinče z minulé noci.“

Kývne a oči mu jiskří. „April.“

Kouknu na svoji nejlepší kamarádku. „Myslela jsem, že jsi tady byla o hodinu dřív.“

„A já jsem si myslela, že mi zavoláš ohledně šťavnatého drbu o tom, že s ním teď randíš,“ řekne a nadzvedne světlé obočí. „Došlo konečně k nějaké akci?“

Ztěžka si povzdechnu. Jsem zvyklá na její nedostatek respektu, ale musela tohle říct před Xanderem? Oči jí jiskří. Jasně, že jo. „Proč jsme ještě kamarádky?“

Podívám se na Xandera, který nás pobaveně sleduje.

„Protože mě miluješ,“ odpoví sladce April a upraví si světle modré bikiny. „Kde jsou dneska všichni sexy chlapíci? Přísahala bych na to, že se někde schovávají.“

„Asi tě už slyšeli přicházet,“ vystřelím zpátky a uculím se.

Protočí oči. „Kdyby mě slyšeli přicházet, tak už stojí ve frontě.“

Když se podívám na Xandera, tak řekne, „Slyšela jsem, že jste se Zachem přátelé. Jak dlouho zůstaneš ve městě?“

Xander se na mě podívá, než odpoví. „Ještě nevím, možná týden nebo tak nějak.“

Předtím říkal pár dní, takže to je posun, když teď je to týden.

Hledím do vody, přimhouřím oči, když zahlédnu známou červenohnědou hlavu.

„Je to Zach támhle ve vodě?“

Xander a April sledují, kam ukazuju.

Jo, je to Zach. Je až po hruď ponořený v moři a pusou hltá nějakou ženu.

„Kdy se tady objevil?“ zeptám se a přemýšlím, proč je tady.

April si odfrkne. „Jako bys ho neznala. Přitahuje lehké holky. Kde se nemusí moc snažit, tak tam chodí.“

Něco se mezi April a Zachem stalo, ale žádný z nich o tom mluvit nebude. Chvilku to bylo nepříjemné, ale teď se stávají přáteli. Nicméně, kdykoliv ho April zahlédne s jinou, objeví se tahle její stránka. Vlastně si myslím, že to dali dohromady, ale Zach vyděšeně utekl. Jo, to zní jako on. Vím, že nehledal nic dlouhodobého nebo tak to alespoň dřív říkal. Jsem zvědavá, ale nechci se do toho míchat. April mi to řekne, když bude chtít.

Xander se usměje. „Je svobodný, tak si užívá života.“

April se na něj podívá. „Jasně, že budeš stát při něm.“

Vstanu a oklepu si písek ze zadku. „Je bezpečné jít zase do vody?“

„Co tím myslíš?“ zeptá se Xander a taky vstane.

Ukážu na Zacha, o kterém jsem přesvědčená, že měl právě v moři sex.

Na veřejné pláži.

Za bílého dne.

„Ksakru, taky tady můžou být děti,“ prohodí April, postaví se a založí si ruce na hrudi. „Dáte si něco k jídlu?“

Zrovna tuhle chvíli si vybere můj žaludek, aby zakručel. Jakoby slyšel, co April říká a odpověděl za mě.

„Beru to jako ano,“ řekne Xander a objeme mě kolem ramen. „Jdeme tě nakrmit.“

April se na mě podívá a naznačí pusou ´sexy´. Zakroutím hlavou a naznačím ´přestaň´. Uculí se a rychle se k nám přidá, postaví se na druhou stranu a provleče mi ruku pod loktem.

„Takže, Xandere,“ začne milým hlasem, ale já jí znám lépe. „Co vlastně děláš?“

A začne výslech nejlepší kamarádky.

*****

„Máš nějaké děti?“ zeptá se ho, až jsem se z toho skoro udusila hranolkou.

„Ne,“ Xander klidně odpoví. „Žádné děti.“

„To nemůžeš vědět,“ řekne April tiše.

Zúžím oči. „Vážně, April?“

Pokrčí rameny a opře se. „Jen si povídáme. Večer mám směnu v baru, takže bych sebou měla hodit. Platí ten zítřejší oběd, až ti skončí škola?“

Přikývnu. „Platí. Sejdeme se kolem jedné.“

„Jasně,“ řekne a vstane. „Ráda jsem tě zase viděla, Xandere.“

„Já tebe taky, April,“ odvětí přátelsky Xander.

Skloní se a políbí mě na tvář. „Uvidíme se.“

„Jeď opatrně.“

„Pojedu,“ řekne a opustí kavárnu.

„Hodně se o tebe stará,“ řekne Xander a tváří se vřele. „Každý, koho znáš, to dělá.“

„Já vím,“ odpovím. „Jsem jim za to vděčná. Nemám moc přátel, ale ty, které mám, jsou úžasní.“

„Nemáš tady nikde blízko žádnou další rodinu?“ zeptá se a odloží vidličku vedle talíře.

„Tátova sestra a bratranci žijí v Melbourne a část matčiny rodiny žije v Sydney, ale nestýkám se s nimi,“ řeknu. S nikým z máminy strany nemluvím, ale každý měsíc telefonuju s tetou a bratranci.

„Nechtěli, abys přijela a žila u nich?“ zeptá se. „Neodsuzuju je, jen to chci pochopit.“

„Co pochopit?“ zeptám se a bradu si opřu o ruce.

„Jak mohli být v klidu, když ty tady žiješ sama. Vím, že máš Zacha, Grima a April, ale vážně, kolik ti bylo, když táta umřel?“

„Dvacet.“

„Jasně, dvacet. Ještě nedospělá.“

„Teta chtěla, abych přijela, ale odmítla jsem. Nechtěla jsem opustit domov. Je to poslední věc, co mi po tátovi zbyla. Vyrostla jsem tady a v domě je spousta vzpomínek,“ vysvětlím.

Přikývne, že to chápe a já věřím, že ano.

„Nezeptal ses na mámu, takže předpokládám, že ti Zach něco řekl,“ řeknu a mačkám si ruce.

Vezme moji ruku a začne mě hladit přes klouby prstů. „Řekl, že od vás odešla a už se nevrátila.“

Ztěžka polknu a skloním pohled. „Už jsme ji neviděli, ani o ní neslyšeli. Myslím, že být vdaná a matkou nebylo něco, co od života chtěla. Táta byl kamioňák, takže byl často pryč a ona zůstávala doma sama se mnou. Táta nebyl boháč a to se jí moc nelíbilo.“

„Její mínus,“ řekne něžně. „Koukni na sebe, co jsi bez ní dokázala. Jsi chytrá, zodpovědná, laskavá. A krásná.“

Podívám se na něj. „Vážně si to myslíš?“

Usměje se. „Kdybych si to nemyslel, tak bych tady neseděl.“

„Vážně, jo,“ zabručím. „A kde bys jinak byl? V moři se Zachem a další ženskou?“

Tváří se divně. „Co znamená ten pohled?“

„Jaký pohled?“

„Nevím… máš zvláštní výraz.“

Nakloní se a políbí mě na ruku. „Jen přemýšlím. Chceš odsud vypadnout?“

Přikývnu. „Jo, jsem plná. Ach, a tentokrát platím.“

Směje se a přejede si rukou přes hruď. „Jsi roztomilá, když si myslíš, že to vyjde.“

Otevřu pusu a pak ji zavřu. „Nemyslím si to. Jsem si tím jistá. Je na čase, aby to bylo po mém, Xandere Kane.“

„Kdykoliv jindy to bude po tvém, ale ne teď,“ řekne, vstane a natáhne ke mně ruku. „Musím přiznat, že jsi první žena, která si stěžuje, že chci za ní zaplatit.“

Zaskřípu zuby. „Chceš malou radu? Není příliš chytré předhazovat další ženské holce, kterou…“ zarazím se. Co to kčertu melu? Nerandíme. Sakra, to je trapné. Doufala jsem, že nic nedodá, ale udělal to.

„S holkou, kterou co?“ zeptá se a vytáhne mě ze židle a přimáčkne k hrudi. Má na sobě bílé tričko a námořnické kraťasy.

„Kamarádím,“ dodám a zním jako blázen.

Obejme mi tvář rukama a zvedne k sobě, takže nemám na výběr, než mu koukat do očí.

„Přátelé? Chci být pro tebe mnohem víc, než přítel Trillian.“

„Cože?“ zeptám se a zamrkám.

„Vždyť to víš,“ odpoví. „Čekám jen na správnou chvíli.“

„Víš, že nemáme všechen čas světa, že jo?“ poznamenám.

Skloní hlavu a lehce mě políbí, jen lehké pohlazení. „Já vím. Ale předtím jsem to posral, takže teď neudělám nic, dokud si neuvědomíš, že pro mě jsi výjimečná. Nikoho, jako jsi ty, jsem ještě nepotkal.“

„A zase jsme u toho, připomínáš jiné ženské,“ zamumlám a trochu našpulím rty.

Ještě jednou mě políbí, než se odtáhne. „Nejsem svatý, Trill, to víš. Jsem mladý a jo, měl jsem spoustu žen, ale ty jsi jiná.“

„Proč?“ zeptám se.

Pohled zaměří na mé rty. „Kčertu, jestli to vím. Toužím po tobě tak moc, jak se mi ještě nikdy dřív nestalo. To je jediné, co vím.“

Stisknu k sobě nohy. Do háje, jeho slova mě vzrušila. Jediné, co teď nepotřebuju je, aby vykládal o tom, že si mě nevezme do postele, dokud se nerozhodne, že nastal správný čas. Rozhodnu se být odvážná a budu na něj tlačit, jak jen to půjde. Postavím se na špičky, políbím ho na bradu a zašeptám mu do ucha, „A co když chci já tebe? Můžeme jít teď domů, skočit do postele a zůstat tam až do rána.“

Oči se mu rozzáří a rukama mě pevněji sevře v pase.

„Jdeme domů,“ řekne. „Hned.“

Chytne mě za ruku a vede k motorce.

Cítím, jak mnou proudí očekávání.

Chci ho… a dostanu ho.