TWT - 5. kapitola

Překlad: Mishaacka
Kor.: Jitka

XANDER

„Jestli nemáš večer čas, tak je to v pohodě. Nečekám, že kvůli mně přestaneš žít svůj život, jenom protože jsem tady,“ řeknu Zachovi, který hraje na televizi hru.

„V klubu jsou nějaké sračky, které se musím vyřešit, ale Trillian říkala, že se o tebe postará a někam tě vezme,“ odpoví a neodlepí pohled od obrazovky.

Odkašlu si. Celý den se chci na ni zeptat, ale nebyla vhodná příležitost. „Takže mezi vámi nic není?“ zeptám se.

Zach stopne hru a otočí se ke mně. „Ne, mezi námi nic není. Jsme dobří přátelé. Je jako rodina.“

Zabořím zuby do spodního rtu. „Včera večer jsem si myslel, že patří k tobě. Vím, že jsi to popřel, ale myslel jsem si, že je to otevřený vztah nebo něco takového.“

„Ona není typ holky na zábavu,“ odpoví a vypadá zamyšleně. „Za celou dobu, co ji znám, tak jsem ji nikdy neviděl, ani o ní neslyšel, že by s někým chodila. Zvou ji často na rande, občas i jde, ale to je všechno.“

„Moje chyba,“ řeknu.

Obrovská zkurvená chyba.

Podruhé se na mě nepodívá.

„Líbí se ti, že?“ zeptá se Zach.

Odvrátím pohled. „Je nádherná, to jo…“

„Proč jsi kurva včera nic neřekl?“ vypálí rozčileně.

Narovnám se. „Kdy jsem měl něco říct? Když ses na ni furt mačkal? Nebo když na mě tvůj táta zlostně hleděl s tím, že je to hodná holka?“

Zach se ušklíbne. „Nemačkal jsem se pořád na ni a jo, táta ji ochraňuje, ale přenese se přes to.“

„Mačkal ses na ni.“ A mě to kurva sralo.

„Tak proč jsi zasraně odešel domů s jinou, když se ti líbila Trillian? To je totálně na hovno.“

Podívám se na svého přítele a poprvé, od doby co se známe, ho toužím zaškrtit. „Myslel jsem si, že spolu něco máte a tvůj táta mi vyhrožoval. Zdržím se tu jen chvíli a nemám jí co nabídnout, než jen románek. Tak si vyber, Zachary.“

„Kurva, neříkej mi celým jménem,“ zamumlá.

„Proč mám pocit, že nás chceš dát s Trill dohromady?“ zeptám se podezíravě.

Vrátí se ke hře a pokračuje v hraní. „Jsi dobrý chlap, Xandere. Mohla si vybrat hůř.“

No, ten dobrý chlap odešel včera s jinou ženskou a zabil tím veškeré šance.

„Díky. Teď už je to stejně jedno.“

Zach se na mě divně podívá. „Myslím, že ne. Chceš její číslo? Nebo půjdeš rovnou k sousedním dveřím?“

„Jsi si jistý, že si se mnou chce vyrazit?“ zeptám se. Možná, že je jí jedno, že jsem včera odešel s Paulou. Zach říkal, že se většinou o muže nezajímá. Tak proč bych já měl být sakra výjimkou?

„Jo, říkala, že vyrazí.“

Nebo je jí to jedno, nebo je svatá.

„Tak v tom případě, bych měl jít za ní domů. Bydlí tam její rodiče?“ zeptám se a přemýšlím, jestli jim nebude vadit, když si spolu vyrazíme. Na druhou stranu, přátelí se se Zachem a já nejsem horší než on. Pokud teda nebudu mít smůlu a budou mít problém s tetováním.

Zach je klidný. „Žije tam sama. Proč myslíš, že se tak o ni starám?“

„Co myslíš tím, že tam žije sama?“ zeptám se zamračeně.

Mladá, krásná, roztomilá holka, tam žije sama? Nelíbí se mi to.

„Její táta umřel před dvěma roky,“ odpoví Zach tiše.

„Do prdele.“

Vypadá to, že máme něco společného.

„Jo, je teď sama.“

„Její máma?“ zeptám se a doufám, že taky neumřela.

„Opustila je, když byla malá. Nikdo neví, kde teď je,“ odpoví Zach smutně, pak vypne hru a hledí před sebe.

„To je na hovno,“ řeknu tiše.

„Jo, ani nevím, jak tohle mohla zvládnout. Ale její táta byl úžasný, bezpodmínečně ji miloval. Byla na dně, když zemřel.“

To mi zní povědomě.

„A teď nikoho nemá?“ zeptám se a soucítím s tou nádhernou dívkou. Je moc mladá na to, aby přišla o oba rodiče. Přišel jsem o tátu, ale pořád mám mámu a sestru. Ona nemá nikoho a je mi líto, že ona to má milionkrát horší, než já. Myslím na to, jaké to pro ni muselo být a sevře se mi hruď.

Zvládla to všechno bez pomoci? Jak to zvládá finančně?

Kurva, je to silná a nezávislá holka.

Zach se na mě podívá. „Má mě, debile.“

Myslím si, že to jí nevynahradí ztrátu někoho blízkého, ale rozhodnu se raději změnit téma. „Kde je vlastně Grim?“

„Zůstává v klubovně. Obvykle déle, než já. Kdyby nebylo Trillian, tak jsem tam taky častěji.“

Tolik ke změně tématu.

„Táta má dneska nějakou práci. Setká se s Hříšníkem, prezidentem jiné odnože klubu Draků větru.“

Znělo to jako nějaký průser, o kterém bych raději neměl vědět.

„Možná bych prostě měl jen zůstat doma,“ přemýšlím nahlas.

Zach pokrčí rameny. „Potom se ti bude trochu vyhýbat. Mluvili jsme spolu o tom. Jestli chceš, tak za ní můžu zajít a říct jí, že nechceš jít ven. Bude předpokládat, že máš asi jiné plány-“

„Půjdu,“ skočím mu do řeči. „Je sobota večer. Bude to tam stát za hovno, co?“

Zach se zasměje. Věděl, že mě dostal. „Jasně. Běžný noční život, filmy, párty a všechny tyhle sračky.“

„Co máš na práci v klubovně?“ zeptám se zvědavě a položím nohy na konferenční stolek přede mnou.

„Party,“ odpoví a zašklebí se. „Vzal bych tě s sebou, ale je to jen pro členy klubu. Jak jsem ti říkal, je tady druhá skupina z klubu Draků větru a vždycky jim ukážeme, jak se umíme bavit. Ukážeme jim naši pohostinnost a další sračky.“

„Mám jasnou představu, o jakou párty půjde,“ odpovím suše a Zacha rozesměju.

„Můžeš přijít do klubu na průzkum a zjistíš to,“ řekne s úšklebkem. Není to poprvé, co řekl něco podobného a určitě ne naposled.

„Ne, díky,“ odpovím. „Jsem tu jenom na chvíli.“

„Já vím, já vím,“ zamumlá. „Bavil ses včera?“

Podívám se na něj. „Nelíbal jsem se a nemluvil.“

Více by se mi líbilo – nešukám a nemluvím o tom. Vážně jsem ji nelíbal na ústa. Vím, že se chovám jako kretén, ale věděla, do čeho jde. Nebyla to žádná romantika s jejími sladkými rty, oba jsme se z toho vyvlíkli. Kromě toho, jsem zíral celou noc na Trillianiny rty a netoužil jsem jiné ochutnat.

„No, ze zkušenosti vím, že je dobrá v kuřbě,“ jen tak dodá.

Vážně to právě řekl?

Přimhouřím nebezpečně oči. „Prosím, neříkej mi, že jsi mi předhodil jednu z tvých šukaček?“

Pokrčí rameny. „No co? Je těžké najít tady ve městě holku, kterou jsem neměl.“

Můžete kouknout na sousední dveře.

„Ty jsi ale debil,“ řeknu a zakroutím hlavou. „Jsi můj dobrý přítel, ale tak blízko tebe zase nechci být. Nechci někoho, kdo měl v puse tvého ptáka.“

Zach se zasměje, opře se a roztáhne ruce. „Už je to nějakou dobu. Neboj.  Nedošlo k tomu někdy teď.“

To nebyla kurva ta pointa.

„Příště, až mi přitáhneš zase nějakou holku, tak si budu dávat bacha.“ Abych pravdu řekl, tak to dřív zamrzne peklo.

„Ale no ták,byl jsem skvělý hostitel.“

Zakroutím hlavou. „Jsi zasraný blázen.“

Jen se ušklíbne.

Proč se s ním vlastně pořád bavím?

*****

Dvakrát zaklepu na dveře a couvnu. Stisknu ruce, slyším, jak se dveře odemknou a pak otevřou.

„Ahoj Xandere,“ řekne s plachým úsměvem. Tváře má zrůžovělé a vlasy má vyčesané nahoru. Je tak krásná, až mi to vyrazí dech, takže ji pár sekund jen tiše pozoruju.

„Xandere?“

„Ahoj Trillian,“ vyhrknu konečně.

Otevře dveře dokořán. „Pojď dál a chovej se jako doma.“

Vejdu dovnitř a ona za mnou zavře dveře. Něco tady skvěle voní.

„Co chceš večer podniknout?“ zeptá se, když kráčíme vedle sebe do kuchyně. Přejde k troubě a já jí zírám na zadek, když se ohne, aby ji otevřela.

„Co normálně večer děláš?“ zeptám se a chci se o ní dozvědět víc.

Narovná se a otočí ke mně. „Nic moc. Obvykle studuju. Nebo si čtu. Nebo peču.“

Kouknu na troubu. „Co pečeš?“

Usměje se a já zahlídnu její dolíčky. Bože, je zasraně roztomilá.

„Cupcaky. Posaď se.“

Přesunu se ke stolu a posadím se.

„Dáš si něco k pití nebo máš hlad?“ zeptá se a pozoruje mě.

Kurva, je milá.

„V pohodě, díky. Myslel jsem si, že můžeme vyrazit někam na večeři,“ řeknu. Nejedl jsem nic od chvíle, co jsme si se Zachem dali k obědu pizzu.

„Fajn, to zní dobře,“ odpoví. „Jen dodělám cupcaky a můžeme vyrazit.“

Přikývnu. Chci se vrátit k tomu, co se stalo včera v noci, ale teď o tom nemůžeme mluvit, aniž bychom oba připustili, co se s námi děje. Necítím se na to ještě připravený a netuším, co cítí ona. Je tak nádherná, slušná, úžasná holka a napadá mě, že může být taková s kdekým. Pořád mě to k ní přitahuje. Nevím proč, ale je to tak.

„Pro koho ty cupcaky pečeš?“ zjistím, že se ptám. „Voní to skvěle.“

Zčervená. „Nejsou pro někoho konkrétního. Jen jsem měla náladu na pečení. Zach na ně chodí pravidelně a občas i moje kamarádka April. A někdy se zastaví taky Grim.“

Nevím, proč se teď červená, ale usměju se na ni, aby se se mnou cítila příjemně.

„Můžeš zkusit moji první várku,“ řekne a upřeně mě pozoruje.

Vezmu jeden a ukousnu si.

„Je dobrý,“ řeknu tiše. „Opravdu dobrý.“

Nevím, jestli mi tak moc chutnají, protože vím, že je pekla ona, každopádně se mi rozpouští v puse. Vanilka a čokoláda. Schvaluji.

„Díky,“ řekne a otočí hlavu. „Je to jednoduchý recept. Zvládne to každý.“

„Tak o tom pochybuju,“ řeknu jí. „Jsou jedinečné.“

Zvedne oči a usměje se. Dostanu přímý zásah do srdce.

Netuším proč, ale chci, aby mě měla ráda, i když nevím, co se stane.

Co tady kurva dělám? Ví, že jsem se včera vypařil s tou holkou. Co si o mně myslí?

Chci, aby mě poznala takového, jaký doopravdy jsem.

Proč?

Nemám páru.