CIH - 14. kapitola

Překlad: Arey
Kor.: Ann

14/ Georgie

Měla jsem snovou náladu, když nás Derek vezl domů. Byl to skvělý večer se skvělou atmosférou, obklopená skvělými lidmi. Začala jsem se cítit dobře v tomhle malém městečku, ve kterém jsem plánovala zapustit kořeny. A aby toho nebylo málo, Bernie mě vzal do medvědího objetí, když jsme odcházeli a museli jsme mu slíbit, že přijdeme brzy znova.

Kadee se bavila, byla vychovaná a vtipná a zastínily ji jen Derekovi oči a jeho touživý pohled. Cítila jsem se tam dobře i přesto, že jsem je znala takovou chvilku. Jako by se z nás stával tým a já nechtěla, aby tenhle večer skončil. Jelikož zeptat se, jestli nechce Derek přijít na kávu, by nebylo před Kadee asi vhodné, tak jsem držela jazyk za zuby.

„Co tak se podívat na film?“ zeptal se Derek k mé úlevě, když jsme vylezli z auta. „Co říkáš, Kadee?“

„Ano, prosím, Georgie, zůstaň.“

„Ráda.“

Derek mi nabídl ruku, když jsem šla přes trávu v botách na podpatcích a hned jsem je sundala, když jsme byli vevnitř. Derek řekl Kadee, aby se šla převléknout do pyžama, než si film pustíme.

„Pojď se podívat na můj pokoj, Georgie!

„Pomůžu jí,“ nabídla jsem se a zamířila po schodech nahoru, zatímco Derek začal uklízet v obývacím pokoji.

Když jsme se vrátily, Kadee mě táhla k pohovce.

„Dáš si něco k pití?“ zeptal se Derek, když šel do kuchyně.

„Hmm, co máš?“

„No, vlastně jen pivo. Nebo kávu...“

„Pivo stačí.“ U večeře jsem měla jen sklenici vína a další alkohol bych uvítala.

Vrátil se se dvěma pivy a sedl si vedle nás. Kadee se k němu přitiskla a on ji počechral vlasy.

„Na co se budeme dívat, protože se mnou je to lehké.“

„Vážně?“ Podivila jsem se a usmála se.

„Nemo!“ Vykřikla Kadee, když Derek projížděl seznamem filmů.

Podíval se na mě, co na to říkám. „Prostě plav!“ Zamračil se nad mou odpovědí a Kadee se zavrtěla a předstírala, že je ryba. „Jasně, že ano, miluju ten film,“ dodala jsem.

Pustili jsme film a poslouchali, jak se Kadee směje. Postupně byla unavenější a než jsme se dostali do poloviny filmy, už spala s hlavou v mém klíně a s nohama na Derekovi.

„Odnesu ji do postele,“ řekl Derek a vzal ji do náruče.

„Potřebuješ pomoc?“

„Ne, zůstaň, hned se vrátím.“

Ztratila jsem se v myšlenkách, když byl Derek nahoře. Byl dokonalý otec, možná se až moc bál, ale jinak byl dokonalý. Kousla jsem se do rtu a přemýšlela, co udělat dál.

O vteřinu později jsem zavrtěla hlavou, přemýšlela jsem až moc. Začít si se svobodným tátou nebylo něco, kvůli čemu jsem sem přišla. Měla jsem se postarat sama o sebe, ne se zamilovat do…

Abych se rozptýlila, rozhlédla jsem se po pokoji. Interiér byl vkusně vybavený, ale po důkladnější inspekci mi došlo, jak byl prázdný. Nebyly tu žádné barvy nebo věci, které by domu dodaly charakter. Kde byly nějaké polštáře, obrazy nebo poházené hračky? Tenhle dům potřeboval dotek ženy, aby se stal domovem a možná víc hraček. Zase jsem zavrtěla halvou. Chtěla jsem se těch myšlenek zbavit a úplně potlačit pocity v srdci. A pak jsem začala myslet zcela jinak. Líbil by se Derekovi dnes večer dotek ženy? Můj dotek….

Přecházela jsem po pokoji, prohlížela si papíry na stole. Na něm ležely dopisy ohledně hypotéky a několik vytištěných věcí. Šlo nejspíš o osobní věci, ale i tak jsem se ze zvědavosti podívala na fotky domů, které si vytiskl. Zrovna jsem si všimla jména ulice jednoho domu, když jsem zaslechla Dereka, jak schází dolů. Rychle, jako by mě nachytal při krádeži v bance, jsem položila papíry tam, kde byly.

To byla naše ulice. Chestnut Grove. Proč se díval na domy v naší ulici? Jediný dům, který se nedávno prodával, byl ten můj, pokud si dobře vzpomínám.

„Asi bych měla jít, zítra mám plány,“ řekla jsem, když přišel.

„Vážně? Ale-“ Nedořekl, špatně zamaskoval zklamání v hlase. Přišel ke mně k pohovce.

„Dnešní večer jsem si užila, děkuju. Měli bychom si to zopakovat. My tři...“

„To možná nebude tak jednoduché,“ řekl smutně.

Zmateně jsem se chtěla zeptat, o co jde, když mě objal a přitiskl si mě k sobě. Naše rty se pomalu setkaly. Co jsem si nalhávala, nikam nepůjdu. Ale než jsem se ztratila úplně, musela jsem se zeptat na dvě otázky.

„A co Kadee?“ přerušila jsem náš polibek.

„Už spí a spí tvrdě. Ale pro jistotu bychom měli být potichu.“ Řekl a plácl mě po zadku.

„To záleží na tom, co se mnou budeš dělat. Nemůžu nic slíbit, ale můžu to zkusit,“ řekla jsem a zamrkala. Objala jsem ho kolem krku a nechala se obklopit pocitem touhy.