Angel - 29. kapitola

Překlad: Clarissa

DVOJICE STVOŘENÁ NEBEM A PEKLEM

Adalyn se posadila na volné místo vedle Chloe a neodtrhla svůj čokoládový pohled od Angela. Sledovala jejich rozhovor z dálky. Když jejich rozhovor skončil a Amo konečně odešel předními dveřmi, kterými právě vešel, zhluboka se nadechla a otočila se k té zjizvené krásce.  

Chloe sledovala její pohled a ten večer poprvé uviděla Angela. Na její kůži se objevila viditelná husí kůže.

„On tě děsí …“ zašeptala nevědomky Adalyn. Nikdy neměla možnost promluvit si s Chloe o těch hrozných věcech, které se jí staly, když se dostala do rukou Lucifera, a nikdy jí do toho nic nebylo. Když viděla ten její pohled na Angela, úplně vyděšený, začalo se jí to týkat.

Musím vědět, jestli dělám chybu.

Mdlé, utrápené šedé oči se podívaly od toho padlého Angela k ní.

„U-udělal ti on něco?“ zeptala se Adalyn nervózně.

Chloe si začala žmoulat dlaně.

„Omlouvám se. Neměla jsem se tě na to ptát.“ Kousla se do rtu a litovala, že si tam sedla. Znovu se zhluboka nadechla a přiznala něco, co ji děsilo. „Zeptala jsem se jen proto, že … myslím, že se mi líbí … hodně.“

Chloe se přestala vrtět a soustředila se na její slova. „Když L-Lu …“ Odmlčela se, nedokázala dostat to ďábelské jméno ze svých rtů. „Když mě o-on unesl, Angel a jeho dvojče byli celou dobu kolem mě.“ Chloein hlas klesl skoro až k šepotu, jako kdyby si něco uvědomila úplně poprvé. „M-myslím, že mě chránili.“

Adalyn pohlédla na toho potetovaného zlého hocha, a na jejích rtech se objevil úsměv. Jak poznala Matthiase a přemýšlela o tom, jak se kolem ní každý z bratrů pohyboval, zcela věřila tomu, že tu noc Chloe ochraňovali.

„Je to jenom …“ Šedé oči pohlédly zpět k Angelovi, strach v nich byl stále patrný. „Oni vypadají přesně jako on.“  

Husí kůže se teď objevila na Adalynině opálené kůži.

„K-kdyby nevypadali tak moc mladě a neměli by všechna ta tetování … myslela bych si, že se dívám přímo na toho ďábla.“

Adalynin pohled putoval dolů po délce Chloeiny jizvy a to jí seslalo mráz tak hluboko do těla, až se jí zatřásly kosti. Je mi to tak líto, Chloe.  

„Pojď se mnou ven, moje lásko,“ objevil se nízký hlas společně s nataženou rukou.

Když sledovala, jak ta zlomená holka bere démonovu ruku, seslalo jí to bolest do srdce a pokračovalo to tak, když vyšli ven zadními dveřmi do altánu, kde se posadili. Bez přemýšlení vstala Adalyn z gauče a přistihla se, jak se dívá ven z jednoho z mnoha oken, jen aby se na ně dívala trochu déle.

Byla příliš okouzlená, že si ani nevšimla toho, že si Angel stoupl vedle ní, dokud ji nevystrašil jeho hlas. „Ty ho opravdu miluješ, že jo?“

Její instinkt jí napovídal, aby lhala, ale nedokázala to udělat. „Je to špatně, že chci být ona? Že chci takovou lásku?“

„Ano, je.“ Odpověď byla drsná a přistihla ji nepřipravenou. „Jejich láska je zvrácená, skoro nemocná.“ Dal prst na sklo a ukázal na tu dvojici. „Chci, aby ses na ně podívala, Adalyn. Opravdu podívala. Každý z nich je podělaný svým vlastním způsobem, a potřebuje toho druhého, aby přežili. Oni jsou odsouzeni k zániku. Bůh jim pomoz, jestli jeden z nich bude žít déle než ten druhý. Jejich láska je ta nejvzácnější ze všech. Nemocná tak, že krásnou je jen pro tyhle dvě duše samotné.“

Zjizvená kráska a přízrak, dvojice stvořená nebem a peklem.  

„Opravdu je to láska, kterou chceš? Je on opravdu muž, kterého chceš?“ Angel uchopil její bradu do ruky a přinutil ji, aby se na něj podívala. „Vím věci o tom přízraku, ze kterých bys měla noční můry nejen ve spánku, Adalyn, ale i pokaždé, kdy bys otevřela oči.“  

Dívala se do těch očí Luciferova syna a cítila, jak se její srdce rozlomilo na dva kusy. „Já už nevím, co chci.“

Angel spustil své studené, potetované prsty z její tváře. „Teď ti můžu říct, zlatíčko, že já to nebudu.“

Její vidění se zamlžilo.

„Sbohem, Adalyn.“