UMH - 68. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Ryder

Zuřící jsem se na Summerse zamračil. Dnes to mělo být o Jade a mě. Měl jsem několik vlastních oznámení, které jsem chtěl udělat, a proto jsem pozval Evu, aby se setkala s rodiči Jade. Kdyby mi řekla, že má v úmyslu ho přivést, pravděpodobně bych jí to vymluvil. Ale jeho přítomnost mě nezastaví v tom, abych řekl jsem chci.

Vařila se ve mně krev. Jaký to bastard se dvěma tvářemi. Způsobil sračky mezi mnou a Jade, přesto si tu byl s mou sestrou. Zasraná situace se otočila.

Je pro Evu dost dobrý?

Podle mého názoru byl Summers zahořklý, pokroucený a v prdeli - poškozený. Všechno jeho jednání to dokazovalo. Proč by Eva ztrácela čas s mužem jako on, který žil jen pro pomstu? Zasloužila si něco lepšího.

Jade, Sylvia a Eva šly do kuchyně, aby přinesly jídlo. Harrison byl zaneprázdněn telefonátem od svého partnera, Savagea, a šel s ním dovnitř, kde jsem rozhovor nemohl zaslechnout.

Vzal jsem si pivo z barové ledničky a otevřel ho, než jsem se otočil k otci Jade. „Owene, dovol mi, abych ti naplnil skleničku,“ řekl jsem a sbíral odvahu, abych si s ním promluvil, jako muž s mužem. Podal mi skleničku a nalil jsem do ní chlazené víno. Už měl v sobě tři a byl docela uvolněný, takže to byla moje šance.

Vyčistil jsem si krk. „Je to trochu opožděně… tak nějak jsem už požádal Jade… ale vím, že by to pro ni hodně znamenalo, kdybys nám dal požehnání. Chci se oženit s tvou dcerou, Owene. Pak se pokusíme o rodinu.“

Zvedl obočí. „Žádáš o ruku mé dcery?“

Přikývl jsem. To bylo zasraně nepříjemné. Kurva, děkuji, že to musím udělat jen jednou. „Jo, jestli to tak chceš brát.“ Polkl jsem hrudku v krku. „Ona mi už řekla ano. To bylo předtím, než jsem tě znal. Cítila by se však lépe, kdybyste s tím se Sylvii souhlasili.“

Chvíli o tom přemýšlel a vířil pitím ve skleničce. Napil se, a vychutnával si, že mě nechává čekat na odpověď. Jestli se snažil, abych se zapotil, odváděl skvělou práci.

Konečně se na mě podíval. „Hele, budu upřímný. Ty… nejsi přesně ten druh muže, o kterém jsme si mysleli, že by s ním Jade skončila. Nemáš vzdělání jako ona, nebo slušnou a stabilní práci. Kdo ví, kdy dostaneš nutkání dostat se na motorku a vyjet na dlouhou jízdu…“

Pokrčil jsem rameny. „Nemůžu napravit mé dětství. Je to takové, jaké to je. Ale určitě můžu pracovat na mé budoucnosti. Mám několik nápadů na legitimní podnikání. Takové, na které moje žena a děti se mohou být pyšní. Ano, bude to i nadále obsahovat MC klub, protože tito lidé jsou moje rodina a já je neopustím. Ale Jade a naše děti budou v bezpečí. Postarám se o ni a naši rodinu.“

„Hmmm, vznešená slova, Rydere. Ale jak mohu vědět, že ti to vydrží? Že ji nenecháš na holičkách?“ Pohladil si bradu a přimhouřené oči upíral na mě.

Upil jsem si z piva. „Podívej, Owene, budu s tebou brutálně upřímný. Moje matka opustila mého bratra a mě, když jsme byli jen chlapci. Vím, jaké to je. Sakra, v žádném případě neexistuje, že bych to udělal ženě, kterou miluju, nebo svým dětem. To je zasraná záruka.“

Owen se zadíval do dálky, hluboce přemýšlel. „Jsi si vědom Jadeina… stavu – srdeční vadě? Je možné, že by to mohly mít i její děti. A Jade bude vždy mnohem křehčí než většina lidí. Nenávidí to přiznat nebo dělat kvůli tomu scény, ale je to realita. Jak to zvládneš?“

Naklonil jsem se k němu a zahleděl se mu přímo do očí. Musel vidět, jak vážně to myslím. „Jade je pro mě dokonalá. Její stav je něco, na čem budeme pracovat. Teď když už o tom vím, budu se starat o to, aby se neohrožovala.“ Jestli si myslí, že mě tím odradí, mám pro něj překvapení. „Jade je moje žena. Miluji ji. Jinak to nejde.“

Ženské štěbetání zesílilo. Mířily sem a Owen ještě neřekl to, co chci slyšet. „Tak jak to bude, Owene? Uděláš to, aby Jade byla šťastná?“ Nechápal, že to, že jsem žádal o jeho požehnání, byla prostě zdvořilost z mé strany - něco, co by Jade dalo lepší pocit. Oženil bych se s ní bez ohledu na výsledek tohoto rozhovoru.

Podíval se mi přímo do očí. „Děláš mou holčičku šťastnou. Takže myslím, že ano. Ale… věř mi, že pokud nesplníš své sliby, budu ten, který ti odřízne koule. Jen abychom si navzájem zcela rozuměli.“

„Mám rád své koule. Mám v plánu si je ponechat.“

Můj pohled byl zaseknutý na Jadeině zadku, když pokládala talíře na stůl. Kurva – bude to práce, byl jsem ochotný pro ni udělat cokoliv… ona za to stála. Jo.

Postavila se před mnou, položila mi paže kolem krku a sladce mě políbila. „Proč se zamračíš, bejby?“

„Chlapská rozmluva,“ zamumlal jsem. Kurva. Alespoň už to bylo za mnou.

Posadili jsme se a jedli z hostiny, kterou Mia zorganizovala. Nesmím zapomenout, poděkovat jí za to, že to udělala. Udělala to dobře, takže jí dlužím.

Než jsme si dali dezert, vytáhl jsem si Jade do klína, postaral se o to, aby mi neseděla na ráně, a objal ji. Harrison byl tak zaneprázdněný mluvením s Evou, že na mě neházel ty smrtící pohledy, jako obvykle. Dobře. Jestli Eva udrží jeho pozornost mimo Jade a mě, možná by to nebyl tak špatný nápad, aby spolu randili.

Zajímalo by mě, jak dlouho bude Evě trvat, než si uvědomí, co za kokota Summers je a kopne ho do prdele? Byla chytrá. Neměl jsem velké naděje, že s ní Summers bude dlouho.

Pročistil jsem si krk. „Princezno, už jsi říkala, že si mě vezmeš, takže teď nemáš šanci na útěk. Požádal jsem tvého sta… otce o požehnání a řekl, ano, že mi tě rád předá z jeho rukou. Musel jsem mu slíbit, že mu samozřejmě zaplatím velké peníze.“ Zasmál jsem se jejímu purpurovému výrazu a miloval, že ji mohu škádlit.

Podívala se na její rodiče, slzy se jí třpytily na řasách. „Opravdu?“

Owen tvrdě polkl a přikývl. Sylvia na něj zírala, pak se na mě usmála.

„Chtěl bych datum stanovit co nejdříve. Co říkáš na tři měsíce ode dneška?“

Obrátil jsem se k Sylvii a usmál se. „Dává to dámám dostatek času, aby si zorganizovali všechny věci, které chcete?“

„Tři měsíce? To není dost času,“ vyštěkla Jade. „Je toho hodně co udělat.“

„Tři měsíce je všechno, co dostaneš, princezno, protože nebudu čekat déle, než budeš paní Knox.“

Sylvia se rozzářila. „Tři měsíce je spousta času. To zvládneme.“

„Ah, určitě vám pomohu s prostorovým uspořádáním. Miluju organizování… a svatby,“ usmála se Eva.

Bylo to jen zbožné přání, že by Summers prostě držel hubu a nic neřekl.

„Tři měsíce? Nač ten spěch? Nechápu to. Pokud…“ Pohlédl na Jadeino břicho.

„Ne, Summersi. Ještě žádné dítě. Ale máme v plánu změnit to, jakmile se přestěhujeme do domu.“

„Jakého domu?“ Jade vykulila oči, když zkoumala mou tvář.

„Strýček Eric mi pomohl s koupí. Předložili jsme nabídku podmíněnou tvým souhlasem, princezno. Pokud se ti to bude líbit, přestěhujeme se tak dva týdny před svatbou. „

„Bože, vážně?“ Vykřikla. „Náš vlastní dům?“

„Jo. Celý jen náš.“ Usmál jsem se.

Zlíbala mi celou tvář a smála se. „Děkuji… Děkuji… děkuji,“ řekla mezi každým polibkem. „Bejby, ty jsi ze mě udělal nejšťastnější ženu na planetě!“

Jo. Měl jsem v úmyslu strávit tím zbytek svých dnů.

Tohle byl jen začátek.