UMH - 61. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Ryder

Najednou jsme všichni tři náhle uklidnili, když Hammer vysvětlil Cobrovi vše, co objevil a řekl mi předtím. Ale bylo to ještě víc zneklidňující, protože jsem netušil, jak by nám tato informace mohla pomoct při hledání Jamieho.

Cobra jen ohromeně seděl a rychle mrkal, zatímco vstřebával a zpracovával to, co mu Hammer říkal. Každou chvíli vypustil zaklení nebo praštil pěstí do stolu. „Zasraný Demon. Lstivý sráč,“ řekl a potřásl hlavou, jako by tomu nemohl věřit.

„Myslíš si, že si zinscenoval svou vlastní smrt?“ Zeptal jsem se.

Hammer přikývl.

„Ale proč?“

Cobra pokrčil rameny. „Protože můj bratr byl vždycky odpad. Je vtělený zlo. A já bych to měl zasraně vědět. Sdílel jsem s ním devět měsíců lůno. Dokonce se mě pokoušel zabít tím, že mě škrtil svou pupeční šňůrou.“

„Ježíši. Je to vůbec možné?“ Zalapal jsem po dechu.

Cobra se hořce zasmál. „Pravděpodobně ne, ale vy nechápete, když má někdo srdce tak černé, všechno čeho se dotkne, se přemění na sračky. Je to tak, jak to je. A po celé roky v dětství jsem si myslel, že jsem stejně tak prokletý jako on. Proč si myslíte, že mu každý říká Demon, proboha?“

„Jsi dobrý člověk, Cobro. Tvé záměry a srdce jsou dobré. Nebuď na sebe tak tvrdý.“

Hammer si zamnul ruce. „Okej, teď přichází to, kde je opravdu zajímavé. Poslouchejte, chlapci.“

Hammer měl plnou pozornost. Moje oko začalo mít tik. Prostě jsem věděl, že tohle bude to, kde se ta hádanka konečně spojí a bude to dávat smysl.

„V den, kdy byl Jamie unesený, se stalo něco divného, co mi uvízlo v mysli. Nejdříve mě to vůbec nenapadlo a bylo to spíš podezření než cokoli jiného… Summers… když se objevil Cobra, působil opravdu divně. Jako by viděl ducha. Chvíli mě to zmátlo a pak jsem to vyřešil. Viděl řidiče.“ Udělal prsty ve vzduchu uvozovky, když říkal slovo „duch“, a začal mluvit rychleji, jak jeho rozrušení vzrůstalo.

„Ale jak bys mohl vědět, že je Demon byl naživu?“

„To jsem nevěděl. Pracoval jsem na hackování policejních souborů už dva roky. Ale toto… to byla jen motivace, kterou jsem potřeboval, abych konečně získal…“

Žárovka mi zablikala v hlavě. „Ježíši. Hammere, říkáš to, co si myslím, že říkáš? Přestaň sám sebe poplácávat po zádech, za to jak brilantní jsi. To už víme. Prostě nám to řekni.“

„Ano. Říkám, že Demon, je nový V. P. Demons L. A., a že on byl ten za volantem a unesl Jamieho.“

Všechna krev se odčerpala z Cobrovy tváře. Chvěl se – celých jeho šest stop výšky se nekontrolovatelně třáslo.

„Kurva. Do prdele. Kurva.“ Naklonil se a opakovaně praštil hlavou o dřevěný stůl. „Jsme v prdeli. Jamie je v prdeli. Já jsem v prdeli.“

Vyletěl jsem z křesla a chytil ho. „Stop! Poslouchej mě, najdeme způsob, jak dostat Jamieho zpátky. Neví, že jsme si vědomi toho, že je naživu. Máme na něj moment překvapení. Víš, jak funguje jeho mozek. Můžeme vypracovat plán, Cobro. Věř mi.“

Díky, kurva, přestal bouchat hlavou. Ale nebyl jsem připravená na to, co se stalo později. Položil si hlavu do dlaní a vzlykal, jako dítě. Poplácal jsem ho po zádech, zcela v rozpacích co dělat. To bylo špatné. Opravdu špatné. Demon měl Jamieho a já jsem věděl, že nemá v úmyslu někdy vrátit.

Ale nahlas jsem to neřekl. To by Cobru a Miu zabilo. A to je přesně to, proč to ten sráč udělal.

Mia. Bože, Mia. Bolelo mě pro ni srdce.

To byla Demonova pomsta. Pravděpodobně to plánoval po celou dobu. Dostane odškodnění tím nejkrutějším možným způsobem.

Cobra měl pravdu. Všichni jsme byli v prdeli, včetně Jamieho. Jen jsem se modlil, že opravdu věří, že Jamie je opravdu jeho dítě, jak tvrdil, a proto mu neublíží. Ale jestli uvěří, že je Cobrův, tak jako my všichni… poprvé jsem se o Jamieho skutečně obával. Demon by našel nejstrašnější způsob, jak uskutečnit pomstu a potrestat Cobru a Miu.

Jeho cesta. Jeho podmínky.

Vždy to bylo tak.

Za ty čtyři dny ještě neučinil žádný tah. Bylo to proto, že si plánoval chlapce nechat? Nebo je to všechno součástí nějakého zasraného mučení, které si naplánoval?

Kurva. Kurva. Kurva