OH - 15. kapitola

Překlad: Lusesita

Liam

„To je nějaký zkurvený vtip?“ Zírám na můj bezpečnostní tým. Nion vypadá, že je připravený mě složit, pokud přejdu do modu Hulk. „Chci Emmu u sebe, hned,“ zavrčím, a když se nikdo nepohne, zařvu. „Hned!“ Poté se všichni rozběhnou pryč a začnou hledat, aby mi ji přivedli.

Projedu rukou vlasy a kartička mi spadne k nohám. Podívám se na Niona. „Chci, uzavřít tento dům jako by to byl Fort Knox. Nikdo se nedostane dovnitř, ani ven!“ Jdu směrem, kde měla Emma být.

„Liame, pozemky jsou plné lidí, kteří připravují svatbu.“ Nion se se mnou snaží držet krok, zatímco otvírám dveře do jídelny, rozhlídnu se po lidech v místnosti a okolo stolu, ale jedno místo je prázdné.

„Emmo!“ V panice zakřičím její jméno, proběhnu domem. Sára otevře dveře a vyjde ven následována emminými rodiči.

„Co je to za hluk?“ Zeptá se zmatená z našich výrazů.

„Kde je Emma?“ Vejdu do pokoje.

„Šla na záchod.“ Řekne její máma a já projdu okolo ní ke dveřím do koupelny a otevřu je. Pokoj je prázdný, pokračuju tedy chodbou dál a otevírám jedny dveře za druhými.

„Co se děje?“ Zeptá se její otec Niona.

„Někdo zrovna poslal Liamovi zprávu o Emmě.“ Nion se jim to snaží vysvětlit, její máma zalapá po dechu a dá si ruku před pusu.

Dostanu se až ke dveřím na konci chodby, které nejdou otevřít. Narazím do nich ramenem, ale nepovolí. „Emmo?“ Vykřiknu a jsem odsunut Nionem, který je rozrazí.

Vejdu dovnitř a nikoho ani nic nevidím. Okno je otevřené a vítr si hraje se záclonami. Podívám se z okna a sleduju okolí. Otočím se nazpět. „Zavřete bránu a zamkněte. Nikdo nevstoupí dovnitř ani ven, než najdu Emmu.“ Jdu nazpět chodbou a otevřu vchodové dveře.

Vypadá to tam jako v cirkuse. Dodávka, další dodávka a za ní další. Catering, květiny, stany… Z myšlenky, že se dostala ven, se mi chce zvracet. „To nemůže být pravda, tohle se neděje.“ Otáčím se uprostřed příjezdové cesty.

Otočím se nazpět, vidím emminu mámu, jak ji kanou slzy po tvářích. „Přišel a unesl ji, že?“ Zašeptá potichu, že ji sotva slyším. Phil přijde k ní a obejme ji.

„Kdo ji vzal?“ Zeptám se. „Kdo?“ Řeknu nahlas, skoro křičím a Nion mě popadne za paži.

„Rayn.“ Řekne její otec napjatě. „Přišel, aby ji dostal. Říkal, že to udělá, ale mysleli jsme si, že přehání.“ Potřese hlavou a dál hladí svoji ženu, která mu vzlyká v náručí.

„Chci o něm vědět všechno a tím myslím úplně všechno. Chci vědět, kde si dal svoje poslední zkurvené jídlo.“ Podívám se po Nionovi, který už telefonuje s bůh ví kým.

„Máme záběry z kamer.“ Běží k nám Skylar s telefonem u ucha. „Pojďte se mnou.“ Všichni spěcháme za ní do domu. „Nebude se ti to líbit.“ Jde dolů chodbou, vede nás do pokoje, kde sídlí ochranka, která hlídá kamery. Vidím dva muže, jak sledují záběry z kamer u brány.

„Kdo do prdele sleduje bránu?“

„Je zamčená.“ Řekne jeden z nich s vykulenýma očima.

Pustí záznam a já i všichni ostatní, co stojí za mnou, sledujeme obrazovku. Emma vyskočí z okna a přistane na nohách, za ní vyskočí muž. Emma se rozběhne, ale nedostane se daleko, muž ji popadne za ruku a udeří ji.

Stisknu ruce v pěst a sleduju ho, jak se plíží okolo domu, jednu ruku má na emmině puse. Pak přepnou na záběr z další kamery, muž drží zbraň u emminýho boku, která má ruku položenou na břiše, aby chránila dítě, táhne ji až k bílému autu. Otevře dveře a než ji strčí dovnitř, udeří ji zbraní do hlavy a ona se sesune na zadní sedadlo.

Emmina máma vykřikne, ale já nespouštím oči z obrazovky, vidím, jak auto projede bránou a ta se za nimi zavře.

„Zavolejte posily. Zavolejte každému zkurvenému člověku, co mi něco dluží. Chci ji zpátky. Už včera bylo pozdě.“ Zavřu oči a představím si její úsměv.

***

Přecházím sem a tam po obývacím pokoji. Chci jít ven a pomáhat, ale policie mi řekla, že bych tu měl zůstat, kvůli médiím, venku se strhnul hotový cirkus, jsem nasraný, ale vím, že mají pravdu. Lidé chodí dovnitř a ven. Emmina máma konečně přestala brečet a teď odpočívá, díky prášku na spaní, který jsme ji dali do kávy. Nevím, kolik času uplynulo, ale slyším, jak si tiše povídají, čím déle to bude trvat, tím těžší ji bude najít, nemůžu tomu uvěřit. Nedovolím to.

Policisté přišli pro kopii záznamu, zjistili, že auto bylo kradené a poznávací značky falešné, což nás přivádí zpátky na začátek.

„Musíš se uklidnit a šetřit energii.“ Řekne mi Skylar ze svého místa na pohovce. Mluvila s každou osobou, se kterou jsem dělal. Chystám se ji seřvat, když do místnosti vběhne Nion.

„Viděli to auto.“

„Kde?“ Zeptám se a následuju ho chodbou do garáže.

„Dostal jsem GPS souřadnice.“

„Řekli ti, jestli je Emma v pořádku?“

„Ne, ale-“

„Ale co? Řekni mi to!“ Zařvu.

„Nebyla tam, ale vzadu byla krev,“ řekne potichu. „Hodně krve.“

„Měl by se zkurveně modlit, aby ho našla policie dřív, než já, protože ho zabiju vlastníma rukama.“