Angel - 3. kapitola

Překlad: Sinnel
Kor.: Míša

,NE TAK ÚPLNĚ CARUSO´

Další den Adalyn v listopadovém vzduchu čekala na svůj odvoz, aby jí vyzvedl a odvezl na kolej. Vždycky to bylo černé Escalade, které řídila některá z Carusových goril, a vyzvedla její nejlepší kamarádku Lake, stejně tak jako Elle a Mariu. Vždy je sledoval další Cadillac, který byl plný goril, které během dne dívky strážily. 

Od doby, co došlo k násilnému vloupání do hotelového kasina, Carusové už nic dalšího neriskovali. Zvlášť ne v případě svých žen. Takže usoudila, že v době, kdy se k nim na další semestr připojila Chloe, se pravděpodobně objeví další dvě auta, ve kterých budou Carusové, aby chránili dívku underbosse.

Mezi dívkami rozhodně panovala hierarchie stupňů ochrany. Na vrcholu byla Maria Carusa – mafiánská princezna. Maria byla dcerou bosse a sestrou Luccy a Nera. Tu museli chránit za každou cenu. V opačném případě byste zaručeně zemřeli příšernou smrtí… pokud by se k vám dostali dřív, než byste kvůli selhání stihli spáchat sebevraždu. Další byla Elle, Nerova přítelkyně. Na svou ochranu měla jednoho bodyguarda. Pak tu byla Adalynina nejlepší přítelkyně Lake, která byla dcerou jednoho z vojáků a přítelkyní Vincenta, Adalynina nevlastního bratra, který byl také synem consigliera (poradce). Teď, vzhledem k tomu, že s Lake měly ve škole všechny předměty stejné, se také dělily o bodyguarda. Nicméně věděla, že ten bodyguard tam byl mnohem víc proto, aby chránil Lake. A to bylo přesně to, kam na seznamu patřilo Adalynino jméno – na úplný konec.

Je pravda, že to trochu bolelo, protože byla rodinou naprosto fascinovaná a nic z toho ji neděsilo. Rodina ji skutečně fascinovala a ona si přála, aby se v ní mohla stát mnohem důležitější součástí. To byl pravděpodobně ten důvod, proč byla vždycky zamilovaná do Luccy, underbosse a budoucího bosse mafiánské rodiny. Být bossovou manželkou… no, to bylo nejdál, kam se žena v rodině mohla dostat, a Adalyn by každý ten okamžik milovala. Teď od svého budoucího manžela chtěla jediná věc… Musel být mafián.

Když se místo obvyklého Escalade objevilo černé auto, začala se obávat, zda se něco nestalo. Rychle přešla na stranu řidiče, kde uviděla svého a Lakeina obvyklého bodyguarda Toma.

„Je všechno v pořádku?“ zeptala se, zatímco očima zajela k muži, který seděl na sedadle vedle řidiče. Snažila se zůstat v klidu. Podle toho, co viděla, tak ani ten potetovaný špatný hoch, který tam seděl, její přítomnost nečekal.

„Jo, všechno v pohodě,“ uklidnil ji Tom. „Tohle je Angel. Ode dneška mi vás bude pomáhat ve škole hlídat.“

„Ahoj.“ Adalyn se na něj usmála, jako by ji včera nezatáhl do úklidové místnosti.

Angel na ni rychle kývl. Pak otočil hlavu dopředu.

„Kde je Escalade?“ zeptala se. Zoufale chtěla mluvit s Lake.

„Nepřijede. Nastup.“

Ehm, dobře…?

Přešla k zadním dveřím a vklouzla dovnitř. Usadila se za Tomem, takže měla dokonalý výhled z boku na temného Angela.

Takže to znamená, že on je Caruso? Nevypadal tak… Nemohla si nevšimnout tetování, strniště a chybějícího obleku. Navíc, jaký Caruso, který má všech pět pohromadě, by okradl Luccu?

Zatímco auto projíždělo městem, v hlavě jí vířila jedna myšlenka za druhou. Nakonec ji zvědavost přemohla a už to v sobě nedokázala dál držet.

„Ty jsi Caruso?“

Angel se na ni neotočil. Nic neřekl.

Adalyn se ve zpětném zrcátku podívala na Toma. „Je to tak?“

Když se na ni Tom v zrcátku podíval, bylo zjevné, že si nebyl jistý, jak odpovědět. „Ne tak úplně.“

Zvedla jedno obočí. „Tak jak získá, ne tak úplně Caruso´ práci, při které má dohlížet na Carusovic dívky?“

„Tu práci mu dal Lucca,“ řekl věcně.

„Takže se snaží stát mafiánem,“ zašeptala si s úsměvem sama pro sebe.

„Řekl jsem, že není tak úplně Caruso. Ne, že by ne-“ To bylo všechno, co ze sebe Tom dostal dřív, než ho Angelův tichý hlas přerušil.

„Našim ženám, a zvlášť ne malým holkám, o našem rodinném podnikání neříkáme.“

Adalyn si založila ruce na hrudi a najednou byla bez výrazu. „Prosím? Já nejsem malá holka.“

Angel na její odseknutí znovu neodpověděl, což ji začínalo iritovat. S úsměvem si začala sama pro sebe mumlat: „Nemyslím si, že jsi na mě včera myslel jako na malou holčičku, když jsi mě vče-“

„Co děláš, když tě neposlouchají?“ otočil Angel hlavu k Tomovi.

Tom vypadal zmateně. „Dívky?“

„Jo. Jak je potrestáš?“

Tom si odkašlal a zatvářil se velice vážně. „Naše ženy netrestáme, pokud se ptáš na tohle. A ty se rozhodně ani jedné z nich nikdy nedotkneš.“

Páni, na to už bylo trochu pozdě.

„Dobře, ale to stále neodpovídá na mou otázku, co děláš, když tě neposlouchají.“

„Čas od času umí způsobit problémy jen dvě z nich. Pak si je beru na starost já.“

Angel rychle přikývl a položil ještě jednu otázku. „A to jsou které z nich?“

„Maria umí být skutečně osinou v zadku, ale...“ Tom se odmlčel a ve zpětném zrcátku se znovu podíval na Adalyn, která se samolibě usmívala. „Na tu vzadu musíš být opatrný. Má tendence dělat věci dřív, než si je pečlivě promyslí.“

„Neříkej?“ V Angelově hlase byl zřetelně slyšet sarkasmus.