UMH - 6. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Jade

Výraz na Harrisonově tváři byl ohromený šok a nevěřícnost. Vzala jsem šanci pozvat jeho i Rydera na drink, a doufala, že když mám narozeniny, tak to půjde v klidu. Věděla jsem, že mezi těmito dvěma muži nebude žádná láska, ale doufala jsem, že by na to na ten jeden večer mohli zapomenout.

Kdo ví? Mohli by se dokonce jeden druhému líbit.

Když mi Ryder pověděl, že se setkal se svou sestrou, a že v posledních několika týdnech měl s ní i s otcem několik večeří, navrhla jsem, aby ji pozval i dnes večer. Doufala jsem, že tím rozptýlím se trapnost, první setkání Ryder a Harrisona v sociálním prostředí.

Lexi má také přijít, a přivést s sebou Rebeccu, ale vždycky chodí pozdě, a tak jsem se modlila, že tu brzy bude. Mojí sestřenici jen tak něco nerozhodí, a tak by se s touto situací vypořádala svým obvyklým klidným způsobem, kterým tak vždy uvolní všechny kolem sebe. Doufala jsem, že to dnes večer bude fungovat.

Dvakrát jsem se otočila, než jsem obrátila svou pozornost zpátky k Evě. I když mi vzpomínka na Amy za ta léta trochu vybledla, Eva mi jí připomněla – její postoj, dlouhé, tmavé vlasy a malé manýry… bylo to, jako by před mnou stál duch. Můj pohled přistál na Harrisonovi, a když jsem viděla jeho obličej, nadechla jsem se. Harrison nemohl odtáhnout z Evy oči. Co jsem věděla, že sotva kdy randil, a vidět ho tak očividně zaujatého ženou, bylo něco, co jsem téměř deset let nezažila. Bude to opravdu zajímavý večer.

Ryder si mě zastrčil pod paži, když uviděl Harrisona. Z jeho tváře se vytratil úsměv a rty se mu přitiskly k sobě, když se mu podezíravě zúžily oči. Malá žíla tikající v čelisti byla varovným signálem, že je v pohotovosti, připravený k boji nebo vyletět, podle toho jak setkání s jeho nemesis bude probíhat. Nechtěla jsem, aby to udělal. Všechno, co jsem chtěla, bylo, aby dva z nejdůležitějších mužů v mém životě se navzájem měli rádi a vycházeli spolu.

Vyžaduju toho příliš mnoho?

Stiskla jsem mu pro uklidnění ruku, zhluboka jsem se nadechla, a zasténala tichou modlitbu. Bylo to teď nebo nikdy. „Harrisone, ráda bych tě seznámila s Ryderem.“

Doba, která vypadala, jako věčnost se oba muži dívali jen jeden na druhého. Zadržela jsem dech a čekala, jak to bude probíhat. Ryder věděl, že se setkáme s Harrisonem; slíbil mi, že proto, že mám narozeniny, udělá všechno, co chci. Když to řekl, neměl ani tušení, že ho pořádám, aby se setkal s mým bratrem. Věděla jsem, že je to jediný den, kdy je můžu dostat dohromady, protože oba muži chtěli, aby mé narozeniny byly zvláštní.

„Knoxi,“ zavrčel Harrison, pěsti zaťaté po boku.

Myslím, že potřesení rukou je úplně mimo otázku.

Ryder zvedl bradu na mého bratra. „Summersi.“ Každý sval v jeho napjatém těle byl navinut, připravený k akci. Atmosféra by se mohla krájet.

„Všechno nejlepší k narozeninám, sestřičko,“ řekl Harrison, obrátil pohled ke mně a malý úsměv mu zkroutil rty. Vyrazila jsem dopředu do náruče mého bratra, a kolena se mi třásla tak, že jsou připraveni podlomit se.

Přitiskl si mě těsně k sobě. Cítila jsem napětí v jeho těle. Stáhlo se mi hrdlo; bylo těžké dýchat. „Co to sakra děláš, Jade?“ Zasyčel mi do ucha.

Harrison zvládl prvek překvapení lépe, než jsem si myslela. Alespoň držel své opovržení namířené na mě a neučinil obrovskou scénu. Udělala bych cokoli, aby nezačal šílet jako magor. Vzhlédla jsem do jeho rozbouřených očí. „Prosím. Jen dnes večer. Jen pro mě,“ zašeptala jsem. Nebyla jsem daleko od žebrání.

Chvíli si mě prohlížel, když mi stiskl paže. Vypadal, jako by se mnou chtěl zatřást, ústa stiskl do tenké linie, pevně sevřená čelist.

Byla to chyba? Udělá Harrison scénu? Srdce mi těžce bilo v hrudi. Zdržela jsem dech a čekala, co Harrison bude dělat dál. Kdyby vyletěl ve vzteku, rozpoutalo by se peklo. Chvěla jsem se a bála se nejhoršího.

Ryder se s nízkým zavrčením přiblížil o krok blíž a přitáhl si mě zpátky k hrudi. Harrison na pár vteřin otevřel ústa, než mi pustil ruce. Nemyslím, že by někdy očekával, že by se ke mně muž tak neohroženě hlásil. Zachvěla jsem se a pak se pomalu dlouze nadechla, když mě Ryder něžně políbil na zadní straně krku.

Sladký hlas se proplazil do mého vědomí. „Všechno nejlepší k narozeninám, Jade! Ryder mi toho o tobě tolik řekl.“ Eva o krok přistoupila, stojící vedle mě s tak širokým úsměvem, že jsem se musela zhluboka nadechnout, abych nepropukla do hysterického smíchu.

Ví, že se naši bratři chtějí navzájem zabít?

Položila svou štíhlou ruku na Harrisonovu paži. Pozorovala jsem na jeho tvář, když se na ni podíval a několikrát zamrkal, než se přes něj přelil neskutečný klid. Jak je to sakra možné, že má tento účinek na mého bláznivého bratra?

„Díky, Evo. Jsem tak šťastná, že tě konečně poznávám. Ryder mi o tobě vyprávěl, takže jsme si kvit.“

Eva na Harrisona zamrkala a usmála se. „Takže je to tvůj bratr? Seznámili jsme se předtím, než jste přišli. Jaký malý svět to je.“

„Ano. Je to skvělý chlap… většinu času. Dokáže být i otravný.“

„Jade je tvrdohlavá. Potřebuje někoho, aby ji hlídal,“ řekl Harrison a podíval se na Rydera.

Zasmála jsem se a snažila se uvolnit napětí. „Hej, to jsou moje dvacáté třetí narozeniny. Jsem opravdu docela schopná se o sebe postarat sama. Nepotřebuju na to muže.“

Cítila jsem, že za mnou Ryder ztuhl. Urazila jsem jeho city? Stejně jako jsem milovala muže, pečujícího o mě, musela jsem být schopná stát na vlastních nohou. Neměla jsem v úmyslu být rohožkou pro žádného muže, nebo hrát roli, slečna-v-nouzi, abych posílila jeho ego. Ale Ryder to o mně už věděl a stále chtěl být kolem.

„Princezno, za to zaplatíš,“ zašeptal mi Ryder do ucha. Posílajíc mi brnění po páteři. Ryderovo tresty, byli erotické, jako peklo. Způsob, jakým mi naplácal na zadek, mě kolikrát vzrušilo tak, že jsem často chtěla být trochu zlobivá, abych od něj dostala plnou péči. Tiše jsem se zachichotala, tekutiny se mi sbíraly mezi nohama, když jsem zatlačila zadkem do jeho slabin. „Nehraješ fér,“ zabručel, když jsem cítila, jak proti mně tvrdne.

„Jsou to moje narozeniny, pamatuješ?“

„Jak bych mohl zapomenout? Dostala jsi mě do nepříjemné situace, ale seš v pohodě.“

Pečlivě jsem polkla a přikývla. Ryder to držel kvůli mně a to způsobovalo, že ho miluju ještě více. Mohl by úplně zdivočet, když se setkal s Harrisonovým nepřátelstvím, přesto se záměrně soustředil na mě a nikoli na mého bratra.

Harrison byl na druhou stranu něco jiného. Pokud by nebyla přítomna Eva, Harrison by se nepodrobil. Nechápala jsem, jak to udělala – koneckonců; setkali se dnes večer poprvé.

„Můžeme si dát něco k pití, zatímco budeme čekat na ostatní?“ Zeptala jsem se, trochu moc vesele.

„Jistě, bejby.“ Ryder mě s rukou majetnicky na mých zádech nasměroval k prázdnému stolu v rohu. Zvedl ruku a zavolal číšnici.

Harrison zavrčel a hluboce se zamračil. Byl ten, kdo byl obvykle hostitelem, kdykoli jsme šli ven. Nelíbilo se mu, jak si Ryder učurával své území. Nervózně jsem se zasmála a předstírala, že jsem si nevšimla jejich patové situace. Možná, že když to budu ignorovat, tak to zmizí? Zbožné přání.

Tihle zatracení alfa muži.

Jediný důvod, proč si právě teď nešli po krku, bylo proto, že to jsou mé narozeniny a protože kolem byly ženy. Pokud by tomu tak nebylo, byla jsem si jistá, že věci by byli mnohem horší.

Bylo řešení této situace? Mohli bychom být někdy jen jednou velkou šťastnou rodinou? Ne, pokud do toho má co říct můj bratr. Mnula jsem si tupou bolest v srdci pěstí.