DE - kapitola 69,70

Překlad: Yogi_22

69.kapitola

Erin

Súčasnosť

Rob si sadne na stoličku, ktorú práve uvoľnil Brendan, vezme ma za rovnakú ruku, za ktorú ma práve držal Brendan. Nie je to rovnaké, ale ani čokoláda predsa nie je to isté ako brokolica a neznamená to, že chcete jesť iba to prvé.

„Ako je na tom?“ Opýta sa. „Už sa od včera zobudil?“

Nakloním hlavu. „Ako vieš, že sa včera zobudil?“

„Volala mi tvoja mama. Nezdá sa, že by vedela, že sme sa rozišli.“ Poplašene otvorím oči a on mi stisne ruku. „Nepovedal som jej to. Z toho, čo povedala, bolo úplne jasné, že si nechcela, aby to vedeli. Ja sa ale pýtam, prečo si to nechcela.“

Je to ponuka na úprimnosť. Pokiaľ by to bol film, toto by bol okamih, v ktorom mu poviem, že môj otec je alkoholik a moja matka okolo toho robila celý život cavyky. Až na to, že toto nie je žiaden film a my dvaja v ňom nehráme.

„Nechcela som ich rozrušiť,“ odvetím.

„Priniesol som ti prsteň,“ povie, vytiahne ho z tašky. „Myslela som si, že za daných okolností by to mohlo pomôcť.“

Zaváham, ale rozhodnem sa, že by sa otec cítil lepšie, ak by ho videl.

Len jeden diamant na tom prsteni by mohol zaplatiť niekomu ročnú splátku za hypotéku. Pozriem sa naň a vidím okázalosť, ale keď sa naň pozrie môj otec vidí zabezpečenie. A práve na tom, čo si myslí on mi momentálne záleží najviac. Nasadím si ho naspäť na ľavú ruku a smaragdový prsteň si dám na pravú.

„Povedala mi niečo iné,“ dodá. „Povedala, že tvoj otec si želal, či by sme sa nemohli zobrať tu a ty si povedala možno?“

Sťažka si povzdychnem. Srať na to, ak moja matka nevie ako mi sťažiť každý aspekt môjho života. „Nevedela som, čo povedať. Vtedy som proste nemohla povedať nie.“

„Mohli by sme, vieš.“ Znova ma chytí za ruku. „Mohli by sme to urobiť v nemocničnej kaplnke.“

„Rob, to je šialené. Ani sme spolu nerandili.“

„Erin, už štyri roky spolu chodíme. Je len otázkou času, kedy sa dáme znova dokopy. Na čo čakať, ak by sme to mohli urobiť teraz a dať tak tvoju otcovi to, čo chce?“

Odrazu sa cítim tak strašne unavená. Cítim sa unavenejšie, než som si myslela, že je možné sa cítiť. A hoci je len zváženie tej Robovej ponuky šialené, možno to celé šialené ani nie je. Mohla by som ten chaos ukončiť. Mohla by som tak rodičom poskytnúť niečo pozitívne, na čo sa teraz sústrediť a aspoň drobný pokoj. Mohla by som sa vrátiť k životu, ktorý som mala – pekný dom a ten pocit bezpečnosti v tom všetkom. A možno, keď budem mať vo veciach týkajúcich sa Brendana väčší odstup, mohla by som sa vrátiť k tomu, že sa budem opäť cítiť znecitlivená. A to chcem, pretože byť tu, byť mnou s tým, že mi chýba Brendan – mám pocit, že je toho na mňa až priveľa.

Môžem splniť otcovo posledné želanie. Aspoň jedno. Ale viem, že pri jeho plnení takisto kúsok zo mňa zomrie.

70.kapitola

Brendan

Súčasnosť

Seana som vypátral zašitého v jednom striptízovom bare severne od Denveru. Trvalo mi celý deň, kým som ho našiel. Erin už musí byť šialená z toľkých obáv. Hádam, že som aj ja, ale z iných dôvodov. Ten pocit predvídateľnosti, ktorý som cítil včera je stále so mnou, ako keby boli niekde presýpacie hodiny a ten piesok sa sype strašne rýchlo. Netuším, čo sa stane, keď sa presype posledné zrnko – viem jedine to, že s tým výsledkom nebudem môcť žiť.

Zaklopem na dvere a ozve sa nejaké dievča, nakukne na mňa pomedzi škáru zaistených dverí. Poviem mu, že som Willov mladší brat a ona zabuchne dvere a znova ich zamkne. Až príliš neskoro mi dôjde, že som zrejme nemal zmieniť Willovo meno, nakoľko bol posadnutý žiarlivec, keď v jeho byte bývala Olivia.

Znova zaklopem. O minútu neskôr počujem ako sa odsunie retiazka na dverách.

Sean otvorí dvere a nechá ma vojsť. Vyzerá nervózne a nadrogovane, ale vzhľadom na to, že som očakával, že ho nájdem so zviazanými rukami a že si nebude pamätať ani vlastné meno, je prekvapivo pri zmysloch.

„Ty ma nepoznáš...“ Začnem.

Nešťastne a uštipačne sa zasmeje, stále zacvakáva naspäť všetky zámky. „Poznám ťa.“

Povie to tak, ako keby vedel, že som spravil niečo zlé, ale netuším, ako by to mohol vedieť. Erin s ním nehovorila celé týždne.

„Je Erin v poriadku?“ Opýta sa.

„Nie, vlastne nie je. Nebola schopná ťa nájsť. Je chorá z obáv o teba.“

Uškrnie sa. „Ty si ma predsa našiel.“

Nie tak celkom. Manažér reštaurácie, v ktorej Sean obsluhoval stoly mi nechcel nič povedať, pokým mu nezavolal Beck. Jedine to ma nasmerovalo k zamestnancom, ktorí mohli vedieť, kam zmizol Sean.

„Pozri, nechcem byť ten, ktorý ti povie tú zlú správu, ale tvoj otec je v nemocnici. A je na tom dosť zle.“

Stuhne. „Ako veľmi zle?“

„Potrebuje operáciu, ale nemyslia si, že ju prežije. Odkladajú ju, kým sa tam nedostaneš.“

Sean konečne zacvakne posledný zámok a potopí sa do stoličky, hlavu pochová v dlaniach. Vo vlasoch sa mu leskne pot. „Nemôžem,“ povie. „Nemôžem odísť.“

Civím na neho. Aký druh sebeckého debila by nešiel pozrieť umierajúceho otca?

„Odchádzaš, Sean, aj keby som ťa mal odtiaľto, kurva, odniesť. Aj keby ti bol tvoj otec u riti, ale dlžíš to Erin. Aspoň raz v jej živote by sa nemala s tým všetkým vysporiadavať sama. Takže si daj svoje sračky dokopy a buď tam pre ňu. Aspoň jeden raz.“

„Nemôžem odísť, okay? Vyjdem von a budem mať guľku v hlave skôr, než sa dostanem do nemocnice.“

Vydýchnem. Nechápem, ako sa mohla Erin tak dlho vysporiadavať s jeho sračkami. Som v jeho prítomnosti len dve minúty a už mám toho po krk.

„Prečo?“

„Snažil som sa jej vrátiť naspäť prachy,“ povie. „Cítil som sa nepríjemne, keď som sa dopočul, že sa s Robom rozišla. Myslel som si, že keď pre toho chlapíka zariadim pár vecičiek, mohol by som jej vrátiť aspoň niečo. Ale pri tej poslednej akcii ma okradli. Vzali mi všetko, takže teraz dlžím tomu chlapíkovi 15 tácov a keď odtiaľto vyjdem, som mŕtvy muž.“

„Nemôžeš ho požiadať o nejaký čas navyše?“

Sean sa pozrie na mňa, ako keby väčšieho idiota v živote nevidel.

„To nie je Finančný úrad. Chlapi ako Danny mi neodložia splátky, pokým ich nesplatím.“

„Uvedomuješ si, že ak som ťa mohol nájsť ja, tak ťa pravdepodobne nájdu aj oni, však? Musíš ísť na políciu. Povedz im, že máš informácie o tom chlapíkovi výmenou za imunitu.“

„Aj keby to fungovalo, nenechajú ma len tak sa potulovať po nemocnici. Potrebujem prepustenie na kauciu. A ver mi, nikto koho poznám, nemám taký balík prachov.“

Nijako extra ho nemusím, ale jediným dôležitým faktom je to, že ho Erin miluje, a radšej by zomrela, než by ho videla ako sa ukrýva pod zámkom, aby si zachránil život. Ak by sa dozvedela o čo ide, nejako by dala tie prachy dokopy, aby zaplatila tomu dílerovi – zrejme by sa vrátila k tomu na hovno zamestnaniu, z ktorého bola úplne zúfalá. Alebo ešte horšie, požičala by si ich od Roba, a on by ju nechal, aby mu bola zaviazaná.

Radšej prídem o celý svoj biznis, než aby som videl ešte jednu vec, ktorá ju stiahne dole.

„Ja tie prachy mám,“ poviem mu.

***

Policajná stanica nám zhltne väčšinu dňa a kaucia zasa zhltla každý cent, ktorý potrebujem, aby som cez zimu udržal svoj obchod v chode. Pokiaľ ich Sean nevráti, keď sa toto skončí, moja spoločnosť skončila.

Za celý deň mi toho povedal len málo, správal sa skôr ako rozčúlený tínedžer než dospelý chlap, ktorému práve zaplatil kauciu úplný cudzinec.

„Prečo to robíš?“ Konečne povie, keď ideme do nemocnice.

„Pretože ťa tvoja sestra potrebuje,“ poviem mu. „A pretože si už prešla až priveľa sračkami, než aby sa ešte vysporiadala aj s tými tvojimi.“

Obloha je nebesky modrá, má farbu Karibiku, ako keď sa lietadlo vynorí nad oblakmi. Dnes je vonku príjemne. Dokonalý deň na cyklistiku. Dúfam, že keď toto skončí, zvládnem udržať svoj podnik nad vodou, ale v hlave nemám ani jedinú pochybnosť, že som neurobil správne rozhodnutie. Ak by jej otec zomrel bez toho, aby videl Sean, Erin by si to nikdy neodpustila.

„Erin mi o tebe všetko povedala,“ povie Sean znechutene.

Strelím po ňom pohľadom. „To preto sa ku mne stále správaš ako kus hovna, hoci som za teba zaplatil kauciu?“

„Oceňujem, čo si urobil, ale to neznamená, že ti ohľadom mojej sestry verím,“ odvetí. „Rob je síce kretén, ale nevyjebal by s ňou. A môžem to potvrdiť od okamihu ako mi začala opisovať, že ty by si mohol. Je to ako keby bola vopred rozrušená, ako keby vedela, že ju zraníš.“

Čo je presne to, čo som aj urobil.

***

Vyložím ho presne pred tými istými nemocničnými dverami, kde som včera ráno vyložil Erin.

„Izba 1108,“ poviem mu.

„Fakt nechceš, aby som jej povedal, že to ty si ma našiel a zaplatil za mňa kauciu?“ Opýta sa, ruku má na dverách.

Poviem mu, že nie. Bude lepšie ak bude o mne premýšľať ako o chalanovi, ktorému na všetkom zálaželo celý čas len trochu.

Ako odchádzam preč, tá nespokojnosť sa do mňa zahryzne a z nejakého nevysvetliteľného dôvodu si chcem pohovoriť s bratom. Odkedy som to začal ťahať s Erin, sotva sme spolu prehovorili. Ale ako každú inú hádku, akú sme kedy mali, aj táto skončí tak, že sa jedného z nás dotkne. A práve teraz som tým dotknutým rozhodne ja.

„Prečo, kurva, pomáhaš Seanovi?“ Opýta sa potom ako mu poviem, o čo ide. „Ani ho len nepoznáš.“

„Nerobím to pre neho,“ odvetím. „Robím to pre Erin.“

Zasmeje sa. „Jasné, Erin, baba s ktorou nechceš žiaden vzťah.“

„O čo ti ide?“

Will si vzdychne. „Práve si riskoval celý svoj biznis len preto, aby nebola rozrušená. Uvedomuješ si to, však? A keď niekoho veľmi milujes, si ochotný vzdať sa kvôli nemu všetkého čo máš bez toho, aby si dostal niečo na oplátku. Záväzok je potom tá ľahšia časť.“

„Je to zložitejšie,“ namietam.

„Nie, nie je. Len si zasrane vydesený. O tom to všetko je.“

Keď zložím, som nasraný. Ale niekde v malom kúsku seba premýšľam, či nemá pravdu.

Dostal som sa na rázcestie, plánujem zamieriť na juh, ale namiesto toho idem opačným smerom – mierim tam, kam som mal ísť už dávno.