DE - kapitola 31,32

Překlad: Yogi_22

31.kapitola

Erin

Súčasnosť

V telefóne som znela rozhodne, ale po tom ako hovor skončil som si zúfalo priala vziať každé slovo späť. Toto tu, s Robom, bolo mojím domovom takmer tri roky. On bol mojím domovom. Povedať mu, že by sme mohli začať odznova, keď sa vráti, to bolo moje záchranné lano. Ale bolo to založené na predpoklade, že keď sa dostane domov, bude tá voľba na mne, ale čo ak nie? Vyspí sa s Christinou – prakticky som mu to sama poradila, nie? Čo ak si vyberie ju a ani to len nebude chcieť skúsiť, keď sa vráti domov? Chcela som ho potrestať, ale je dosť možné, že nakoniec zistím, že som ublížila len samej sebe.

Zobudím sa až na druhý deň s dutým pocitom, ako keby som vôbec nespala. Mohol za to plač po väčšinu noci. Aj keď prestanem plakať, keď prídem do práce, nemám ten pocit. Zrejme to tak ani nevyzerá.

„Čo je s tebou?“ Opýta sa Harper podozrievavo, keď vojde do mojej kóje. „Nechaj ma hádať. Tim použil slovné spojenie zainteresované strany až priveľa krát a ty si ho ubodala k smrti?“

„Fakt si myslíš, že by som plakala, keby som Tima ubodala k smrti?“ Opýtam sa s rozpačitým smiechom. A potom sa rozplačem.

Poviem jej o rozchode, o oddelenom fungovaní, prestávke – ani neviem ako to nazvať. Poviem jej ako si Rob predĺžil svoj výlet bez toho, aby mi o tom vôbec povedal, a že som si až neskoro uvedomila, čoho všetkého som sa kvôli nemu vzdala. A poviem jej o Christine. Tým to úplne zabijem.

„Dobré oslobodenie sa,“ povie.

„Myslela som si, že Roba zbožňuješ.“

„Nie, zbožňujem svadby,“ povie. „Sotva Roba poznám, keďže je vždy v práci. Nikdy nešiel nikam von a ukázal sa len raz na jednej z prázdninových akcií. Takže dobré oslobodenie sa.“

„Nepodviedol ma, Harper.“

„Ponevierať sa s babou šesť týždňov bez toho, aby sa ti o tom zmienil? Ísť do Belgicka bez teba?“ Zahučí. „Ty si vážne myslíš, že ťa nedpoviedol?“

„Myslím.“

Vyzerá ako by ma jej bolo ľúto, čo nenávidím.

„Nezáleží na tom,“ povie. „Mal ti o tom povedať a nemal ťa celý čas brať ako samozrejmosť. Takže dobré oslobodenie sa.“

Malo by ma to ubezpečiť, že som urobila správne rozhodnutie, ale je vždy jednoduchšie zhrnúť druhej osobe svoj život do čiernej a bielej: zlý, bezohľadný priateľ, ktorý ma môže podvádzať. Ale vecí sú sotva takéto.

Možno spravil veci, ktoré nemal, možno som ho v niektorých veciach povzbudzovala, možno som mohla byť o niečo viac asertívna a po celý ten čas byť v strehu. A takisto, to najdôležitejšie, boli sme šťastní. Nie bláznivo šťastní, ale nie som presvedčená, že niekto iný je bláznivo šťastný. Takže som sa možno vzdala relatívne fajn života pre nič.

***

Keď sa dostanem domov, som vyčerpaná a premožená svojou vlastnou neistotou a rozhodnutiami, ktoré musím urobiť – ako napríklad nájsť si nové miesto na bývanie, keď toto bol môj domov takmer tri roky. Vybrala som každučkú jednu farbu, každý kúsok nábytku v dome. V presťahovaní sa je definitívnosť.

Napíšem Robovi, požiadam ho, aby mi dal týždeň, kým si zbalím veci, nakoľko ráno odchádzam do Squaw Valley, a on mi okamžite zavolá.

„Bejby, nechoď. Je to takisto tvoj dom. No tak. Aspoň zostaň, kým sa nevrátim. Prosím.“

Neviem. Znie to ako klzký svah, tvrdiac nezávislosť a stále žiť v sieti luxusu, len čakať, aby ma zvádzal od spôsobov ako by bol môj život vďaka nemu lepší.

„Rob, možno potrebujem žiť sama vo svojom vlastnom, proste úplne sama, takže by sme sa mohli znova pokúsiť o čistý začiatok.“

„Spravíme to znova. Bude to fungovať. Viem to určite. Uvidíš, keď sa vrátim. Takže nechoď.“

Poviem mu, že neviem. A po tom ako zložím si uvedomím, že znova ignoruje veci, ktoré chcem ja. Takže mu napíšem, že sa sťahujem preč. A požiadam ho, aby mi znova nevolal, pokým už nebude nadobro doma.

32.kapitola

Brendan

O 3 roky skôr

Gabi je úžasná. A nie je to len jej výzorom, hoci aj v krajine plnej nádherných žien sa ľudia zastavujú na ulici a civia na ňu. Je zábavná, ľahko sa s ňou vychádza, a je zasrane múdra – budúcu jeseň má namierené na medicínu do Stanfordu. Dokáže so mnou pohodlne držať tempo na výletoch na bicykloch rovnako ako pri rozhovoroch. Než sem prišla, prakticky som si prešukával cestu Talianskom. Teraz by som rozhodne radšej trávil čas poflakovaním sa s ňou, než spal s niekým iným. Byť v jej blízkosti mi pomáha uvedomiť si, že sa mi takisto cnie za domovom. Je len jednoduchšie, keď sa môžete porozprávať s niekým, kto pochádza z rovnakého kultúrneho prostredia, kto zdieľa toľko vecí z prostredia, v ktorom ste vyrastali. Môžem citovať hlášky z filmu Tallageda Nights bez toho, aby sa na mňa pozerala s výrazom, že mi preskakuje. Vypĺňa prázdnotu, o ktorej som ani nevedel, že ju v sebe mám a dokonca mi ani nevadí, že sme spolu ešte nespali – hoci, keď sa na mňa pozrie spopod tých jej mihalníc, niekedy premýšľam nad tým, či nevybuchnem čakajúc na to. Pristihnem sa ako často hovorím o domove. Takmer každý vysokoškolský príbeh zahŕňa Roba – nočné pitky, ranné opice strávené vyjedaním burita z rýchloobčerstvenia King s Chef – čo mi pripomenie, že existovali aj časy, kedy som ho neznášal tak ako teraz.

Gabi nemá toľko historiek, pretože bola snaživejší študent než ja a príprava na medicínu jej zhltne všetok voľný čas. Povie mi, že mala dva vážne vzťahy, ktoré skončili zle, ale že na rande nechodí často. Opýta sa ma moju minulosť ohľadom vzťahov a ja nie som veľmi povoľný odpovedať – pokiaľ hľadá útechu, pochybujem, že pravda jej nejakú poskytne.

„Takže si nikdy nebol zamilovaný?“ Opýta sa.

„Myslím, že áno, raz,“ priznám.

„Čo bolo na tej babe také výnimočné?“ Neviem čo jej mám povedať, pretože to nebolo nič špecifické. Bol to Erinin výzor, ale takisto to bola ona sama – jej smiech a spôsob, akým pohodí hlavou, keď pozorne počúva, spôsob, akým spieva, keď robí niečo bláznivé a ako sa jej rozžiaria oči, keď ju niečo nadchne.

„Neviem,“ poviem jej. „Bolo to jednoducho všetko.“

„Znieš, ako keby si sa cez ňu ešte nedostal,“ povie Gabi.

„Nikdy ani nebolo nič, cez čo sa dostať,“ odvetím. „Nikdy sme si ani nevyšli. A teraz je s mojim najlepším kamarátom.“

„Ouch,“ povie.

„Je to v pohode. Tak či tak by nám to nikdy neklapalo.“

Toto si hovorím po celý čas, a zrejme je to aj pravda. Proste si želám, aby to bola pravda.

„Možno si mal namiesto nej stretnúť mňa,“ navrhne.

Naozaj dúfam, že má pravdu.