Unlovable - 20. kapitola

Překlad: Noemi

Seth

„Hra skončila, Kid” – povedal Booker, keď sme sa vrátili k autu.  Doobedu sme boli na pohrebe Georga Kiefera. Neznášal pohreby. Boli dobré len na to, aby každému pripomenuli, čo stratil.  Dúfali sme, že pohreb možno priláka vrahov.  Ale prišli len smútiaci členovia rodiny a priatelia.

„Aká hra? – zapol som rádio a hľadal som niečo, čo by ukľudnilo Bookerove nervy.

„Zohnal som povolenie, aby si mohol porozprávať Maggie o nás” – povedal vážne.

„Prečo?” Už som to očakával a veľmi som sa toho obával.  Ešte som sa na to necítil, aby som jej to povedal.

„Musí to vedieť, kým celá tá vec nevybuchne. Veci sa začínajú stávať príliš nebezpečnými, Seth.  Títo chlapíci nás chcú zabiť.  Skôr než pán Kiefer zomrel stihol ešte  povedať manželke, že vrahovia boli priekupníci s heroinom a chceli sa nám pomstiť, no nezostal na žive dosť dlho na to, aby stihol povedať ich mená, preto ich ešte stále nedokážeme identifikovať. Nespokojní priekupníci s drogami sa pravidelne chválili ako sa posmtia policajtom, ktorí ich zatknú, ale to boli väčšinou len plané reči. Ale títo dvaja podľa všetkého to mysleli vážne.

„Booker, Maggie je pod stálym dozorom. Hovoril som s mestskými policajtmi a požiadal som miestneho detektíva, aby na ňu dával pozor, keď ja nemôžem.” -  Veľmi ochotne s tým súhlasil. „Minulý rok jeho syn zomrel na predávkovanie, takže ochotne nás podporuje. Chce, aby sme odovzdali  tých dvoch do rúk spravodlivosti a je ochotný urobiť pre to čokoľvek.”

„Odrovnáš sa, Seth. Čím dlhšie s tým budeš otálať, bude to o to ťažšie.”

„Podľa teba jej čo presne mám povedať? „Hej Maggie, od začiatku som ti klamal. V skutočnosti som policajt, presnejšie agent MET. Oh, a ešte niečo, myslíme si, že aj tvoja matka má niečo spoločné s obchodom s heroinom, takže napriek tomu, že máš vážne problémy s dôverou, vôbec si to nevšímaj!”

Nebol som spravodlivý, za toto všetko nemohol Booker.

Jeho hlas zjemnel – „Počúvaj Kid. Ona na to niekedy príde. V podstate ak jej to teraz povieš, môžeme urobiť prehliadku v ich prívese a zbaviť jej matku podozrenia.”

„Jej matka v tom nejde. Už som ti to povedal.  Je alkoholička, čiže jedna bezcitná pijanka, ale nedroguje”

„Vieš to ty, viem to ja, ale šéf nám to len tak neuverí. Musíme prehliadnúť príves.” Booker mal ešte stále pochybnosti v súvislosti s Magginou matkou, ale z úcty ku mne oddiaľoval jej vypočúvanie. Veľmi by rád skontroloval príves, ale nezháňal príkaz na prehliadku.  Bol  som mu za to veľmi vďačný.

Booker zmenil tému.

„Vo štvrtok budeme mať pojazdnú hliadku, teraz ty budeš na vedľajšom sedadle.”

„Aj minule som ja sedel na vedľajšom sedadle a aj jedlo som ja kupoval už dvakrát. Ty nikdy nemôžeš sedieť na sedadle spolujazdca?” Ako odpoveď si hlavo brnkol do kapitánskych výložiek.Rád som ukončil debatu ohľadom Maggie, aj keď som vedel, že má pravdu. Maggie sa to musí dozvedieť, ale pokiaľ ešte trochu počkáme, možno sa tak bláznivo do mňa zamiluje, že to príjme s pokojom.

„Niekto sa zase vlámal do Coleho domu, dnes poobede tam idem namontovať bezpečnostné zariadenie. Ešte nedokončil poschodie, takže to bude rýchle” – povedal Booker.  „Zišla by sa tvoja pomoc”

„Myslel som, že nechcel poplašné zariadenie. Čo sa stalo s pomocou chudákom odkázanými na jeho pomoc?”

„Ukradli mu televízor”