pondělí 26. února 2018

ETC - 7. kapitola

Překlad: Janka Es
Kor.: Noemi



Nasledujúcich niekoľko dní som nemohol odolať a stále jej posielal správy. Bolo to za hranicou normálnosti, bolo to trochu šialené, ale nevedel som sa zastaviť od stlačenia tlačidla „odoslať“.
Sakra, dúfam, že ju to nevystrašilo alebo tak, že som na to tlačil príliš. Predpokladal som, že nie, pretože mi zakaždým odpísala a nezrušila piatkový večer. Keď som nemal čo robiť, moja myseľ stále putovala k nej – keď som sa nudil, alebo pozeral telku, rozmýšľal som nad niečím, čo povedala, alebo čo mi napísala a začal som sa smiať. Naozaj som sa zbláznil.
Mal som vážne nabitý pracovný týždeň, takže som nikam nechodil. Bol som na dvanásťhodinových zmenách, takže keď som sa dostal domov, všetko, čo som chcel robiť bolo jesť, spať a písať Rosie. Nevyrazil som si s kamošmi a tiež som nebol u Ashtona, aby som videl Camerona a kvôli tomu som sa necítil dobre.
Vo štvrtok večer som jej zavolal, len aby som sa uistil, že naše rande stále platilo. Bolo to po prvýkrát, čo som s ňou od pondelkovej noci hovoril. Pri zvuku jej hlasu som sa usmieval.
Asi po hodinovom rozhovore sme ukončili hovor, rozprávať sa s ňou bolo také jednoduché a zaujímavé, že som nechcel zavesiť.
Zvyčajne ma rozprávanie s kočkami nudilo a všetko, čo som od nich chcel bola rýchlovka. Ale zdalo sa, že s Rosie si užívam jej spoločnosť a jej osobnosť. Bože, dostal som sa do hlbokej sračky. Myslel som si, že s ňou chcem mať len sex, ale čo ak to nie je len to? Čo ak by som ju potom stále chcel? Čo ak tento pocit nezmizne a šibne mi, ako Ashtonovi?
Zastonal som  a zastrčil telefón do svojej zásuvky, s buchnutím ju zatvoril a naštvane som sa zamračil. Už jej nebudem znovu písať, počkám až do zajtrajšieho rande, žiadne ďalšie správy až do zajtrajšej noci. Bolo to menej ako dvadsaťštyri hodín, nemohol som s ňou mať až do tej doby žiadny kontakt, chcel som obmedziť škodu, ktorú na mne napácha.
Počul som, ako mi zabzučal telefón s prichádzajúcou novou správou a moje ruka vystrelila k zásuvke, ale skôr ako som ju otvoril som sa zastavil. Zasmial som sa nad vzrušením, ktoré som cítil len preto, že tá správa mohla byť od nej. Chcel som zo seba vytĺcť všetky tie sračky a kričať sám na seba, aby som sa vzchopil. Bol som ňou trochu posadnutý a to už nebolo vtipné.
Mohol som sa len pozrieť, či to nie je správa od nej a neodpovedať jej. Mohol som ju len prečítať a potom ju ignorovať. Mohlo to byť dôležité. Tiež to nemuselo byť od nej a tak by som zmeškal správu od jedného z mojich kamošov alebo tak. Vzdychol som a vzdal boj, ktorý som viedol sám so sebou.
Otvoril som zásuvku a vytiahol von telefón otvárajúc správu s veľkým hlúpym úsmevom na tvári.
Nebolo to od nej, bola to vtipná správa od Ryana. Zatriasol som nad sebou hlavou a a pustil telefón späť do zásuvky, keď som sa hodil na posteľ udierajúc si dlaňou do čela.
„Prestaň, Nate! Je to len žhavá kočka. Chceš jej telo a nič viac. Dostaň sa už cez to, pretože teraz sa správaš ako kundička!“  mrmlal som si zatvárajúc oči.
Vedel som, že to nebola pravda. Keď tie slová odpustili moje ústa, vedel som, že neboli pravdivé. Nechcel som len jej telo, pretože to nebol dôvod, prečo som jej práve teraz chcel zavolať. Jej telo nebolo dôvodom, prečo som jej chcel písať správy na dobrú noc, aj keď som zavesil len pred menej ako pol hodinou. Nikdy pred tým som nemal skutočnú priateľku. Nie tú správnu, ku ktorej by som niečo cítil. Začal som premýšľať, aké by to bolo nejakú mať. Mať jedno dievča, o ktoré by ste sa starali viac, ako o čokoľvek iné. Jedno dievča, s ktorým by ste chceli chodiť každý večer domov a rozprávať sa s ním namiesto toho, aby ste šli von so svojimi kamošmi.
Možno by to bol podobný pocit, aký cítim práve teraz, nejaký druh spokojnosti a šťastia.
Prečo musí mať priateľa? To dievča, ku ktorému som mohol niečo cítiť, už musí byť s niekým iným – typické! Ale mala skutočne priateľa? Myslím tým, ako so mnou mohla chodiť von cez víkend a rozprávať sa so mnou viac ako hodinu cez telefón? Nesedel by tam jej chlap a nečudoval sa, s kým sa toľko rozpráva alebo tak? Nechcel by vedieť, od koho boli všetky tie správy a nepýtal by sa jej na to?
Možno si len vymyslela svojho priateľa, aby som ju nechal na pokoji. Možno sa s nikým nevída a vymyslela si tohto chlapa len ako  výhovorku. Ale myslím, že som nemal pravdu – Ashton povedal, že sa volal DJ a spýtal sa jej, kde bol – takže som vedel, že bol skutočný. Zastonal som a pretočil sa na posteli. Prehodil som si cez hlavu vankúš, pokúšal  som sa prestať o nej premýšľať, ale nezabralo to. Keď som zaspával, bola ako obvykle v mojej mysli – odkedy som ju stretol, stávalo sa to často.
Nasledujúci deň ubiehal tak pomaly, až to bolo smiešne. Každá minúta vyzerala ako hodina, pretože som bol taký netrpezlivý, kým príde ôsma hodina, aby som ju znova uvidel. Uistil som sa, že som prišiel k jej bytu päť minút pred ôsmou – nechcel som meškať a urobiť zlý dojem. Po tom všetkom to bolo rande a tak som to potreboval urobiť správne.
Nervózne som stál pred jej dverami, cítil som sa trochu chorý a moje ruky sa znovu potili. Sakra, to vždy! Prečo ma tak veľmi znervózňovala? Bol som skutočne znepokojený tým, že nenaplní očakávania, na ktoré som myslel. Nevidel som ju už štyri dni a myslím, že za ten čas som si ju vo svojej hlave nejakým spôsobom zidealizoval. Keď premýšľam o tom, ako vyzerala, vidím niekoho krásneho a úžasného, veľké hnedé oči a bezchybnú tvár. Čo ak som si ju zle zapamätal a videl som niečo, čo tam nebolo? Možno otvorí dvere, raz na ňu pozriem a nebude to to, čo som videl, možno som si ju príliš dobre vyfantazíroval a ona nebude schopná splniť moje očakávania. Vlastne som dúfal, že sa to stane. Dúfal som, že dnes večer bude vyzerať hrozne a tak sa budem môcť vrátiť k svojmu normálnemu životu miesto toho, aby som rozmýšľal, aké dobré by to s ňou mohlo byť.
Otvorila dvere a ja som nevedel, či sa mám smiať alebo plakať. Vyzerala ohromujúco, presne ako som si ju vykresľoval vo svojich snoch a počas celého dlhého týždňa. Dnes večer sa obliekla, nie do žhavých čiernych šiat ako naposledy, čo som ju videl, ale ak mám byť úprimný, práve teraz vyzerala rovnako dobre, ak nie ešte lepšie.
Obliekla si svetlo modré obtiahnuté džínsy, po kolená vysoké čierne topánky a voľný šedý pletený sveter, ktorý jej provokačne visel z ramien a odhaľoval červené ramienko podprsenky. Bol som zvedavý, či má rovnaké aj nohavičky. Vyzerala neuveriteľne a keď sa na mňa usmiala jej sexy malým úsmevom, cítil som, ako zo mňa všetka nervozita opadla. Všetko, čo som cítil bolo vzrušenie a samozrejme veľká túžba.
„Ahoj, si tu skoro.“ Prehlásila opierajúc sa o dvere. Všimol som si mierne nahnevanie, keď jej oči neopúšťali moje, nikdy ma doteraz nekontrolovala. Bolo toto dievča normálne? Nemala takýto typ pocitov, vôbec žiadne hormóny?
„Áno. Dostaneme lacnejšie lístky na film, ak pôjdeme na skoršie premietanie,“ – zavtipkoval som krčiac ramenami, keď som vstúpil do jej bytu.
Zasmiala sa a zatvorila dvere. „No, tak to aby  som sa poponáhľala a vzala si sako, aby sme si nepriplatili za sedadlá na tento babský film.“ Zdôraznila posledné dve slová a ja som sa zasmial. Včera večer som sa  jej do telefónu priznal, že nenávidím tento typ filmov, znovu ma nazvala cukríkom pretože som s ňou chcel ísť, aj keď by som sa nudil.
Chystala sa odísť, tak som ju chytil za ruku, aby som ju zastavil, keď som k nej pristúpil bližšie. Zdalo sa, že sa jej dych zadrhol v hrdle, keď som narušil jej osobný priestor. Cítil som jej parfum a zúfalo som chcel pritlačiť svoju tvár na jej krk a vdychovať ju. Jej hnedé oči vyzerali byť trochu zmätené a zraniteľné, keď som urobil krok bližšie k nej, tak blízko, že jej hrudník bol len kúsok od môjho.
„Vyzeráš neuveriteľne, muffin.“ Zamumlal som, keď som prechádzal svojou rukou hore po jej ruke, čo jej spôsobilo červenanie. Usmial som sa a pritlačil prst k jej horiacemu lícu. Bol som trošku hrdý, že som jej spôsobil takéto červenanie. Keď sa červenala, vyzerala ešte krajšie. Všetko, čo som chcel urobiť, bolo hodiť ju na sedačku, vziať si ju po svojom a počuť ju kričať svoje meno.
Neodtiahla sa, tak som to bral ako dobré znamenie a rozhodol sa zatlačiť o trochu ďalej. „Takže, myslel som si – nechcem, aby sme boli nervózni alebo vystrašení ohľadom toho, ako sa dnešná noc skončí. Myslím, že by sme sa mali len tak pobozkať, skôr, než pôjdeme, aby sme sa mohli obaja trochu uvoľniť.“ Navrhol som a uškŕňal som sa na ňu.
Ticho sa zasmiala a dala mi jednu ruku na hrudník. Vnútorne som zastonal mysliac na to, že ma chce od seba odstrčiť, alebo niečo také. Ale ona nie.
Namiesto toho na mňa zdvihla jedno obočie, čím prebudila k životu môjho vtáka – všimol si to.
„Vážne? Bojíš sa ma bozkávať?“ doberala si ma.
Prikývol som a hral to na ňu ďalej. „Som vystrašený.“
Uškrnula sa, jej oči klesli na zlomok sekundy dole na moje pery, a ja som cítil, ako by ma to očakávanie malo zabiť.
„No, nechcem, aby si bol zo mňa frustrovaný , nezraním ťa ani nič podobné. Takže, ak to potrebuješ urobiť, urob to.“ – zašepkala a kútikmi úst jej zašklbal úsmev.
Snažil som sa nezavrčať pri myšlienke, že ju znova pobozkám. Cítil som, ako mi tvár rozťahoval hlúpy úškrn, keď som stratil svoj chladný postoj, ktorý som zvyčajne pri kočkách mával.
„Perfektné.“ Zašomral som, keď som pohol tvárou bližšie k nej a moje ruky sa obmotali okolo jej pásu, takže sa nemohla odo mňa odstrčiť.
Jej ruky sledovali môj hrudník a  objali ma okolo krku, ale jej oči neopúšťali moje. Vyzerala, akoby nemohla dýchať. Určite bola tiež nervózna a pri tej myšlienke som sa uvoľnil. Po tretíkrát som pritlačil svoje pery na jej a cítil som, ako mi po tele prebehla triaška z toho, aké jemné boli jej pery na mojich. Ako perfektne pasovali k mojim a ako všetko, na čo som mohol myslieť, bolo dostať ju bližšie k sebe. Hmm, možno tento bozk nakoniec nebol až taký dobrý nápad. Teraz si budem tento moment predstavovať vo svojej hlave po zvyšok večera a nebudem schopný sústrediť sa na to, čo hovorí.
Rovnako, ako som bol zúfalý prehĺbiť bozk, jemne som sa odtiahol. Pery som mal stále blízko pri jej a mohol tak cítiť, ako z nich uniká dych. Ústa sa mi zavodnili. Neotvorila oči, keď sa pohla, aby ma znovu pobozkala. Zlomyseľne som sa usmial, a mierne odtiahol svoju hlavu dozadu, takže ma nemohla pobozkať. Jej oči sa otvorili, pozerajúc na mňa mierne šokovaná. Vedome som sa na ňu uškrnul – oh, áno, určite som ju roztopil. Nebola taká chladná a tvrdá, ako bývala. Našpúlila na mňa pery – sakra, vyzerala tak prekliato dobre, keď to robila! Pošúchal som provokačne svojim nosom ten jej, keď som jemne prešiel palcom po jej líci. „Mali by sme sa pohnúť skôr, ako sa minú všetky lacné sedadlá.“ –žartoval som. „Neboj sa, koláčik, môžeš ma zneužiť neskôr. Naozaj chcem vidieť ten film. Tešil som sa naň celý týždeň.“ Povedal som sarkasticky.
Pretočila očami a odstrčila ma hravo od seba, čím sa moja ruka zošmykla z jej pásu.
„Tak teda poďme, hráč. Nechajme sa pohltiť Harrisonom Fordom  a ja sa pokúsim neskočiť po tebe hneď, ako zhasnú svetlá v kine.“ Vyplazila na mňa jazyk a ja som sa zasmial.
Otočila sa, aby si vzala bundu a ja som si spomenul, že som jej nedal darček, ktorý som jej kúpil. Siahol som do vnútorného vrecka na svojej bunde a vytiahol z nej knihu, o ktorej sme sa bavili po telefóne minulú noc -  I am number 4 od Pittacus Lore.  Rozprávali sme sa o filme a povedala, že ešte tú knihu nečítala, tak som jej ju kúpil dnes, keď som sa vracal z práce domov.
„Hej, toto som ti priniesol. Nechcel som ti dať znovu kvety. Myslel som, že by to bolo už trochu gýčové. Povedala si, že si si ju chcela prečítať.“ Jednoducho som pokrčil ramenami. Pozerala šokovane na ňu a nič nehovorila.
Sakra, nechcela si ju skutočne prečítať? Možno to len povedala do telefónu, pretože sme sa rozprávali o tom, že ju vezmem na tento film budúci týždeň.
„Ak to nechceš čítať, nemusíš. Len som myslel... veď vieš... chyba...“ Nervózne som koktal. Sakra, Nate. Prečo kokceš, ty hlúpy debil, pozbieraj svoje gule!
Odtiahla oči od knihy a pozrela na mňa. „Toto je skutočne, ale skutočne premyslené. Milujem to, ďakujem.“ Povedala, jemne a s vďakou na mňa pozrela, z čoho mi začalo srdce biť o niečo rýchlejšie. Okej, tak sa jej to páčilo a toto bolo to dobré šokované ticho? Mierne som sa uvoľnil a usmial.
„Áno, žiadny problém.“ Zamumlal som. Wau, teraz už aj mumleš Nate. Na tomto rande ti to ide skvele, vzchop sa posero!
Prebehla rukou cez prednú obálku stále na mňa pozerajúc, akoby som jej práve kúpil niečo, čo vždy chcela, niečo tak špeciálne, čoho sa bála dotknúť pre prípad, žeby sa to rozbilo alebo tak.  Bola to len kniha, pre Kristove rany.
Možno nedostávala premyslené dary. Bol jej frajer somár a nerobil už nič pre ňu? V ich vzťahu muselo byť niečo zlé, pretože ma bozkávala vo svojom salóniku, takže v raji to nemohlo byť dokonalé.
Možno by som si ju mohol uchmatnúť, ak by som sa o ňu pekne staral, mohla by sa s ním rozísť a ja by som ju urobil svojou. Cítil som nádej, ktorá bublala v mojom vnútri pri myšlienke, že sa to skutočne deje – že s ňou skutočne randím a volám ju svojou priateľkou.
Ignoroval som jemné vzrušenie, ktoré mnou prebehlo pri myšlienke na ňu ako moju skutočnú priateľku, že je výhradne so mnou.
Do riti, som v skutočných problémoch. Toto dievča ma desí! Hráč Nate je práve teraz vo vážnom nebezpečenstve. Spôsob, akým sa na mňa pozerá robí hráča Natea vystrašeným. On sa ma snaží prinútiť, aby som s krikom utiekol z jej bytu ako slečinka, snaží sa, aby som odišiel do najbližšieho baru a vzal si domov malé žhavé potešenie. Hráč Nate vôbec nemal rád Rosie. Ale zvyšok mňa áno.
„Takže, sme pripravení ísť?“ spýtal som sa, aby som preťal ohlušujúce ticho.
Zdalo sa, že som ju vytrhol z nejakého druhu zasnívania alebo tak, a nemohol som si pomôcť a premýšľal som, či to  bolo o mne. Ale bolo to pravdepodobne len moje zbožné prianie.
„Áno.“  Vkĺzla do svojej bundy a vzala si kabelku. Knihu položila dole na stôl, stále na mňa pozerajúc, akoby som bol desať stôp vysoký, alebo tak.
Keď sme sa dostali do kina, povedali nám, že tá hromada kecov, ktorú sme sa rozhodli vidieť začne až o hodinu, tak Rosie navrhla, aby sme sa najskôr najedli, pretože už bola aj tak hladná.
„Takže, kam chceš ísť?“ spýtal som sa premýšľajúc, kde by sme si mohli zaistiť stôl v takom  krátkom čase, najesť sa a vrátiť sa do hodiny späť na začiatok tej kraviny, ktorou ma chcela podrobiť.
Pokrčila ramenami. „ Chceš ísť do McDonalds alebo tak?“ spýtala sa pozerajúc na mňa s nádejou.
Bol to vtip? Zvedavo som sa na ňu pozrel, ale v skutočnosti to nevyzeralo, že by žartovala. Okej, divné dievča!
„McDonalds, vážne?“ spýtal som sa dúfajúc, že povie nie. Chcel som na ňu dnes večer zapôsobiť, a nie vziať ju na blbý burger!
Prikývla, s nádejou na mňa pozerala. „Bufetové jedlá nejem často, ale milujem ich. Alebo sa ti to tam nepáči?“ spýtala sa a hrýzla si pri tom nervózne do pery.
„Muffin, veľmi rýchlo sa o mne potrebuješ naučiť dve veci. Prvá: Som chlap – a chlapi jedia všetko.“ Pokrčil som plecami. Usmiala sa, ale stále sa hrýzla do pery, čakala, kým budem pokračovať číslom dva.
„A druhá vec, ktorú o mne potrebuješ vedieť je – keď si takto hryzieš svoju peru, vzrušuje ma to.“ Žmurkol som na ňu, keď sa zachichotala a hravo ma udrela rukou.
„Samozrejme, že áno. Sakra, si ako nejaký divný sexuálny závislák!“ povedala pretáčajúc svoje oči ale zároveň sa na mňa usmiala.
„Nie som, je to proste tebou. Spôsobuješ mi to svojim ženským šarmom.“ Doberal som si ju so žmurknutím na ňu.
Mrkla na mňa späť. „ Ak si myslíš, že tým, že si hryziem svoju peru používam svoje ženské čaro, tak budeš poriadne ohromený, keď sa tak  skutočne začnem správať.“ Žartovala.
Vnútorne som zastonal. Wau, ak sa tak ešte nezačala správať, tak potom som skončil.
„Oh, skutočne? A mohlo by to byť niečo, čo uvidím dnes večer?“ spýtal som sa skláňajúc hlavu na stranu pre drsný vzhľad, ktorý baby tak milovali.
Prižmúrila na mňa oči a predstierala, že premýšľa. „To závisí od toho, či ma necháš, aby som ti uchmatla zopár tvojich hranoliek a dopila tvoj milkshake?“ spýtala sa po pár sekundách.
Zaškeril som sa a potriasol hlavou. „V žiadnom prípade.“
Vzdychla. „Takže nie, dnes ma takú neuvidíš.“ Vystrčila na mňa svoj jazyk keď som so smiechom obalil ruku okolo jej štíhleho pásu. Viedol som ju k východu z kina, aby sme si mohli dať najprv nejaké jedlo.
„Zlatko, vzrušuješ ma aj bez toho, aby si sa snažila.  Nemyslím si, že to zvládnem, ak do toho v skutočnosti pridáš ešte nejaké úsilie. Pravdepodobne by som z toho šoku mohol dostať zástavu srdca. Chcela by si byť zodpovedná za niečo také? Urobila by si to?“
Zasmiala sa a potriasla hlavou. „Si príliš zábavný.“ Zamumlala.
Oh, Bože. Toto bolo to najvzrušujúcejšie rande vôbec! Ona bola pre mňa dokonalá – prekrásna, múdra, vtipná a tiež flirtovala, čo rozhodne zapadalo do môjho zoznamu. Nikdy predtým som nestretol babu, ktorá by sa odo mňa držala a toto bolo skutočne vzrušujúce. Pokračovali sme v rozprávaní a pri jedle sme sa smiali. Čím viac času som s ňou strávil, tým viac sa mi páčila. Určite som z nej chcel vidieť viac – to bolo jasné.
Teraz som musel zapracovať na tom, aby sa kvôli mne zbavila svojho frajera a boli by sme pripravení. Mal som trochu obavy z toho, že jej ublížim. Nikdy predtým som nemal skutočnú priateľku. Čo ak  sa kvôli mne zbaví svojho chlapa a potom nám to nebude fungovať a ona ukončila dlhodobý vzťah kvôli ničomu. Anna by si podala moje guľe, ak by som takto ranil jej najlepšiu kamošku. Ale vec sa mala tak, že čím viac času som s ňou strávil, tým viac som ju potreboval. Potreboval som ju vo svojom živote, pretože som cítil, akoby som prichádzal o niečo úžasné, keď so mnou nebola. Teraz, keď som si uvedomil, aké dobré by mohlo byť chodiť s ňou, chcel som to viac a viac.
Určite som videl sám seba, ako jej prepadám a zdalo sa, že čoskoro napadne aj môj mozog a všetko prevezme.
Práve keď končila s mojim milkshakeom, na jej mobile zapípala správa.  Ospravedlňujúco na mňa pozrela. „Prepáč, nebude ti vadiť ak to vybavím.“ Spýtala sa ma trochu znepokojene.
Zavrtel som hlavou a prezieravo hodil rukou – prečo by mi to malo vadiť?
Do hája, čo ak je to od jej chlapa, alebo tak? Skoro som mohol ochutnať žiarlivosť, ktorá sa mi tvorila v ústach, pretože tá správa mohla byť od jej chlapa. Potichu som sa zasmial a potriasol nad sebou hlavou – potreboval som sa vzchopiť.
Sledoval som jej tvár, keď vytiahla telefón z kabelky a prečítala si správu. Zamračila sa, vyzerala trochu rozčúlene, rýchlo napísala odpoveď skôr, než vzdychla a strčila telefón späť do kabelky a ospravedlňujúco na mňa pozrela.
„Na zajtrajšiu noc budem musieť použiť únikovú klauzulu, prepáč.“ Povedala a vyzerala byť naozaj smutná.
Čo? Nie! Vnútorne som zastonal, Bol som taký sklamaný, že som chcel našpúliť ústa a trucovať ako malý chlapec. „Ako to?“ Spýtal som sa zvedavo, snažil som sa na sebe neukázať príliš svoje sklamanie.
Zamračila sa a posunula sa na svojom sedadle, vyzerala, že jej je to nepríjemné. Má to niečo spoločné s jej priateľom a ona to nechce povedať  - stavil by som na to prachy.
„Niečo sa stalo. Myslela som si, že mám voľný večer, ale ukázalo sa, že nie. Prepáč, Nate.“ Mierne zažmurkala, tiež vyzerala byť sklamaná a nemohol som si pomôcť  a posmelilo ma to. Stále som ju chcel zajtra vidieť, budem musieť počkať do budúceho víkendu a nebol som si istý, či môžem čakať tak dlho, aby som ju znovu vzal von.
„Ide len o zajtrajší večer? Možno by sme sa mohli stretnúť skôr... ako ísť na obed alebo miesto toho niečo iné?“
Spýtal som sa a snažil sa ju neprosiť očami.  Vedela, ako veľmi ma ovplyvňuje? Musela vidieť, že som bol zúfalý po jej pozornosti, musela by byť slepá, aby to nevidela!
Usmiala sa. „Áno? Iste, môžem urobiť obed.“ Jej tvár sa znovu rozžiarila a ja som sa sám na sebe zasmial. To šťastie, ktoré som cítil z toho, že ju znovu uvidím bolo smiešne. Práve teraz som bol viac než len trochu patetický a rozhodne som potreboval Setha alebo niekoho, aby ma udrel a prebudil.
Keď sme dojedli, prakticky sme utekali do kina, pretože sme už meškali. So smiechom som schmatol jej ruku, keď sme prebehli cez foyer.
Vo chvíli, keď sme sa dostali na naše sedadlá, film práve začínal.
„Chceš nejaký popcorn alebo niečo?“ ponúkol som sa s nádejou, že povie áno a ja prídem o prvých päť minút tým, že tam pôjdem, pretože už počiatočná sekvencia bola nudná a babská.
Usmiala sa a pokrčila ramenami. „Je mi to jedno.“ Zašepkala. Vyzliekla si bundu a prehodila ju cez sedadlo pred sebou.
„Ja si pôjdem vziať, chceš niečo iné?“ spýtal som sa, keď som vstával.
Natiahla sa po kabelke a začala sa v nej hrabať. „Zaplatím. Ešte si ma nenechal za nič zaplatiť.“ -povedala podávajúc mi peniaze.
Usmial som sa nad tým, aká bola rozkošná, ale nechcel som od nej, aby za niečo platila. Snažil som sa zapôsobiť na ňu. „Mám to,“ zašepkal som, svetlá už boli zhasnuté, takže nás nikto nemohol vidieť. Naklonil som sa a pritlačil svoje pery na pár sekúnd na tie jej. Odtiahol som sa a usmial sa na jej šokovanú tvár. „Hneď som späť. Uisti sa, že budeš venovať pozornosť filmu, aby si mi mohla povedať všetko, o čo som prišiel, keď sa vrátim späť.“ Doberal som si ju žmurkajúc na ňu. Prinútil som sa postaviť a zamieril do foyer kúpiť popcorn, pitie a vrecko tvrdých cukríkov, pretože nemala rada čokoládu.
Posadil som sa vedľa nej podávajúc jej popcorn a cukríky, ktoré som kúpil. Vďačne sa na mňa usmiala, vyzerala byť trochu šokovaná. Bola vážne šokovaná z toho, že som bol taký pozorný? Vážne si o mne nemyslela, že som bol milý chlap, spájala si ma so všetkým zlým – myslela si, že som nebol nič viac než len hráč!
„Zobuď ma, keď to skončí!“ vtipkoval som usádzajúc sa na sedadle a opierajúc si svoju hlavu dozadu, keď som predstieral, že si robím pohodlie.
Zachichotala sa a hodila na mňa kúsok popcornu. Zasmial som sa a položil svoju ruku na zadnú časť jej sedadla a veľmi sa snažil sústrediť na film. Aby som bol úprimný, nemal som ani poňatia, o čom to bolo, ale mohol som povedať, že Rosie nevyzerala, že má rada limetkovú príchuť, pretože nejedla zelené cukríky. To, ako si obkrúcala vlasy okolo prstu, keď sa ponorila do filmu a potom plakala pri romantických pasážach – cítil som sa trochu ako stalker, ale nemohol som z nej spustiť oči. Toto bol podľa môjho názoru tej najlepší film zo všetkých!
Keď to skončilo, ospravedlňujúco sa na mňa pozrela.  „Nenávidel si to, však?“
Zasmial som sa. „V žiadnom prípade, milujem Harrisona Forda. Moja obľúbená pasáž bola, keď dostal krištáľovú lebku a na konci ju vrátil cudzincom a všetko vybuchlo a kozmická loď zmizla... oh, počkať, špatný film, toto bolo v Indiana Jones.“ Žartoval som. Zasmiala sa a ja som sa hrdo usmial. Naozaj sa mi páčilo rozosmievať ju.  „Áno, tento film stál za hovno, presne ako som vedel, že bude.“
„Tak prečo si mi potom navrhol, aby sme si ho išli pozrieť?“ spýtala sa ma, keď si obliekla bundu a postavila sa.
„Pretože si ho chcela vidieť.“  Pokrčil som ramenami.
Usmiala sa a trochu sa začervenala. „To je...“  začala, ale rýchlo som ju prerušil.
„Zlatko, viem!“ pretočil som očami a vzal ju za ruku, keď si ju neodtiahla z mojej ruky, hrdo som sa usmial a viedol ju von zo sály s veľkým úsmevom na tvári. Bolo pekné to robiť – držať ju za ruku, keď sme išli, bolo to niečo prirodzené.
Keď sme sa dostali k nej a ona nás voviedla dovnútra, bol som taký vzrušený, že som mohol sotva dýchať. Urobil som toho dosť nato, aby som ju už dostal do postele? Sakra, v to som dúfal, pretože bola všetko, na čo som mohol myslieť a ja som to zúfalo chcel posunúť na ďalšiu úroveň. Myslel som, že keď sa s ňou raz vyspím, tak nás to buď spojí alebo rozdelí. Tiež by som sa rád dostal cez túto malú posadnutosť, ktorá sa rýchlo rozrastala a tak by som sa mohol dostať späť do normálneho života – alebo by som chcel viac. Nebol som si istý, čo z toho sa stane. Pred dnešným rande som dúfal v to prvé, pretože som svoj život nechcel meniť, ale po tom, čo som s ňou strávil ďalšiu neuveriteľnú noc, som skutočne dúfal, že to bude pokračovať. Naozaj som dúfal, že po tom, čo by sme ten čin urobili, by som s ňou stále chcel chodiť von, pretože to bola úžasná baba.
Sedeli sme na pohovke a stále sa ľahko rozprávali. S ňou sa zdalo byť všetko také jednoduché. Necítil som, že potrebujem urobiť niečo, alebo sa snažiť byť niečím, čím nie som. Vyzerala, že akceptuje všetko v nominálnej hodnote a skutočne sa o mňa zaujíma, namiesto toho, ako som vyzeral.
Nie raz som zaznamenal ten výraz v jej tvári, keď som vedel, že si ma predstavovala nahého a aj keď som bol sklamaný, že som to možno nerobil pre ňu fyzickým, stále sa o mňa zaujímala ako o osobu. Nikdy predtým som to s dievčaťom nezažil.
Keď sme sa rozprávali, zopár vlasov jej spadlo do očí. Skôr, ako som sa mohol zastaviť som sa natiahol a zastrčil jej ich za ucho, aby som sa jej mohol stále pozerať do očí, keď som s ňou hovoril.
Zdalo sa, že sa jej dych zadrhol v hrdle, keď si zľahka zahrýzla do pery, čo ma urobilo tak šialene nadržaným, až to bolo neskutočné. Prešli už dva týždne, odkedy som mal sex, a ak ho v blízkej dobe nebudem mať, čoskoro zomriem. Okej, to bolo prehnané, ale dva týždne je pre mňa dlhý čas, aby som bol bez neho!
Potreboval som ju pobozkať. Pri tej myšlienke sa mi zavodnili ústa. Keď som k nej sklonil hlavu, pozorne som sledoval akékoľvek znamenie, že to nechce. Všetko, čo som videl bola vášeň a žiadostivosť a ja som videl, že som mal dobrú noc. Cítil som, ako sa môj vták rozveselil pri myšlienke na ňu a sotva som sa zastavil pred hlasným zavrčaním.
Jemne som pritlačil svoje pery na jej, dal som jej šancu, aby ma odstrčila preč. No ona sa neodtiahla, okamžite obalila svoje ruky okolo môjho krku a bozkávala ma späť. Po pár sekundách jej pery opustili moje, ale ja som chcel viac, tak som sa k nej znovu priblížil ale ona sa rovnako rýchlo odtiahla, takže som ju nemohol pobozkať. Na perách mala sexi malý úškľabok.
„Rosie...“ zašepkal som ako biedny debil, ale nemohol som tomu pomôcť, zabíjala ma túžbou a to nebol to pekný pocit.
Zachichotala sa. „Nie je pekné byť pokúšaný, však?“ zašepkala, jej ruka uchopila moje vlasy vzadu. Zasmial som sa, myslel som, že to bola odplata, že som jej robil presne to isté na začiatku rande.
„Nie, práve teraz nie je. Možno neskôr budem pre nejaké dráždenie alebo S & M, hocičo, čo chceš, len nie teraz.“ Žartoval som . Obalil som ruky okolo jej bokov a pritiahol si ju bližšie k sebe. Usmiala sa a s tichým smiechom potriasla hlavou. Obtrel som sa jemne rukou o jej líce, vychutnávajúc si pocit jej pokožky pod mojimi prstami. Bola prekliato krásna. Prešiel som palcom po jej spodnej pere, bola taká plná a ako stvorená na bozkávanie, že som ju chcel nasať do úst a trošku do nej zahryznúť.
Jej pery sa mierne oddelili, keď sa jej dýchanie zrýchlilo. Prakticky som počul, ako jej srdce narážalo do hrude.
Keď som už dlhšie nemohol čakať, pritlačil som ústa proti jej perám a jemne ju bozkával. Rukou mi zovrela vlasy a druhú ruku mi obalila okolo krku a neskutočne si ma priťahovala bližšie k sebe. Okej, Nate, choď na to a zájdi trošku ďalej – uvidíš, ako to pôjde – teraz je to buď víťazstvo alebo prehra.
Nasal som jej spodnú peru žiadajúc ju o vstup a skoro som víťazne zavrčal, keď pootvorila ústa a dovolila mi prehĺbiť bozk. Keď sa môj jazyk dotkol jej, potichu zastonala a ja som sa tak vzrušil, že to skoro bolelo. Chutila úžasne. Hlboko som ju bozkával a preskúmaval každý kúsok jej úst, aby som si všetko zapamätal.
Bozkávať Rosie bolo lepšie, než všetky bozky, ktoré som kedy dostal  - bolo to tak, pretože som ju mal rád a skutočne som k nej niečo cítil? Nepoznal som dôvod, ale čokoľvek to už bolo, bol som za to vďačný.
Potreboval som stále viac, tak som skĺzol rukou dole po jej chrbte, pohybujúc sa viac dopredu. Nemala kam ísť, len si ľahnúť na pohovku. Pohol som sa nad ňu, moje pery nikdy neopustili tie jej. Bol som taký vzrušený, že môj vták pulzoval v očakávaní. Prebehol som rukou po jej tele, keď som sa odtiahol, aby som ju mohol bozkávať dole po krku, jemne sať jej krémovú pokožku.
Zľahka zastonala a ja som sa proti jej krku usmial. Bolo to prekliato sexi zavrčanie, ale  ja som stále chcel viac. Skĺzol som rukou po jej svetri a moja myseľ sa vrátila k myšlienke, ktorá ma už predtým napadla  - má na sebe zodpovedajúce červené nohavičky? Nemohol som sa dočkať, kým to zistím.
Zalapala po dychu, keď sa moja ruka obtrela o jej prsia a pritisol som svoju erekciu o jej stehno.
„Nate, zastav... ja... potrebuješ... zastav.“ Zamumlala bez dychu, keď trochu zatlačila na moje ramená.
Zastaviť? Oh, no tak! Vážne? Zvedavo som sa na ňu pozrel, snažil som sa zistiť, čo som urobil zle.
Pokrútila hlavou a červenanie jej líc ju robilo rozkošnou. Predpokladala, že ma nechá čakať viac, ako na druhé rande! Myslel som, že je to viac ako len pocit, nemohol som si pomôcť a cítil sa byť trochu  sklamaný. Môj boľavý rozkrok sa ma snažil prinútiť, aby som ju prosil, aby som sa jej hodil k nohám a prosil ju o jedinú noc.
„Prepáč, to bolo... príliš rýchle.“ Zamumlala, stále mierne lapala po dychu.
Prehltol som svoje sklamanie.  „Bolo?“ Spýtal som sa, môj hlas bol od vzrušenia hlboký, že to bolo skoro až trápne.  Stále som bol nad ňou, pritlačený k nej a nepomáhalo to môjmu ukľudneniu.
Skutočnosť, že bola práve teraz cítiť tak dobre,  mi v tejto situácii vôbec nepomáhala.
„Áno, povedala som ti, že nespím s chlapmi, kým sa do nich nezamilujem. Toto bolo proste... príliš. Prepáč.“
Pozrela ospravedlňujúco na mňa. Smrteľné zovretie, ktoré na mne použila zatiaľ, čo ma bozkávala sa teraz uvoľnilo, takže som vedel, že ten moment bol úplne a dočista preč.
Premárnil som ho, narazil a zhorel a teraz ma pravdepodobne nebude zajtra chcieť vidieť, pretože som to unáhlil. Sakra, Nate! Ty sprostý somár!
„Naozaj nejdeš s chlapom bez toho, aby si sa doňho najprv nezaľúbila?“ spýtal som sa zvedavo. Ako to mohlo byť správne? Bola to stále súčasť testu alebo tak? Ako dlho jej bude trvať, kým sa do mňa zabuchne? Niekoľko týždňov? Mesiac? Mohol by som na ňu tak dlho čakať?
Potriasla hlavou. „Nie, nejdem. Je mi ľúto, ak si si myslel, že si ohľadom toho robím srandu a že si so mnou strácal čas, ale myslela som to vážne. A o tom nepreháňam.“
Pokrčila ramenami. Jej veľké hnedé oči neopúšťali tie moje a ja som nevedel, čo robiť. Chcel som ju, ale nikdy predtým som sa nepokúšal čakať na dievča. Stála za to čakanie? Pozrel som sa na každý kúsok jej tváre a pokúšal som sa rozhodnúť. Hráč Nate chcel odísť z bytu a nikdy sa nevrátiť, ale z nejakého dôvodu som nemohol vstať. Nemohol som  sa prinútiť ku kúsku priestoru medzi našimi telami. Vedel som, že čím viac času s ňou strávim, tým viac ju budem mať rád. Ale chcel som sa vzdať svojho života, ktorý som žil? Môjho jednoduchého života hráča?
„Môžem sa spýtať, prečo nie?“ spýtal som sa pozerajúc zvedavo na ňu. Musel byť pre to dôvod a ja som skutočne chcel vedieť, čo to bolo.
Prikývla. „Raz som sa popálila, naozaj zle a nechcem, aby sa to stalo znova. Chlap, s ktorým som bola, bol hráč – presne ako ty a... no, skutočne nezáleží na tom, čo urobil, ale povedala som si toto: ak je chlap ochotný na mňa čakať, potom je menej pravdepodobné, žeby mi ublížil. Ak na mňa nemôže počkať, tak myslím, že som o nič neprišla“ povedala.
Vyzerala tak zraniteľne a zranene, že som  chcel vytĺcť tie kecy z chlapa, ktorý ju ranil.
„Tento chlapík – hráč, podvádzal ťa?“ spýtal som sa jemne presúvajúc svoju váhu tak, aby som jej mohol odhrnúť vlasy z tváre. Ako môže chlap podvádzať také úžasné dievča, akým bola ona?
Prikývla. „Áno, a nikdy nenechám nikoho, aby so mnou opäť zaobchádzal takýmto spôsobom. Som silnejšia, než som bola vtedy, nezmierim sa s kecami. Takže možno by si mal proste ísť, pretože nedostaneš to, čo chceš. Vonku je plno dievčat, ktoré ochotne prepadnú tvojmu vzhľadu a sebadôvere Nate, choď nájsť jednu z nich, pretože vážne, so mnou len strácaš svoj čas.“ Povedala tieto slová, ale cítil som, ako mi rukou schmatla zadnú časť trička. Nechcela, aby som niekam chodil. Chcela, aby som zostal a počkal, kým bude pripravená. Mohol by som počkať?
Jednou vecou som si bol istý - nemohol som sa z nej pohnúť. Moje telo bolo zamrznuté na mieste, keď moja myseľ začala prebiehať vecami tak rýchlo, že som s ňou sotva udržal krok. Chcel som na ňu počkať, ale nebol som si istý, či budem fyzicky schopný... Bol som v tej rutine už tak dlho – bol som zvyknutý na okamžité uspokojenie. Čakanie by znamenalo zahodiť všetko, čo bolo pre mňa prirodzené a začať niečo nové.
Pritlačil som svoju tvár do ohybu jej krku a vdychoval jej opojnú vôňu. Chcel som ju znovu vidieť, to som vedel jednoznačne. Aj keď som dnes večer nič nedostal, vedel som, že som ju zajtra chcel vziať na obed. Dnes večer som s ňou strávil pekné chvíle, stále som chcel viac z jej času.
Jemne som ju pobozkal na krk a odtlačil som sa od nej, dal som sa na všetky štyri, takže som bol stále nad ňou, ale vôbec som sa jej nedotýkal.
„Okej, tekvička. Vyzdvihnem ťa zajtra okolo pol dvanástej.“
Pozerala na mňa totálne šokovaná, jej ústa zostali otvorené, veľké oči rozšírené a nemohol som si pomôcť a zasmial sa. Myslela si, že ujdem! Dal som jej prst pod bradu a zatvoril jej ústa skôr, ako som sa zohol a pritlačil svoje pery proti jej na sekundu alebo dve.
Keď som sa odtiahol, žmurkol som na ňu a vstal na nohy, berúc ju za ruku a vyťahujúc ju tiež hore.
„Môžeš ma odprevadiť k dverám. To je tá zdvorilostná vec, ktorá sa robí.“ Doberal som si ju.
„Nate, vážne. Počul si, čo som povedala? Bola som k tebe naozaj úprimná. V blízkej dobe s tebou nebudem mať sex.“Zamračila sa a defenzívne si prekrížila ruky na hrudi.
Pravdepodobne si myslela, že si myslím, že len žartuje alebo sa hrá.
„Počul som, čo si povedala. Rozumiem. Ten kretén ti ublížil, takže si potrebuješ byť istá skôr, ako necháš zájsť veci ďalej, rozumiem. Som sklamaný, že ťa ešte chvíľu neuvidím nahú, ale rozumiem. Mám celkom dobrú predstavivosť, takže môžem mať s tebou sex, keď budem sám.“
Zamával som na ňu sugestívne obočím, zasmiala sa a udrela ma hravo do ruky.
Pohol som sa k nej a vzal ju za obe ruky, preplietol som naše prsty a pritiahol som ju trochu bližšie.  Jej oči nikdy neopustili moje, vyzerala byť vystrašená – ako vyplašené zvieratko a ja som dúfal, že sa to vyrieši. Nenávidel som, keď zo mňa bola vystrašená a nechcel som ju raniť, alebo podvádzať.  Bude to pre mňa ťažké, ale bol som si celkom istý, že ona za to stála. Jej osobnosť ma už urobila závislým, mohol som počkať na fyzické veci, ktoré budú nasledovať potom.
„Netvár sa tak vystrašene, košíček, uvidíme, ako to pôjde. Dúfajme, že nepotrvá dlho, kým mi prepadneš. V najhoršom prípade môžeme stále robiť toto, však?“ spýtal som sa, keď som jemne pritlačil svoje pery na jej.
Vášeň, ktorú som cítil vo vnútri sa okamžite vznietila, tak som sa ju čo najlepšie snažil ignorovať. Bozkávať ju bolo také dobré a ak by nebolo toho, vybehol by som  s krikom z bytu už pred desiatimi minútami. Odtiahol som sa z bozku práve keď som začal byť mierne omámený a položil si čelo na jej.
Trochu si povzdychla a nechala svoje oči zatvorené, jej ruky jemne stláčali tie moje. „Áno, stále môžeš robiť toto.“ Zašepkala, keď jemne pritlačila svoje pery proti mojim. Usmial som sa proti jej perám a ona sa odtiahla.
„Okej, takže radšej pôjdem. Vyzdvihnem ťa ráno. Oh a pretože sme na dnešnom rande robili babské hovadiny, zajtra potrebujem dostať dávku testosterónu, takže urobíme niečo podľa mňa, okej?“
Zasmiala sa a pretočila očami. „ Striptízový klub?“ spýtala sa žartujúc.
Predstieral som šok. „Ako si to uhádla?“
„Vypadni z môjho bytu, hráč.“ Usmiala sa postrkujúc ma jemne k dverám.
Zasmial som sa a kráčal k dverám, znovu ju jemne bozkávajúc, keď sme si hovorili naše zbohom.
Vzdychol som, keď za mnou zabuchla dvere. Toto bude ťažké, ale bol som si istý, že stála za tú námahu. Ak by tomu tak po pár schôdzkach nebolo a ja by som stratil záujem, tak to proste ukončíme. Žiadny veľký problém. Moja myseľ zaletela k tomu, ako dobre sme spolu vyzerali v zrkadle a ako dobre bola jej ruka cítiť v mojej, keď sme dnes išli na film. Bol som takmer presvedčený, že si udrží môj záujem.
Keď som kráčal k autu, náhle do mňa udrela myšlienka. Celá tá scéna tam, všetko to rozprávanie o tom, že na ňu počkám a o tom, že musí byť zamilovaná – ešte stále mala priateľa. Prečo by to so mnou robila, takto sa so mnou rozprávala, robila plány a dávala mi šancu, ak by už bola zamilovaná do chlapa? Sakra, tak mala frajera alebo nie?
Zamračil som sa a vliezol do auta. Už som o ňom viac nechcel premýšľať. Ak bol  skutočný – v tom prípade som ho musel hodiť do vody a ukradnúť si ju. A ak nebol skutočný, tak potom tu nebol žiadny problém. Mal som pocit, že si ho len vytvorila, vôbec mi nepripadala ako podvádzajúci typ. Povedala, že bola ranená hráčom, takže som si nemyslel, že by chcela svojmu chlapovi ublížiť rovnako, ak vedela, aké bolo cítiť sa tak.
Možno bol DJ hráč, ktorý ju v prvom rade popálil.

59 komentářů:

  1. Ďakujeeem. Som zvedavá na pokračko :)

    OdpovědětVymazat
  2. Výborný preklad, ďakujem pekne.😊

    OdpovědětVymazat
  3. Moc děkuji za další skvělou kapitolu!!!❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  4. Velka vdaka za skvelu kapitolu a uzasny preklad..
    Nate je proste zlaticko.. Uz jej prepadol��������, tesim sa na pokracovanie..

    OdpovědětVymazat
  5. Moc děkuji za skvělý překlad tak dlouhé kapitoly. Jana

    OdpovědětVymazat
  6. Veľká vdaka za preklad a korekciu :-)

    OdpovědětVymazat
  7. moc děkuji za tak krásnou kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  8. Diky za skvele cteni.💜💜💜

    OdpovědětVymazat
  9. Děkuji za překlad i korekci :-) tahle kniha má teda pěkně dlouhé kapitoly...

    OdpovědětVymazat
  10. Ďakujem za ďalšiu kapitolu

    OdpovědětVymazat
  11. Moc děkuji. Těším se na pokračování.

    OdpovědětVymazat
  12. Ďakujem pekne za super preklad som zvedavá ako Nate zareaguje, keď sa dozvie kto je DJ...

    OdpovědětVymazat
  13. Moc děkuji za skvělou kapitolu a překlad 💛

    OdpovědětVymazat
  14. Díky za překlad. Týna

    OdpovědětVymazat
  15. Diky za uzasnou kapitolu,uz se tesim na dalsi :)

    OdpovědětVymazat
  16. Díky moc za další kapitolu ❤

    OdpovědětVymazat
  17. Jsem zvědavá na jeho reakci až zjistí že má dítě. Moc děkuji za kapitolu.😋

    OdpovědětVymazat
  18. Velmi pekne ďakujem za skvelú kapitolu a teším sa na pokračovanie ❤

    OdpovědětVymazat
  19. Moc děkuji za další kapitolku :-)

    OdpovědětVymazat
  20. Ďakujem za kapitolku 😍

    OdpovědětVymazat
  21. Ďakujem, bola to veľmi dlhá kapitola. Už by som chcela vedieť, kto je ten DJ!!! Veľmi sa teším na pokračovanie. Zuzka

    OdpovědětVymazat
  22. Moc děkuju za další skvělou kapitolu.
    Děkuju za skvělý překlad a korekci.
    Už se těším na pokračování.
    děkuju Hanka

    OdpovědětVymazat
  23. Děkuji moc za kapitolu :) Renata

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)