DW - 1. kapitola

Překlad: Luciana

Plně si vědoma toho, že ztrácí argumenty naprosto nesmyslně, Maddy zkřížila ruce na prsou a zvedla bradu, odhodlaná bojovat.

„To vezmeš okamžitě zpátky! Odmítání mít něco s dalším mužem jménem Billy, ze mě nedělá slepici.“

Eve Gregorová – její údajně nejlepší kamarádka – protočila oči.

„Já nenaznačuji, že jsi slepice, to on. A jmenuje se William.“ Věnovala Maddy dychtivý úsměv. „Ale udělám ti manikúru, když s ním půjdeš dnes na večeři a nazveš ho Billy, tváří v tvář. Nebo Bill. Nebo dokonce Willy.“ Eve se naklonila přes pult, očividně nadšená tou myšlenkou. „A přidám pedikúru, když si vezmeš své krátké šortky.“

Maddy v překvapení spustila ruce podél boků. „Zapomněla jsi, že mi vyhrožoval, že mi naplácá, pokud si ještě někdy znovu vezmu ty šortky? Hned potom, co přišel, naprosto nahý, a políbil mě přímo před půlkou lidí z města? Je mi fuk, že je to Kenzieho přítel. William Killkenny je neomalený, neotesaný, chlípný surovec.“

Eve odmítla její obavu se smíchem, když šla za pult. „William ti nechtěl opravdu naplácat. Jen byl navztekaný, protože tvoje krátké šortky ho přiváděly k šílenství touhou, celý týden.“

„Ale já se s ním nepotkala, dokud nevyšel z té knihovny, kde se staral o tvou matku, takže jak jsem ho ksakru mohla přivádět k šílenství touhou?“

Eve přerovnala ubývající zásoby chleba a pečiva, na stole svého obchodu s kamny a pekárny a pokrčila rameny. „Muselo tu být nejmíň dva tucty mužů, kteří se objevili na pomoc při přestavbě našeho domu a stodoly, takže je možné, že jsi jednoduše Williama nezaznamenala.“ Mrkla přes rameno a usmála se. „Ale ti muži rozhodně zaznamenali tebe a Suzan.“

Maddy se chytla šance změnit téma.

„Když mluvíme o Suzan, nikdo jí neviděl od minulé středy. Kontrolovala jsem to v bance a nepřišla v pondělí po dovolené do práce.  Tak jsem včera večer zajela k ní domů, jen se ujistit, že neleží v kaluži krve dole pod schody, a to místo vypadá, že už tam několik dní nebyla. Všechny kytky jsou uvadlé a na prahu je balíček od Victoria´s Secret, namočený od bouře, která tu byla tři noci zpátky. Myslím, že bychom ji měli nahlásit jako pohřešovanou, nebo to aspoň říct šerifovi. Co když se jí stalo něco hrozného?“

Když Eve nic neříkala, Maddy zamračeně narovnala cedulku na banánovém chlebu, toužíc vědět, proč si nedělá žádné obavy o jejich přítelkyni. „Začínám rozumět tomu, proč Susan tak zoufale touží mít vlastního chlapa,“ pokračovala Maddy. „Zmizela před šesti dny a nikdo si toho ani nevšiml. Dovedeš si představit, být tak sama na světě?“ Pohlédla úkosem na Eve. „Vím, jak byla na tebe protivná, když ses vrátila zpátky do Midnight Bay, ale jak to, že si neděláš vůbec o ni starost?“

„Protože nejen, že vím, že je v horách v západním Maine, ale taky jsem zjistila, že je tam s Hamishem MacKeagem.“

Maddy si překvapeně přitiskla ruku k hrudi. „Susan utekla s Hamishem?“

Eve přikývla. „Napadlo mě to, když oba najednou zmizeli minulou středu, tak jsem se zeptala Robbieho MacBaina, aby to zjistil, až se vrátí domů. Volal ve čtvrtek večer, abych si nedělala starosti, protože je viděl ve staré horské chatě, kterou vlastní nahoře na West Shoulder Rigde.“

„Susan utekla s Hamishem?“ opakovala Maddy, naprosto šokovaná – a zcela vyděšená. „Proč, ta zatracená čarodějnice! Nemůžu uvěřit, že se jí podařilo zatnout drápy do jednoho z těch sexy a zdánlivě inteligentních MacKeagových mužů.“

„Hej, před dvěma vteřinami jsi ji litovala.“

„To bylo před tím, než jsem zjistila, že měla nervy na to, utéct s jedním z nich.“ Potřásla hlavou. „Chudák Hamish. Až ho Susan nechá nadechnout, bude připraven vzdát se žen navždy.“

„Je to spíš tak, že Susan se bude chtít nadechnout,“ řekla Eve se zachichotáním.  „Minulou středu, před tím, než jsme zjistili, že máma zmizela, Robbie MacBain mě varoval, že neručí za žádného z jeho MacKeagových bratranců, že neukradnout tebe, nebo Susan, pokud by se některý z nich zakoukal do některé z vás. A skutečně, Hamish ukradl Susan.“

„Chceš říct, že ji unesl?“

Evin úsměv se rozšířil. „Kenzie mě ujistil, že nemohla dlouho protestovat, když ji dostal.“

Maddy si odfrkla. „Myslí si tvůj manžel, že všichni Skoti jsou božím darem pro ženy?“

„Mám dojem, že Susan si to právě teď myslí.“

„Takže ty jsi věděla o jejím útěku s Hamishem celých pět dní a jednoduše jsi zapomněla sdílet tenhle šťavnatý drb, se svou nejlepší kamarádkou?“

Evin úsměv se změnil v zamračení. „Je těžké sdílet šťavnatý drb s někým, kdo tu nikdy není. Stále tě zvu na večeři a ty stále odmítáš.“

„To proto, že jsem chtěla dát novomanželům nějaké soukromí. Ty a Kenzie jste manželé jen šest dní.“

Eve znovu protočila oči. „Soukromí? Bydlí tu s námi starý kněz, moje matka a divoký Ir, a to nezmiňuji rozmazlené tulení mládě, které se stále snaží dostat do domu. Co ještě? Ne, dvě věci. Zřetelně si pamatuji, že jsem pozvala i Sarah.“

„Jo, abych vystavila svou sladkou, nevinnou dceru Killkennymu. Byl naprosto nahý, když vyšel z knihovny, Eve. Ale místo toho, aby měl tu slušnost a řekl si záchranářům aspoň o prostěradlo, mnohem víc ho zajímalo, jít mi vyhrožovat.“

„Oh, nemůžeš se přes to přenést? Říkala jsem ti, že William by ti nenaplácal.“ Eve zvedla obočí. „Nejspíš proto, že ví, že bys mu vyčinila, kdyby to zkusil.“

„To máš sakra pravdu.“

„Takže přijdeš prosím dnes večer na večeři?“

„Nevím.“ Maddy zkřížila znovu ruce na prsou, tentokrát aby zabránila náhlému chladu. „Mám z toho muže husí kůži. Vlasy má delší než já, proboha, a jeho vousy mě málem udusily, když mě líbal. Ten chlap nejen, že se chová jako neandertálec, on i tak vypadá.“

„Ale je to tak vysoký neandertálec. Pojď sem, ale musíš uznat, že má zatraceně pěkně svalnaté tělo. A cítím, že tě má opravdu rád.“

Maddy se na ni nasupeně dívala. „To je ta nejhorší část. Měla bys vědět, že jsem v neděli v noci slyšela venku nějaký hluk, a když jsem zhasla světla ve své ložnici a šla k oknu, viděla jsem muže, jak jde do lesa. A příští ráno jsem našla sbírku mušlí na zadní verandě.“

„A proč si myslíš, že to byl William, kdo je tam dal?“

„Byly naaranžované do nápisu – moje krásné, sladké děvče. A kdyby tohle nebylo dost zlé, tak včera jsem ho nachytala u pečovatelského domu, jak mluví s jedním z našich obyvatelů v zahradě. Ale když jsem vyšla ven, abych se ho zeptala, co tam dělá, přeskočil šest stop vysoký plot, jakoby mu sahal jen po kolena, a byl pryč.“

Eve vykulila oči. „Myslíš si, že tě sleduje?“

Maddy byla šťastná, že její přítelkyně konečně zvážněla. „Máš lepší vysvětlení pro to, co dělá?“

„Pak je to jen o důvod víc, přijít dnes večer na večeři a konfrontovat ho.“ Eve se dotkla její paže. „To je to, co by Maddy Kimblová, kterou znám a mám ráda, měla udělat.“

Maddy sevřela ruce podél boků v pěsti. „Máš pravdu. Od kdy jsem začala nechávat nafoukaného muže, mě děsit?“

Vyrazila ke dveřím, ale pak se zastavila a podívala se zpátky na Eve. „A vezmu Sáru sebou, i kdyby jen proto, aby mě viděla v akci.“ Potřásla hlavou. „Ona mi nic neřekla, ale myslím, že je šikanovaná na letním rekreačním programu. A když uvidí mě, postavit se Killennymu, mohlo by jí to pomoci udělat to samé pro sebe.“

„Ona je šikanovaná? Tak to bys měla promluvit s vedoucím programu. Oni musí mít postupy pro vypořádání se, se šikanou.“

Maddy si povzdechla. „Určitě mají. Jenže pokud ten problém vypustím, Sarah bude ponížená. A mimoto, nemyslím si, že je to jedno konkrétní dítě. Myslím, že celá ta parta usmrkanců, ji začala otravovat, po jejím návratu z výletu s Billyho rodiči.“

„Žárlí, že Sarah strávila tři týdny v luxusním karavanu?“

Maddy se smutně usmála. „Které dítě by nežárlilo, když vezmeme v potaz, že většina byla nejdál v Ellsworthu? Ale já si myslím, že ji popichují kvůli tomu, že její otec zbouchnul osmnáctku v Oak Harboru.“

„Takže je to pravda?“ zašeptala Eve. „Billy má další těhotnou ženu?“

„Osmnáctiletou,“ zopakovala Maddy a odfrkla si. „Vypadá to, že spermie mého exmanžela, fungují jen na čerstvě plnoleté holky. Billy mě zbouchnul na moje osmnácté narozeniny, ale když jsme pak zkoušeli dát Sáře bratříčka nebo sestřičku, o pár let později, najednou jakoby začal střílet slepýma.“

Eve si rukou zakryla otevřená ústa. „Co budeš dělat?“

Maddy pokrčila rameny. „Soukromě, upřímně se modlím, aby mu tohle manželství fungovalo. A veřejně, říkám každému, že Sarah jim půjde na svatbě za družičku.“

„Ty chceš, aby Sarah byla na té svatbě?“

„Samozřejmě, že ano. Potřebuje být součástí, už jen proto, aby věděla, že je pro jejího otce stále stejně důležitá, jako jeho nové miminko.  Ježíši, děláš, jako bys očekávala, že se budu stydět, nebo něco takového.“

„Proč by ses měla stydět?“

„Možná proto, že mě Billy vyměnil za mladší ženu?“

Eve znovu protočila oči. „Oh, pro lásku – všichni vědí, že jsi ho opustila ty. A tahle žena nemůže být pokládána za náhradu, když je to šest let po vašem rozvodu. Zatraceně, já byla sotva šest měsíců rozvedená, když jsem se vdala za Kenzieho.“ Pohladila si mírně vystouplé bříško a ušklíbla se. „A nechala jsem se taky zbouchnout před svatbou.“

Maddy si dramaticky povzdechla. „Spermie v Midnight Bay se pohybují nekontrolovatelně.“ Podívala se na své hodinky a otevřela dveře. „Musím se vrátit do pečovatelského domu. Vyzvednu Sáru, až skončím v práci a budeme na tvém prahu včas, abychom prostřely.“ Chtěla vykročit na chodník, ale najednou vběhla zpátky dovnitř a zamířila k zadní kanceláři.

„My o vlku,“ zamumlala, spěchajíc kolem Eve. „Kenzie a William tady právě zastavili. Půjdu zadem.“

„Ježíši, počkej,“ řekla Eve, následujíc jí a chytila ji za ruku. „Teď máš šanci ho konfrontovat.“

Maddy si očistila předek sesterské uniformy a pak zastrčila neposlušnou loknu za ucho. „Vypadám hrozně.“

„A co na tom, kdy si ho chceš vzít na paškál, kvůli tvému sledování?“

Zhluboka se nadechla a jemně se usmála. „Slibuji, že to udělám, hned po večeři. Ale místo toho, abych byla od tekutin jiných lidí a vypadala, jako něco, co právě odvlekla kočka, chci být oblečená jako žena, kterou si dvakrát rozmyslí ohrožovat.“

„Můj bože,“ řekla Eve, znovu s otevřenou pusou. „Ty si oblékneš ty svoje krátké šortky dnes večer.“

„Ne, obléknu se jako učitelka!“ utahovala si ze své přítelkyně. „A pohrozím prstem do Killkennyho tváře, jako to dělá paní Beanová a řeknu mu – do prdele!“ vykřikla Maddy, když zvonek nad dveřmi zacinkal. Okamžitě vystřelila zadními dveřmi a skácela hromadu starých palet, při svém útěku.

„Kokokodák!“ zavolala za ní Eve se smíchem, dívajíc se za Maddy, utíkající dolů zadní uličkou. Ta ženská se mohla chovat, jakoby William Killkenny nebyl daleko od jemného pronásledování, ale Eve měla podezření, že Maddy je tím tajně nadšená.

Ačkoliv asi ne tak nadšená, jako ona. Maddy byla její nejlepší kamarádka a pro Eve bylo důležité, aby i ona našla své šťastně až navěky.

Dobře, byla její nejlepší přítelkyně, po Kenziem. Ale manželé se ve skutečnosti nepočítají -  zvlášť, když jsou dostatečně starodávní, aby si mysleli, že žena by měla být šíleně šťastná, že žije na Old MacDonaldově farmě.

Což Eve byla. Šíleně. A chtěla, aby Maddy byla taky šíleně šťastná. Nejlíp s Williamem.

Nejen, že William měl potenciál na to, být pro Maddy ten rytíř v zářivé zbroji, ale Eve měla i vlastní důvod, proč chtěla, aby z nich byl pár. William byl ve skutečnosti Irský šlechtic z devátého století, kterého nějaká stará pomstychtivá čarodějnice proměnila v draka před dvanácti sty lety a ten chudák chlap potřeboval trochu štěstí i pro sebe. Nějak dokázal cestovat časem do tohoto století v naději, že Kenzie mu pomůže nějak zlomit prokletí a nyní, když byl znovu mužem, držet Williamovu minulost před Maddy v tajnosti, Eve zabíjelo.

Zoufale potřebovala někoho, s kým by mohla mluvit o všech těch podivných věcech, které se děly v Midnight Bay posledních několik měsíců – z čehož nejmenší bylo to, že sama byla vdaná za časem cestujícího skotského válečníka z jedenáctého století!

Maddy nebyla hloupá a mohla přijít na to, že až po příchodu Kenzieho a Otce Daara, se začaly dít tyhle vědecky nevysvětlitelné… věci. Jako fakt, že spousta seriozních lidí ve městě přísahala, že viděli draka, kráčejícího po Main Street minulou středu a viděli, jak nese Evinu matku do knihovny – ale ven vyšel William Killkenny, držící Mabel, hned po tom, co zářivé světlo naplnilo budovu.

A vážně, Eve nevěděla, jak může Kenzie očekávat, že bude pokračovat s výmluvami, proč ty strašné bouře ničí jen jejich farmu, proč muži vystupují z éteru nazí a proč všichni na farmě pochlebují nějakému hloupému tulenímu mláděti. A pokud nebude moct říct Maddy, že poslední fáma o mořské panně, viděné jen deset mil v Mainskému zálivu, je pravda, asi exploduje! Co bylo zábavné na tom, že věděla, že magie existuje, když to nemohla sdílet se svou nejlepší kamarádkou?

„Je nějaký důvod, proč stojíš v zadních dveřích a kdákáš, jako slepice?“ zeptal se její manžel, když ji objal zezadu pažemi. „Ne počkej, neříkej mi to,“ zašeptal jí do ucha, jeho hlas byl plný pobavení. „Máš potřebu sdělit světu, že nosíš našeho syna.“

Eve se otočila v jeho objetí a usmála se na něj. „Kdákala jsem na Maddy, kvůli jejímu útěku, když viděla tebe a Williama přijet.“ Nahnula se na stranu, aby se podívala za něj. „Když o něm mluvíme, kde je?“

„Vydal se do knihovny se seznamem knih o stavbě moderních domů, které mu doporučila Mabel.“ Jeho paže se utáhly, když Eve zalapala po dechu a chtěla se osvobodit. „Nemusíš si dělat starosti. Tvá matka mu vysvětlila pravidla knihovny.“

„Není to Willam o koho si dělám starosti, je to Maddy. Vydala se zpátky do práce a on je ta poslední osoba, kterou by chtěla potkat.“ Podívala se na něj. „Víš, že ji sleduje?“

Kenzie políbil se smíchem špičku jejího nosu. „Ne, ženo, věřím, že se jí dvoří.“

„Vzít ji na rande, to je dvoření, číhat kolem jejího domu v noci a chození do její práce, to je sledování. On ji drtí, Kenzie. A pokud se nestáhne, je na dobré cestě zničit jakoukoliv šanci na získání jejího srdce.“ Poplácala ho po hrudi. „A když jsi odvedl tak dobrou práci při výhře mého srdce, myslím, že bys s ním měl promluvit o moderním dvoření.“

„Oh, ne, to nemůžu,“ odstrčil ji se zlostným pohledem. „Nebudu se plést do Killkennyho milostného života. A ani ty. Pokud má někdo šanci ovlivnit chování toho tvrdohlavého bastarda, pak je to Maddy.“

Eve bojovala, aby skryla úsměv. Její manžel byl prostě válečník a mluvit s jiným válečníkem o záležitostech srdce, se zdálo být proti nějakému chlapskému kódu. „Takže nebudeš mít problém zachránit Williama z vězení za stalking? A přijdeš s nějakým vysvětlením, co dělá tady v Americe, bez pasu a s jakýmkoliv důkazem, že vůbec existoval před minulou středou?“

„O čem to mluvíš, ženo? Co je to pas?“

„To je dokument, který dokládá, že William Killkenny je ten, kdo říká, že je a že je v Americe legálně.“ Zamračila se na něj. „Když tak o tom přemýšlím, ty taky nemáš žádné dokumenty, které dokazují tvou existenci.“

Přitáhl si ji zpátky do náruče a jeho zlatý pohled zachytil ten její.

„Myslím, že dítě, které nosíš, je dostatečným důkazem, že existuji.“

„Ale jak jsi získal svůj řidičák?“

„Ukázal jsem jim kopii svého rodného listu.“

Eve zvedla obočí. „A oni neměli problém s tím, že říká, že ses narodil ve Skotsku v roce 1047?“

„Ne, protože říká, že jsem se narodil v roce 1977. A mám očkovací záznamy a celé spektrum školních záznamů – včetně toho, čemu říkáš bakalářský titul – a dokonce i občanský průkaz.“

Přimhouřila na něj oči. „Jak ses dostal ke všem těm dokumentům?“

Přiblížil svá ústa k ní, až byl jen několik centimetrů od jejích. „Díky magii,“ zašeptal, těsně předtím, než ji políbil.

Jakmile skončil – což bylo na její vkus příliš brzy – opřela si s povzdechem hlavu o jeho hruď. „Pak by bylo nejlepší, aby tvůj bratr čaroděj vykouzlil nějaké dokumenty i pro Williama.“ Náhle se trochu odklonila. „Počkej, kde vzal William peníze na koupi pozemku v okolí Dračí zátoky a postavení domu? To muselo stát malé jmění.“

„Matt mu dal peníze.“ Povzdechl si a znovu ji objal. „Jak to tak vypadá, můj bratr se smířil s podporou těch ztracených duší, kterým pomáhám vrátit se do své původní podoby.“

„Jé, výborně, doufám, že si pospíšíš a vrátíš původní podobu tomu mláděti tuleně,“ zamumlala Eve do jeho košile. Znovu naklonila hlavu, aby se na něj podívala. „Jak tě všechny ty ztracené duše vlastně najdou? Udělal jsi nějaké letáky do každého století, nebo tak nějak?“

„Nebo tak nějak,“ řekl se smíchem.

Eve na něj mrkla. „Ty jsi vážně dal inzerát? Který říká co: Potřebujete pomoc se zlomením prokletí? Volejte 1-800-BOJOVNÍK-ZA DUŠE? Kenzie, pokud se tady všechny ty zoufalé bytosti objeví, musíme najít způsob, jak je zvládnout.“

„My?“ zeptal se, se zvednutým obočím. „A kdy přesně ses přidala do mého týmu?“

Eve na něj také hned zvedla obočí. „Myslím, že jsem byla přijata tu noc, když jsem tě zachránila na tom útesu.“

Znovu ji objal. „Jo, pamatuju si tu noc velmi dobře.“ Jemně přitáhl její zaoblené bříško k sobě. „To byla noc, kdy jsi mi nejen zachránila život, ale také zplodila mého syna.“

„Našeho syna,“ řekla s povzdechem a přitiskla se k němu. „A ty si naše milování pamatuješ jen jako erotický sen.“

„Velmi živý erotický sen.“ Také si povzdechl. „Zjišťuji, že problém není v tom, zlomit prokletí těch, kteří mě vyhledávají, ale v tom, co s nimi dělat, když se stanou znovu sami sebou.“

Eve se na něj podívala. „Já myslela, že plán byl, že ti William pomůže bojovat proti těm ďábelským silám, které je následují?“

Přikývl. „To je plán. A jelikož je zkušený válečník, který si vychutná dobrý boj, bude pro mě neocenitelný – tedy pokud ho dřív neprobodnu svým mečem z čisté frustrace. Mám strach, že přijímá svůj nový život příliš dychtivě. Všechno okolo tohohle století, ho fascinuje a on se snaží to vyzkoušet všechno najednou. Trvá na tom, abych ho vzal dneska koupit auto. A víš o tom, že on a Mabel už jedli snad ve všech restauracích v okruhu tak padesáti mil?“

Eve se zahihňala. „William je mámin nový projekt a ona věnuje svůj zbytek života tomu, aby mu ukázala, jak všechno funguje.“ Podívala se na něj s úsměvem. „Narodila se jako učitelka a… a já myslím, že pomáhat Williamovi, jí vlastně udržuje v tady a teď. Zřídka má teď záchvaty zmatenosti.“

Kenzie ji políbil na čelo a ustoupil s úšklebkem. „Jo, dokonce mu nabídla, že ho naučí řídit. A bude velkou pomocí s naší nejnovější ztracenou duší.“

„Když o tom mluvíme, po městě se šíří fáma, že někdo viděl mořskou pannu v zálivu – což znamená, že náš tuleň není vždy chlupatý a fousatý, když je pryč za našeho dohledu. Nemůžeš jí zamknout ve stodole přes den, než nějaký místní rybář chytí velmi-rozmazlenou mořskou pannu do své sítě?“

„Nemůžu, Eve,“ řekl s bolestí v očích. „Vždycky přestane jíst, když to udělám. Podle Fiony, to mládě uteklo před násilnickým mužem a to je důvod, proč mě hledala. Je to div, že mě nechává poblíž sebe, s ohledem na to, jak moc se bojí mužů.“

Eve si odfrkla. „Osobně si myslím, že to na tebe hraje. A myslím, že to hraje i na tvou sestru. Nechce říct Fioně jak se jmenuje, nebo odkud přišla, nebo z jakého století, ale velmi rychle řekla, že ji pronásleduje nějaký muž, jakmile zjistila, že Fiona sama nemá ráda muže.“

„To mládě své zoufalství nepředstírá, a ta energie, která ji hledá, je zatraceně reálná. Ač se mi příčí si to přiznat, jsem vděčný, že William bude žít přes zátoku. Což nás přivádí zpátky k němu a k Maddy. Nech je, ať si vyřeší své vlastní námluvy sami, jako jsme to udělali my,“ řekl a sevřel ruce za zády.

Eve cítila, že se blíží kázání. Sevřela své vlastní ruce za zády a udělala okamžitý, úhybný manévr. „Jak dlouho budeš ještě předstírat, že se ti líbí spát v mé posteli, v domě?“

To splnilo svůj účel. Spustil ruce podél těla a zamračil se na ni.

Eve vstoupila do jeho objetí a soustředila se na hraní si s knoflíkem na jeho košili, aby nemohl vidět její úsměv. „Koupila jsem dneska dětskou vysílačku, takže můžeme tábořit dole u oceánu a stále uslyšíme, co se děje v domě. Já vím, že je pro tebe těžké, přizpůsobit se tomu, že jsi znovu člověkem a nechci, abys bojoval se svou starou náturou,“ zašeptala, konečně se na něj podívala a její pohled zářil celou její láskou. „A… fajn, zjistila jsem, že se mi líbí spát s tebou pod hvězdami.“

Místo kázání, ji její manžel znovu políbil, tentokrát důkladně.