Bastard - 46. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

O tři měsíce později…

Carter

Naše první Vánoce jsou téměř na nás. Nikdy jsem je moc rád neslavil, ale letos to bude jinak.

Letos mám Indianu. Je to můj nový začátek. Žít s ní tady je neuvěřitelné. Netušil jsem, že život může být tak dobrý. Osoba, kterou jsem byl před setkáním s ní, je pryč.

Miluji každé probuzení po jejím boku, miluju život a to díky ní.

Minulý týden jsme dokonce šli nakupovat a koupili vánoční strom do bytu. Zdobili jsme ho spolu. Bylo to krásné.

Včera jsem po něj dal první dárek. Trochu nervózně jsem řešil, aby nevyčmuchala, co je v něm. Věděl jsem, že bude slídit, tak jsem menší krabici dal dovnitř větší.

Je to něco zvláštního. Něco, co jsem chtěl, aby měla. Vlastně jsem to koupil už před několika měsíci, ale stále jsem čekal na správný čas. Vánoce jsou ideální příležitost.

Miluju, že pracuje hned vedle mne. Její klinika se chytila tak dobře, že dokonce najala další veterinářku, protože měla oteklé nohy a nestíhala.

Jmenuje se Sarah-Jane. Indii je s ní spokojená.

Megan se stala Indiinou recepční a Drew opravdu skončil a sehnal si zaměstnání jako IT, takže koupil dům nedaleko od nás. Indiana byla tak nadšená, když zjistila, že Megan bude žít v Newcastle.

Drew a já jsme se stali, dobří přátelé. Je to milý chlapík. My čtyři jsme dobří přátelé a parta.

Indiana měla svou tříměsíční kontrolu před dvěma týdny. Jeli jsme až do Sydney v pátek ráno kvůli jejímu objednání a strávili víkend s našimi rodiči. Onkolog jí zavolal později ten den, říkal, že její výsledky testů byly negativní.

Vypadá to, že rakovinu porazila. Byla to obrovská úleva.

Pořád se obávám, že to může přijít zpět. Doktor ji chce vidět znovu za tří měsíce. Pokud vše půjde dobře, pak se její schůzky změní na šesti měsíční.

••••

Týden před Vánocemi, máme oba napilno. Budeme zavírat obě práce na celý týden přes vánoční svátky, protože je chceme strávit spolu a s přáteli.

Indi se pořádně nevyspala posledních pár nocí. Má nemocného psa ubytovaného na klinice. Byl přijat s ochrnutím, způsobeným klíštětem. Má ho na kapačkách, ale je to stálý dohled a musí tam chodit.

Vstává v noci, aby ho mohla zkontrolovat.

Miluju, jak moc stará, ale ve svém oboru podnikání musí mít určité množství odpočinku, jinak nepřežije. Dokonce se zapletla s místním útulkem.

Dělá pro všechny imunizaci, očkování a ošetření, zdarma.

Má ráda svoji nově vyzdobenou čekárnu, s obrázky a příběhy všech zvířat v cele smrti. Pomohla najít většině z nich nové domovy. Nepřestává mne udivovat její síla a schopnosti.

Jsem si jistý, že kdyby na dvoře nebylo tak málo místa, že by přijímala i ty, kterým nemůže pomoci s umístěním.

Pořád mám o ní obrovský strach.

Včera v noci jsem nabídl, že půjdu a zkontroluju psa, ale nechtěla slyšet. Všiml jsem si tmavých kruhů pod očima a to mě vystrašilo.

Věděl jsem, že je to z nedostatku spánku.

Dobře, to je to, co jsem si myslel, než jsem ji našel s hlavou v záchodové míse, zvracet, dnes ráno.

Takže i když protestovala, vytáhl jsem její zadek rovnou k lékaři.

Vzal ji nějakou krev a vzorek moči, a čekali jsme dvě hodiny na výsledky.

Nechtěl jsem odejít, dokud jsme neměli odpověď. Pořád mi říkala, že je v pořádku, ale dokud jsem to nevěděl s jistotou, nešli jsme nikam.

„Tvrdohlavý osle,“ řekla s ušklíbnutím, když jsem jí odmítl vzít domů.

Já jí ale kurva miluju tak moc, že si nedokážu představit život bez ní.

„Beru, raději vědět,“ odseknu jako dítě.

Složí si ruce na prsou a zúží její oči na mě. Náš malý odstup je přerušen, když sestra volá její jméno.

„Lékař vás chce vidět, paní Montgomery.“ Postavím se a sáhnu na její ruku. Dává krátký úsměv, když jsem stiskl naše prsty k sobě. Nemůže se na mě zlobit dlouho. Jsem zatraceně neodolatelný.

„Posaďte se,“ doktor říká, když vstoupíme do jeho ordinace.

Kurva, jak já nenávidím, že jsme tady.

Přináší to zpět příliš mnoho špatných vzpomínek. Doufám, že je pro nás dobrá zpráva.

„Takže, mám vaše výsledky zpět, Indiano.

Nejsem si jistý, jestli je to v plánu, ale gratuluji. Jste těhotná.

„Co to kurva!“

Cítím, jak všechen vzduch opustí mé tělo.

Řekl nám jen, je to pravda? Nemůže být těhotná. Nejsme manželé. Odmítám dát svému dítěti to, čím jsem prošel. To musí být nějaký omyl.

„Jste si jistý?“ Zeptal jsem se.

Slyším šok a nedůvěru v mém hlase, když se ptám.

„Ano. Oba testy krve a moči to potvrdily.“

Jeho slova fungují jako rána pěstí do mého břicha.