Bastard - 38. kapitola

Překlad: Markýsek

Indiana

Měla jsem ten nejúžasnější týden. Mám smutný pocit, když pomyslím, že končí. Doufám, že mě Carter požádá, abych sem přišla znovu, protože jsem milovala každou minutu svého času s ním. Toto místo je naprosto nádherné.

Když nepracuje a nemáme sex na každém místě v jeho bytě, bere mě všude a ukazuje mi pamětihodnosti Newcastle a okolních oblastí.

Je překvapující, jak je mnohem lepší, když vidíte věci očima místního. Zná všechna nejlepší místa. Mohu říct, jak hrdý je na své rodné město. Byla jsem tady jen týden a taky jsem si to tu zamilovala.

Každé odpoledne jsme chodili na dlouhé procházky po pláži a včera večer mě vzal do nejkrásnější nábřežní restaurace u Newcastle Marina, nazvané Rocksalt.

Objednal nám grilovaný talíř s mořskými plody pro dva. Až se z toho sbíhaly sliny. Mohla bych si snadno zvyknout na život tady.

I když Carter hodně pracoval, snažil se přijít, aby mě viděl mezi schůzkami s klienty, ale měl pěkně napilno.

Obvykle může zůstat jen pár minut, když zaskočí nahoru, ale cením si toho vynaloženého úsilí. Ujišťuje se, že se mnou stráví obědové přestávky.

Nabízela jsem se, že mu uvařím, ale trvá na tom, že mě na oběd vezme do některé z místních kaváren.

Dnes to však bylo něco jiného. Na pláži jsme měli piknik. Koupil nějaké čerstvé krevety na rybím trhu a jedli jsme je přímo z bílého papírového obalu. Byly božské, stejně jako moje společnost. Nemyslela jsem si, že by bylo možné milovat ho víc, než už ho miluju, ale každý den se zdá, že jsem zamilovaná ještě tvrději.

Abych byla upřímná, jsem ráda, že jsem nemusela toho moc dělat, protože jsem vyčerpaná.

Moje bolesti hlavy se zřejmě zhoršují a pořád se cítím unavená. Skrývala jsem to před ním. Nechci, aby se strachoval víc, než už se strachuje. Snaží se to hrát do autu, ale vidím mu v očích tu nejistotu, když se na mě dívá. Vždy mě kontroluje, nebo se ptá, jak se cítím, takže vím, že je znepokojený.

Po našem pikniku se se mnou vrátil zpátky do jeho bytu předtím, než se vrátil do práce.

První věc, kterou jsem udělala, bylo, že jsem zkolabovala na pohovku. Využila jsem ten čas, co jsme byli odděleně k tomu, abych si zdřímla.

Jeho schůzky mohou trvat od jedné do tří hodin, takže nevidí, že většinou spím, zatímco tady není. To mi poskytuje povzbuzení, které potřebuji, když je kolem, ale je to také vítaná úleva od pulzující bolesti v mé hlavě. Skončila jsem. Jsem unavená z toho, že se celou dobu cítím tak depresivně.

Jsem probuzena malými polibky, které mi prší po tváři.

„Ahoj, krásko,“ říká Carter, když otevírám oči. „Cítíš se v pohodě?“ Vidím úzkost na jeho tváři, takže se usměju, doufajíc, že uklidím jeho mysl.

„Jsem v pořádku,“ odpovím, když ustoupí, abych se mohla posadit. „Musela jsem usnout. Kolik je hodin?“

„16:00.“

Sakra, bylo těsně po jedné, když jsme se vrátili z oběda. Spala jsem téměř tři hodiny.

„Chtěl jsem tě vzít na svůj vodní skútr, ale pokud se na to necítíš…“

„Máš vodní skútr?“ Zeptám se vzrušeně.

Posadí se vedle mě na pohovku a přitáhne si mě na klín.

„Mám.“ Usmívá se předtím, než položí své rty na mou tvář.

„Obvykle ho vyndávám o víkendech. Jax má také jeden, takže chodíme ven spolu, když je tady. Jelikož se zítra vracíme do Sydney, myslel jsem si, že bychom mohli jít ven, pokud jsi pro.“

Myšlenka na to, že odtud zítra odjedeme, způsobuje, že mé srdce ztěžkne. Carter byl úžasný a přiměl mě cítit se tak vítanou. Chci se toho nabažit co nejvíce, dokud můžu, než odjedu. Nikdy předtím jsem na vodních lyžích nebyla.

„Jsem pro,“ řeknu mu, když mu zabalím ruce kolem krku.

„Jsi si jistá, že se na to cítíš?“ ptá se se znepokojením ve svém hlasu. Přála bych si, aby se o mě přestal bát.

„Samozřejmě. Pojďme to udělat,“ odpovím, vstanu a chytím ho za ruku.

„Miluju, jak snadno to s tebou jde,“ říká se sladkým úsměvem, zatímco zvedne pytel ze země a předává mi ho.

„Koupil jsem ti oblečení a záchrannou vestu. Voda je v tomto ročním období dost chladná.“

„Tos udělal? Děkuji,“ odpovím rozzářeně, vezmu si od něj tašku a podívám se dovnitř. On mě kazí. Nohavice jsou černé s velkými záhyby růžové, dokonale přizpůsobené k záchranné vestě. Miluji, že vybral mou oblíbenou barvu. Jsem dojata jeho ohleduplností. Dostávajíc se na špičky svých prstů, přitisknu své rty proti jeho.

„Běž se převléknout, zatímco já zavěsím přívěs k autu,“ říká, když se skloní a políbí mě na čelo.

„Setkáme se dole, až budeš připravena.“

••••

Měla jsem nejúžasnější čas na vodních lyžích a byla zabalena kolem jeho hříšného těla, zatímco on poskakoval po vodě. Vůně slaného moře, slunce na obličeji a vítr ve vlasech mi způsobily, že se cítím povzbuzená. Zůstali jsme tam téměř dvě hodiny. Carter to bral v klidu, když jsme projížděli vlnami.

Jsem si zatraceně jistá, že to bylo v můj prospěch. Byla jsem vděčná.

Neuvolnil se, dokud jsme nedorazili do klidnějších vod. Naštěstí to byl hezký den, takže voda nebyla bouřlivá. Narazili jsme na jednu, která způsobila, že se můj obličej svraštil z náhlého nárazu na mou bolavou hlavu.

Překvapivě však existuje něco na tom, že jsem s ním, což zřejmě snižuje stálou bolest mého mozku. Možná jsem v něm tak ztracená, že se na to moc nesoustředím. Možná je to něco jiného.

Než jsme se vrátili na pobřeží, Carter zastavil asi kilometr na moři od břehu. Přesunul mě do přední části skútru a zabalil okolo mě své paže, zatímco jsme seděli a dívali se na začátek západu slunce, který se přibližoval na obzoru.

Bylo to velkolepé. Nemohli jsme zůstat déle, protože se začalo stmívat. Slíbil mi, že mě sem znovu vezme, až příště přijedu. Doufám, že to bude brzy.

Když jsme se vrátili zpátky do bytu, Carter mě poslal nahoru, abych si dala horkou vanu, zatímco on umyl svůj vodní skútr, a pak ho uložil do malé garáže v zadní části obchodu.

Teplo vody ve vaně je vítáno poté, co jsem byla v posledních hodinách v oceánu v chladném větru. Ležím v klidu a uvažuju o nádherném čase, který jsem měla, když jsem tady byla, když Carter vstoupí do koupelny.

Otvírám oči a najdu ho, jak ze sebe stahuje svůj neopren.

„Doufám, že ti nevadí nějaká společnost,“ řekne s úšklebkem, když se na mě podívá.

„Vůbec ne,“ odpovím, když se mi oči rozzáří z jeho nádherného těla. Je opravdu krásný, a můj. Jsem šťastná dívka.

Nakloním se dopředu tak, aby se mohl vejít za mnou, a povzdechnu si, když mě zabalí do svého velkého silného náručí.

„Cítíš se v pohodě?“ Ptá se, pokládajíc mi měkký polibek na rameno. Přeju si, aby se mě přestal ptát.

„Cítím se báječně. Milovala jsem každou minutu svého času tady s tebou,“ řeknu mu, obracím svou hlavu a přejíždím svými rty po jeho tváři.

„Jsem rád, že to slyším,“ usměje se. „Znamená to, že se vrátíš?“ Nadějný pohled, který vidím na jeho obličeji, roztaví mé srdce.

„Pokud mě budeš chtít, ráda se vrátím a znovu s tebou zůstanu.“

„Příští týden? Myslel jsem, že bychom mohli zůstat v Sydney na víkend, takže bys mohla trávit čas se svým tátou. Mohl bych tě přivézt zpátky s sebou v neděli v noci.“ Jsem nadšená, že mě sem chce tak brzy.

„Zní to báječně.“ Otočím své tělo tak, abych mu čelila, zabalujíc své nohy kolem jeho pasu.

„Ale nechci ti tu zasahovat. Nechci tvůj život narušit víc, než už jsem udělala. Byl jsi ke mně tak laskavý.“

„Hej,“ říká, když mi vezme tvář do dlaní. „Mít tě tady vůbec nenarušuje můj život. Jen ho zlepšuje.“ Jeho slova mě přimějí se usmát.

„Miluji tě,“ zopakuju, přinášejíc svá ústa k jeho. Miluji ho každým vláknem své bytosti. Byl báječným rozptýlením od toho, co leží přede mnou, a tak dobře se o mě staral. Nenávidím, že se nad námi tyčí to onemocnění, ale jen to, že ho mám kolem sebe, pomáhá víc, než kdy bude vědět.

„Prosím, řekni, že se se mnou vrátíš příští týden,“ zašeptá proti mým ústům, když mě uchopí za boky a přitáhne si mě dopředu, takže naše těla jsou jako srostlé.

„Dobře. To bych ráda.“

„To je moje holka.“ Cítím jeho rty zkřivit se do úsměvu proti mým rtům.

Miluju být jeho dívkou.

Vjedu mu rukama do vlasů, prohlubujíc polibek. Carter zasténá, když mi vklouzne jazykem do úst.

„Ježíši, chtěl bych tě tak hrozně moc zrovna teď ošukat,“ zavrčí.

„Tak to udělej,“ říkám bez dechu.

„Nemůžu, nemám kondom.“

„Beru prášky, Cartere,“ říkám, odtahujíc se, abych se na něj podívala.

„Byla jsem jen jednou s další osobou a nikdy jsme neměli nechráněný sex. Chci to s tebou zažít.“

„Taky jsem nikdy neměl nechráněný sex,“ vzdychne, „ale je to příliš riskantní. Nemůžu se téhle šance chopit.“ Jeho slova bolí. Je snad tak odpuzující možnost mít se mnou dítě?

„Dobře,“ řeknu, snažíc se tvrdě zamaskovat své zranění, ale selhávám. Zvednu se z jeho klína a chci se otočit, ale stále mě drží.

„Ne,“ zavrčí. „Neopovažuj se ode mě odtáhnout, Indi. Víš o mé minulosti. Víš, že bych nikdy nechtěl do tohoto světa přivést nelegitimní dítě a riskovat, že bude stejně zkažené, jako jsem byl já.“

„Cartere,“ řeknu, obtáčejíc mu paže kolem pasu. „Omlouvám se. Je to jen…“

„Ššššš,“ šeptá a přejíždí mi rty po mých. „Nemysli si na minutku, že to s tebou nechci zažít, protože to dělám. Jen se prostě nemůžu chopit téhle šance.“

„Vždycky se můžeš vytáhnout předtím, než se uděláš.“ Zvednu obočí v naději. Chci to s ním.

„Kurva,“ zasténá a znovu mě bere do své náruče.

„Smlouváš tvrdě, zlatíčko.“ Když jeho ruce sklouzávají pod vodu a mezi moje nohy, vím, že jsem vyhrála.

Naklánějíc hlavu dozadu, zasténám, když jeho prsty krouží kolem mého klitorisu.

„Vždycky jsem chtěl cítit, jaké by to bylo, kdybych byl nahý (bez kondomu),“ zašeptá proti mému krku, když jeho jazyk vyrazí po citlivé části za mým uchem.

„Jen s tebou. Bude to jen s tebou, Indi,“ vydechne, uchopí mě za boky a trochu mě zvedne předtím, než si mě přitáhne zpátky dolů a napíchne si mě na svého ptáka.

„Ohhhh, ano,“ sténám, když mě úplně naplní.

„Sladký Ježíši,“ zasténá, když se jeho oči zvrátí dozadu do hlavy.

„Jsi cítit jako zkurvené nebe.“

Nápodobně, pane Reynoldsi. Nápodobně.

••••

Carter objednal nějaké čínské jídlo, když jsme se dostali z vany. Po jídle skončíme na pohovce; já mezi jeho nohama, moje záda k jeho přední části a s mou hlavou ležící na jeho hrudi. Jeho prsty dělají líné kruhy proti mým spánkům. Je to úžasný pocit. Miluju, jak se o mě stará.

„Jaké jsou dnes tvoje bolesti hlavy?“ Zeptá se.

„Jsou v pohodě,“ lžu. „Zvládnutelné.“

„Chceš, abych ti donesl nějaké pilulky na bolesti hlavy?“

„Ne. To, co děláš se svými prsty, je fajn. Ty prášky ve skutečnosti moc nepomáhají.“ Moje přiznání způsobuje, že hlasitě vydechne.

„Vím, že jsi to odložila, ale opravdu musíme projít informacemi, které ti dal doktor. Možná pro něj budeme mít zítra nějaké otázky.“

„To asi jo,“ povzdechnu si. Má pravdu. Vyhýbala jsem se tomu. Nechtěla jsem, aby to zkazilo můj čas tady s ním.

„Kde to je?“ Zeptá se, zdvihne mě z hrudi, aby mohl stát.

„V přihrádce v mém kufru.“

Když si sedne zpátky vedle mě, otevře obálku a vytáhne všechny papíry. Dá mi polovinu a ostatní si nechá pro sebe. Podívám se na něj a usmívám se.

„Co je?“ ptá se a pokrčí rameny.

„Nedovolím, abys je všechny četla sama. Přečtu si tyhle a pak si vyměníme poznámky.“ Bože, miluji, jak je v tom angažovaný.

„Prostě tě miluji. To je všechno,“ říkám, když se nakloním a přejedu svými rty přes ty jeho.

„Jsi úžasný.“

„Taky tě miluju, Indi. Tak moc.“

O hodinu později si položím svou hromadu na konferenční stolek. Všechno to čtení způsobuje zhoršení bolestí hlavy. Je to velmi skličující a příliš mnoho informací, abych je dokázala vstřebat.

„Jsi v pořádku?“ zeptá se. Jeho obočí se svraští, když mě studuje.

„Jo. Jen si potřebuji dát přestávku. To čtení ubližuje mojí hlavě.“

„Pojď sem,“ řekne, přitahujíc si mou hlavu dolů do svého klína. „Zavři oči. Budu pokračovat.“ Vzdychnu, když použije svou volnou ruku, aby mi namasíroval hlavu.

„Hmmm. To je hezké.“

Probudím se ve tmě. Jsem v posteli. Přetáčejíc se, se natáhnu po Carterovi, ale není vedle mě.

Při pohledu na budík vidím, že je 1:30 ráno. Odhazujíc přikrývky ho jdu hledat. Když vstoupím do hlavní místnosti, usměju se. Stále je rozptýlený čtením na pohovce. Papíry má roztahané kolem sebe, pero mezi zuby a poznámkový blok na klíně. Vina mě požírá. Cítím se špatně, že to stále dělá, zatímco já jsem spala.

„Ahoj,“ říkám, přicházejíc k němu. „Pojď do postele.“

„Už jsem skoro hotový,“ odpoví, vzhlédne ke mně a usměje se. Zvedne poznámkový blok ze svého klína a něco do něj zapíše, než ho položí vedle sebe. Rozevře své paže, když se k němu dostanu a přitáhne si mě na klín.

„Jak se teď cítíš?“

„Lépe,“ říkám, když se do něj zavrtám. Podívám se dolů na poznámkový blok a vidím, že je naplněný psaním.

„Co je to všechno?“ ptám se.

„Jen pár otázek pro doktora a věci, které musím koupit, jakmile začne léčba.“

„Jaké věci?“

„Jen nějaké speciální jídlo, které budeš potřebovat… takové věci. Musíš být opatrná, co jíš během léčby. Doporučují jíst zdravé potraviny a držet se dál od sladkostí, ale to neplatí pro mě, samozřejmě.“ Směju se jeho komentáři.

„Jen je to nechej vyzkoušet a drž se ode mě dál.“

„Nikdy bych nedovolil, aby se to stalo, zlato,“ zachechtá se a položí své rty na mou tvář.

„Jelikož záření půjde přímo do tvé hlavy, budeš muset být opatrná při ústní hygieně. Může to mít vliv na tvé zuby a dásně, takže nemůžeš jíst příliš teplé nebo příliš chladné jídlo. Udělal jsem seznam všech jejich návrhů, aby sis ho prošla. Máme tu úžasný Growers Market každou neděli. Prodávají všechny čerstvé produkty. Když začne léčba, můžeme tam jít a zásobit se všemi tvými oblíbenými jídly.“ Slzy mi zaplaví oči. Co jsem udělala, abych si zasloužila někoho tak úžasného?

„Děkuji ti,“ popotáhnu, když obalím své paže kolem jeho pasu. Dokonce ani nemohu vyjádřit slovy, jak je úžasný.

„Zbytek nechej, projdu si to ráno, než odejdeme. Potřebuju tě se mnou v posteli.“

„Nemusíš se mě říkat dvakrát,“ řekne, vstávajíc se mnou stále v náručí.

„Neexistuje místo, kde bych byl raději, než vedle tebe.“ Zhasne vypínač světla svým loktem, když prochází okolo a jeho rty zachytí ty moje, zatímco mě nese zpátky do postele.