Unlovable - 10. kapitola

Překlad: Noemi

Maggie

Toto bolo po prvýkrát čo som zažila úprimné vzrúšo na hodine nudáka-Borého, hoci aj toto nadšenie bolo z tých nudnejších.

Prvých desať minút z hodiny nám prednášal o každému známych faktoch  a mýtoch o vlkodlakoch s takou intenzitou, že som sa už skoro zamyslela nad tým, či v nich skutočne neverí. 

Keď sa mu pokúsil Dwayne, ten z hodín varenia, v niečom protirečiť, Boré mu vysolil týždenný trest, lebo vraj vyrušil jeho hodinu nepredstaviteľnou fantasmagóriou. To je divné, lebo ja som myslela, že mytológia je vlastne o nepredstaviteľných veciach.

Potom, čo vynadal Dwaynovi, prepol do svojho nudného režimu a znovu spustil prednášku o negatívnych stránkach áut SUV (terénne osobné auto).

Že čo mali spoločné SUV, voľný čas a mytológia, na to som nedokázala prísť. Človek sa nechtiac musel pozastaviť nad tým, ako asi mozog toho chlapíka funguje. Vytesnila som jeho mrmlanie a radšej som si prehrávala moj malý prejav, čo som si prichystala pre Setha. Celý čas som mala krče v žalúdku.

Nebola som dostatočne rýchla. Už tam stál, nádherný,  čakal ma s otvorenými dverami, až na to, že jeho večný úsmev som tentoraz nevidela.

„Díky”-  opustila ma odvaha a mlčky som si sadla do auta.

„Prosím” povedal, zapol rádio a natočil hlasitosť na maximum. Počúvajúc hlasnú mozogumrtvujúcu hudbu sme sa viezli do základnej školy. Keď sme tam došli, Seth sa ponáhľal dnu a mňa nechal na parkovisku.

Vo štvrtok neprišiel do školy, a v piatok jednoucho zopakoval stredu.  Keď sme došli do školy, neponáhľala som sa.  Vedela som, že bude dnu, skôr ako som sa stihla dostat z auta.

„Deti, posadajte si! Pozdejšie bude porada a preto sa dnešná hodina trochu skôr ukončí” povedala p.Mathews.  „Myslela som, že by sme mohli pre slečnu Maggie a p. Setha niečo pekné nakresliť, aby sme sa im tak poďakovali za veľa veselých hodín, ktoré sme spolu tento rok strávili.”

Deti boli celé nedočkavé, kým som priniesla zo skrine potreby na kreslenie.  Seth rozložil stoličky okolo veľkého stola uprostred miestnosti. Kým deti kreslili, my sme sa prechádzali okolo stola, pozorne oproti sebe a tak sme ich sledovali. Niektoré nakreslili sami seba usmievajúc sa alebo s nejakou hračkou. Iní zobrazovali rôzne činnosti, ktorým  sme sa tento rok venovali.

Zane nakreslil mňa a Setha ako im čítame knihy.

„Keď nám čítate, rád si predstavujem, že ty si moja mamka a Seth je môj ocko. To je zlé?” Bolestivo mi zovrelo srdce, keď nám Zane vysvetlil svoju kresbu. Už vystriedal tri adoptívne rodiny dúfajúc, že natrafí na trvalé osvojenie, ale zatiaľ ani v jednej to nefungovalo.

„Nie, Zane, to je nádherné” Tak veľmi ma bolelo srdce pre tieto deti, pre tieto nevinné obete, ktoré sa nežiadali na tento svet. Dlho som ho objímala a sledovala ostatné deti pri práci.

Keď skončili, p.Mathews a ja sme zbierali kresliace potreby. Ešte som nevidela Elisinu kresbu a mlčky som čakala v pozadí, kým vysvetľovala svoju kresbu Sethovi.

„Toto tu je slečna Maggie” presviedčala Setha, že osoba tenká ako tyčka s dvoma rôznofarebnými očami som ja. „Nevedela som, ktorú slečnu Maggie mám nakresliť, tak som nakreslila smutnú slečnu Maggie.”

„Ako to myslíš?” Saethova zvedavosť bola skoro taká ako moja.  Podišla som bližšie a ponad plece som mu nazrela na obrázok.

Elisa si so zamyslenou anjelskou tváričkou nakrúcala na prst  kučeravú kader vlasov. „Skôr ako ste sem začali chodiť spolu , bola iná. Jej oči boli vždy smutné keď prišla, ale keď odchádzala boli veselé.”

Seth si sadol a Elise mu vyliezla na kolená skôr ako pokračovala. „Ale keď si s ňou prišiel aj ty na hodinu, jej oči boli celý čas veselé. Niekedy sa na teba pozrie a usmieva sa.”

Trápne. Mala som chuť jej zapchať ústa, ale ani to som nechcela, aby vedeli, že počúvam.

„Preto som vedela, že ťa má rada a preto som vás zatvorila do skrine, aby si ju mohol pobozkať”

„Takže táto kresba zobrazuje Maggie predtým, než sme sem začali chodiť spolu?”

„Nie, toto je ona dnes. Už dvakrát bola smutná a vôbec sa nerozveselí.  Nepáči sa mi to.  Mal by si sa pokúsiť ju zase pobozkať. Chcel by si, aby som vás zase zatvorila do skrine?” túžobne sa pozrela hore na Setha. „Ale mi musíš sľúbiť, že to nepovieš p. Mathews. Povedala, že ak to ešte raz urobíme, tak budeme musieť umyť cez prestávku všetky stoly miesto hrania”

Seth sa zasmial.  „Ďakujem, nie Elise.  Slečna Maggie nechce , aby som ju pobozkal”

„Ale čoby  nie”  Elise vyzerala úprimne prekvapená, že Seth niečo také povedal. Rýchlo som sa poobzerala, že kde je učiteľka dúfajúc, že preruší ich malý rozhovor. Elise položila malú rúčku na Sethovu tvár a pozrela mu do očí s úprimnosťou šesťročného dieťaťa. „Len sa bojí”

„Dobre Elise, musíme ísť. Naši návštevní učitelia môžu dnes skôr odísť. Pani Mathews ju chytila za ruku  a poďakovala sa Sethovi a mne, že sme prišli.

Skutočne som vyzerala tak mizerne?  Zatvorila som dvere a mlčky som sa vybrala k autu. Setha som nechala dnu, nech vyvesí aj posledné dve kresby na nástenku. Musela som mu povedať o Hillary a Zachovi.

Nebola som smutná. Elise videla na mojej tvári nervozitu, to je všetko. A zle si to vvysvetlila.

Seth si o pár minút prisadol do auta. Keď otočil kľúčom ozvalo sa, hrozné chrapčanie, potom nasledovalo prasknutie, až som sa strhla.

„Čo to bolo?”

„Práve som si zlikvidval repráky.”

Pokúšala som sa zadržať smiech, a bola by som sa stavila, že som zbadala slabý úsmev na jeho tvári. Zhlboka som sa nadýchla. 

Musím to urobiť. Musím mu povedať, čo som sa dozvedela o Zackovi a Hillary.

„V pondelok som sa veľmi sprosto zachovala a veľmi ľutujem, že som sa dotkla tvojich citov.”  Preboha!  Nie to som chcela povedať! Čo je to so mnou? Podľa všetkého som ešte mala čo povedať, lebo ospravedlnenie sa mi len tak valilo z úst. „Pre mňa je nepríjemné flirtovanie a mala som ti to povedať miesto toho, že som na teba zaútočila. Bol si ku mne veľmi milý a chcela by som , aby sme boli kamaráti.  Dúfam, že som to všetko nepokazila.  Nemala som ťa tak odsúdiť ako som to urobila a  znova ťa prosím o prepáčenie.”

Sedel  prekvapujúco  ticho a zízal na mňa. Zdalo sa akoby celú večnosť.  Konečne sa ozval. 

„Aj ja to ľutujem. Nemal som nič povedať o Zackovi. Ak by som bol vedel, že vy dvaja zase spolu chodíte, nebol by som povedal nič.”

„Zack a ja spolu nechodíme” Sethovi sa zúžili  oči, keď som sa snažila čo najohľaduplnejšie mu porozprávať Zackove plány a to, čo povedala Hillary.

„Už som povedal, že s Hillary sme len kamaráti, hoci neviem či o to ešte stojím. Môže byť Zackova a ani nemusí ísť na Zimný festival, aby ju dostal.”

„Zack povedal, že ak mu nepomôžem s tým plánom, povie každému, že  som sa s ním vyspala, čo nie je pravda.” Dvoma prstami som si už zase krútila vlasy. Ani som si to neuvedomila, až keď Sethov pohľad zablúdil na moju ruku.

„Nebol by som mu to uveril. Stojíš za viac, než aby si márnila svoj život pre takého kreténa  ako je Zack, hoci by som rád vedel, prečo si s ním vôbec randila” Založil mi za ucho neposlušnú kader.

Sama som si mnohokrát položíla tú otázku.

„Neviem,  navyše sa  bozkáva ako slintavá ryba. A keď sa nad tým zamyslím, aj dych má rybací.” Seth sa zasmial vidiac moje grimasy.

Usmiala som sa. „Takže môžeme byť kamaráti?”

„Áno, a ak by som sa zabudol a začal s tebou náhodou flirtovať, len ma tresni po hlave”  povedal a neprístojne sa uškrňal.

„Žiadna prednáška?”

„Prosím?”

„Vieš o tom ,ako som sa s tebou naposledy rozprávala. Nepoučíš ma? Nebude nič také ako ,Maggie, mala by si sa naučiť vyjadrovať sa bez toho, aby si sa chovala ako štvrtáčka´ alebo niečo podobné?”

„Ja som presvedčený, že  samu seba oveľa prísnejšie poučíš, než by som ja kedy bol schopný. Nemala by si byť na seba taká prísna.”

Počúvajúc jeho milé slová, som sa zahanbila, lebo som vedela, že si ich nezaslúžim. „A čo bude so Zimným festivalom?”

„Myslím, že bude lepšie ak pôjdeme, hoci rozraziť ksicht tomu rybaciemu chalanovi by bol asi desaťkrát väčší pôžitok.”- mrmlal si. Súhlasila som s ním s celého srdca.

„Maggie.”  Srdce mi poskočilo, ako vyslovil moje meno. „Však si nemyslíš, že to spoločné rande ho zastaví v tom, aby o tebe vyhlasoval klamstvá?” Mykla som plecom. Teraz som nad tým nechcela rozmýšľať.  Príliš som si užívala to, že medzi nami už zmizlo napätie.

„Hej, si hladná?”

„Mohla by som niečo zjesť” No dobre, hladujem ako vždy.

„Keďže sme skôr skončili napadlo ma, že by sme mohli urobiť odbočku do Paláca burgerov, pozývam ťa. Čo povieš?”

„Myslíš, že máme čas na druhé raňajky,  Frodo Baggins?

So zaklonenou hlavou sa zasmial.

„Veľmi vtipné, Samwise Gamgee“ Nedokázala som si nevšimnúť ako mu  zažiarili jeho zelené oči, keď sa opýtal pri okienku, čo by som chcela. Ste len priatelia, Maggie!

Žiaľ moje šťastie trvalo krátko.

Keď som o pol hodinu išla na svoju hodinu biológie zakopla som o Melody a Hillary, ktoré sa chichotali na chodbe.  Melody sa na mňa pozrela a ďalej sa rehotala. Hillary len skrivila ústa a odišla.

„Maggie, poď sem!” Melodyne oči žiarili.  Iste počula nejakú šťavnatú klebetu  od Hillary a chcela sa o ňu podeliť skôr, než praskne od tajomstva.

 „Ahoj  Melody, ako sa máš?” pátrala som vo vzdialených zákutiach mysle po nejakej výhovorke, prečo som musela prísť skôr na hodinu.

„Neuveríš, čo mi práve povedala Hillary”

„Nezaujíma ma, čo ti povedala Hillary” Odvrátila som sa, že odídem, ale chytila ma za pažu a zabodla svoje krikľavoružové nechty do mojej ruky.

„Ona a Seth sa spolu vyspali”  To je nemožné! „Povedala, že má mahagónovú postel so stlpikmi a …”

„Stop! Neverím tomu a nechcem o tom počuť”

„Rovno od Hillary to viem” povedala urazene.

„Prečo by ti to povedala, Melody? Nie ste také dobré kamarátky. Toto nemá žiaden zmysel.”

„Možno nie sme najlepšie priateľky ale kamarátky sme.” Nie málo sa urazila pri mojej poznámke. „Ona vie, že zachovám jej tajomstvá”

Vysmiala som ju.

„Je toho veľa čo nikomu nepoviem, Maggie. Bola by si prekvapená, čo mi porozprával Zack.” Hlúpo sa  uškrnula a odišla.

Nechcela som uveriť tomu, čo povedala o Sethovi, alebo som len dúfala, že nakoniec si chlapec zvolí mňa? Prečo by to robil, hlavne ak mu Hillary dala to, čo som ja nemohla? Znovu som prijala celibát a kým som išla k učebni uvažovala som, nakoľko sú šaty mníšok pohodlné.

Naobed hučala celá jedáleň o klebete Seth-Hillary. Zack sedel pri jednom stole sám a vyzeral, že je zahlbený vo svojich myšlienkach, možno prvýkrát v jeho živote. Mal na sebe drahé voľné rifle, ktoré napoly viseli na jeho zadku a sivé tričko, ktoré malo vpredu nápis Hollister. Aké originálne.

Poobzerala som sa, že možno uvidím Setha.

Sedel pri Hillary a jej skupine ale škaredo sa díval na Melody. Otočil sa smerom ku mne a slabo sa usmial. Tiež som sa usmiala a zakývala mu.  Uvažovala som, či mám ísť k nemu a rozprávať sa s ním ako kamarátka, ale radšej som sa rozhodla, že  vytiahnem zo Zacka čo povedal tej klebetnici o mne.

„Aké klamstvá si povedal Melody o mne?” Tašku som s veľkým žuchnutím zhodila na stôl. Vyskočil.

„Neviem o čom hovoríš” Zabalil si do servítky zvyšok pizze a hodil ju na tácku.

„Ak to nezješ, mohla by som to poprosiť?”

„Si totálne úbohá, Maggot. Ešte aj od teba je pod úroveň žobrať o smetie druhých” Hodil do blízkeho smetia obsah tácky. „Nie pre mňa. Máme jedného túlavého psíka na ulici. Pre neho som to prosila.” Nechápala som, prečo sa snažím obhájiť u takého bezcitného blbca.

„Ako som povedal, si úbohá” utrel si ruku do riflí a oprel sa dozadu.

„Predpokladám, že si počula o Sethovi a Hillary”

„Áno, ale never všetkému, čo počuješ” Na to len zabručal.

„To znamená, že zajtrajšie spoločné rande padá a nemusím sa obávať, že budeš  o mne rozširovať ešte viac klamsiev?”

Chvíľu sa díval na Hillary kým odpovedal.

„V podstate táto klebeta je dobrá správa. To znamená, že aj ostatné klebety sú o nej pravdivé”

„Aké ostatné klebety?” Bolo toho príliš, aby som stíhala  ho sledovať.

„Že je jedna bozkávacia kurvička. Je očividné, že je ochotná  na muchlovačku, ak sa vyspí s tým hlupákom. Takže v sobotu je vo výhľade aspoň nejaká bozkávačka.” Od Zackovho nadšenia sa mi obracal žalúdok. „Ak by sme zmizli na sobotnajšom festivale, odnesie ťa domov Seth.”

„Si odporný” Chcela som vstať , ale mi pridržal pulover.

„Neboj, ľadová kráľovná. On by sa u teba o nič nepokúsil. Prečo by to robil? Môže si vyberať z milióna dievčat, prečo by si vybral takú, ktorej  sa treba prosíkať, aby dostal čo potrebuje?”

Vyletela som z jedálne, ale ešte som počula ako za mnou kričí:

„Zajtra o pol siedmej prídem po teba, Cencúľ”