TWC - 8. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Ryder

             

            „Jdi do toho zasranýho kolečkovýho křesla.“ Kývl jsem hlavou směrem k zařízení, do kterého si Cobra odmítal sednout. „Odvezu tě z tohoto místa a vezmu tě domů. Ale nejprve musíš dodržovat zatracený pravidla.“

            Cobrovi se rozšířily oči. „Kurva. Rydere, opravdu to mluvíš ty? Odkdy se zrovna ty, ze všech lidí řídíš pravidly?“

            Zamrkal jsem na něj. „Jelikož je to nejrychlejší způsob, jak se dostat z tohoto místa, který voní jako antiseptikum a je stejně sterilní jako Oxovy koule.“

            Zasmál se. „Máš pravdu, bratře. Dostaň mě kurva odsud.“

            Cobra se opřel jak o zdravotní sestru tak o mě, když jsme ho spustili na invalidní vozík. Usmíval se na sestru jako hlupák. „Moc mě nepostrádej, miláčku.“

            Plácla ho podložkou na psaní. „Dostaň svůj ošklivý ksicht odsud, než budeš mít další zranění. A v budoucnu se drž stranou od kulek, ano?“ Zvedla na něj obočí.

            Smál jsem se. „Problém je Cobrovo prostření jméno. Následuje ho jako smrad.“

            Zdravotní sestra položila do Cobrových rukou několik krabiček s léky proti bolesti a vysvětlila, jak by je měl brát. Trpělivě naslouchal a přikývl. Kurva, změkl Cobra po té době v nemocnici? Cobra, kterého jsem znal, by hodil pilulky do koše a prohlásil, že je to muž a ne kundička, která potřebuje pilulky, aby se dostal přes bolest.

            Byli jsme ve výtahu, když Cobra znovu promluvil. „Mia?“ Jeho hlas byl tak tichý, že jsem ho sotva slyšel. Dokonce jsem zaznamenal úzkost. Jo. Když žena držela muže za koule, nemohl předstírat, že to tak není. Byl v prdeli, ať už to věděl nebo ne.

            „Mia je v domě. Čeká na tebe. Nestresuj se tolik, než jsem odešel, byla si zdřímnout. Nemůže být na tebe naštvaná, když chce pro tebe vypadat krásně.“

            „Jo?“ Cobra si povzdechl. „Odkdy jsi takový zasraný odborník na ženy? Myslel jsem, že nenávidíš mrchy, kromě jejich kundiček.“

            Otřásal jsem se smíchem. „Od té doby, co se starám o tvou starou paní. Hlídám tvou rodiny. A od té doby... “ Přestal jsem mluvit právě včas. Cobra o Jade nic nevěděl. Bylo dost špatné, že mě neustále vyslýchala Mia. Nepotřeboval jsem, aby to dělal taky.

            Kromě toho, co jsem ji viděl tu poslední noc, neodpovídala na mé volání. Byla tvrdohlavá jako peklo a držela se svých zbraní. Ale to, co Jade nevěděla, bylo, že kromě toho, že jsem houževnatý muž, jsem také trpělivý sráč. Pokud mi to vyhovovalo.

            „Co jsi to chtěl říct?“

            „Nic, chlape. Jsem rád, že jsi pryč z tohoto místa. Naskakuje mi z něj husina.“

            „Rydere. Jsem tvůj bratr. Žádná tajemství. Pokud mi to neřekneš, udělá to Mia. Víš, že ta žena ví všechno.“

            „Je to komplikované. Nech to být, bratře. Zaměř se na Miu a děti. Těšíš se, že je uvidíš?“

            „Sakra jo. Jsem si jistý, že od té doby, co jsem je naposledy viděl, hodně vyrostli.“

            „Vyrostli. Tvá rodina je opravdu úžasná. Jsi šťastný muž, Cobro.“

            „Jak šťastný? To zjistím, až znovu uvidím Miu. Víš, že mi tak snadno neodpustí, že ztratila dítě. A já se jí ani nedivím.“

            Tiše jsem přikývl. Ztráta dítěte byla velká věc. Jedno skóre, které jsem ještě nevyrovnal, se zasranýma LA Demons. Předčasná smrt dítěte byla jejich vina. Zkurvení sráči.

            „Každopádně zůstaváme v ‘Rental Ritz’ v Beverly Hills, jak to nazýváme s Miou, několik týdnů, než se dostaneš do formy. Udělej si čas, aby ses spojil s Miou a uspořádej si ty svoje sračky. Protože jakmile se vrátíš do klubu, musíš se vrátit zpět do bot. Razor dělá hvězdnou práci udržet klub v běhu, pokud víš, co tím myslím. S tebou i se mnou pryč, je králem zasraného světa.“

            „Malý bastard musí mít koule. Nikdo ho neudrží na uzdě. Zapletl se do nějakých sraček?“

            Dorazili jsme k černému SUV se silně zbarvenými okny. Rychle jsem ho prohlédl, abych se ujistil, že s ním nikdo nemanipuloval, od té doby co jsem ho nechal na parkovišti. Ti sráči, nás pořád chtěli zabít, takže jsem musel být opatrný.

            „Je tu nová barmanka, Lexi. Myslím, že královsky ošukala Oxe i Razora. Ani jeden z nich, nechce ustoupit tomu druhému. Můžeme mít sračky ve vlastních rukách.“

            „A ty? Taky jsi se k té mrše připnul?“

            „Ne. Není můj typ.“ Zvedl jsem Cobru z vozíku a položil ho na zadní sedadlo. Kurva, ztratil tolik ze své váhy. Zvedl jsem ho snadno. Nikdy předtím jsem to nedokázal.

            „Od kdy není kundička tvůj typ? Ty šukáš každou kundičku - především novou kundičku. Chceš mi říct, proč ne tuhle?“

            „Byl jsem v domě, pamatuješ? Dělal svou zasranou práci a staral se o tvou rodinu.“

            „Nějaký druh kundičky se k tobě dostal. Kurva, a já to propásl?“

            „Vyhul mi, chlape. Tak to není.“

            „Ježíš. Musíš to mít špatné, bratře. Nic tě nikdy nezastavilo v tom, že by sis v klubu nějakou kundičku vzal i když tam byli i jiní muži. Nemůžeš blafovat, Rydere. Protože jsem tam byl, bratře. Od té doby, co jsem se já podíval na Miu, nechtěl jsem žádnou jinou kundičku. Jen její. Propadl jsi kundičce a neřekls mi to.“

            „Jdi do prdele, Cobro. To není tvoje věc.“

            Cobra protáhl obličej, když jsem ho připoutal. „Mia to bude vědět. Informuje mě.“

            „Mia nic neví. Nebudu tobě ani jí říkat své záležitosti.“

            „Kurva. Rydere, co máš s tvou mrchou? Musí to být něco, když se mnou o ní nechceš mluvit. Nebo Miou. Něco vážného.“

            Dostal jsem se za volant a zavřel oči. Cobra to nenechá, dokud mu neřeknu o Jade a jejím bratrovi. A věděl jsem, co řekne. Řekne mi, abych z toho vycouval. Nepochopil by, že nemůžu. Moje mysl a pták, nechtěli Jade pustit i když jsem věděl, že je to nebezpečné území.

            „Jo. Je tu žena... “

            „Já to zasraně věděl!“ Cobra zněl triumfálně. „Tak proč to skrýváš, Rydere? To není žádný hřích, že chceš mrchu, bratře. Dokonce i mě se to stalo.“ Zachichotal se, jako by byl stále překvapen tím, že se mu to stalo.

            „No, tahle je jiná. Nejenže je to zasraná princezna, její bratr je policajt. Speciální policejní oddělení. A její otec je trestní právník. Už jen tohle je v prdeli.“ vzdychl jsem. „A ještě horší je, že se mnou nechce mít nic společného. Říká, že to nemůže fungovat. Rodina a všechny ty sračky.“

            Cobra se zhluboka nadechl a hvízdl mezi zuby. „Kurva, Rydere. Nemůžeš to prostě udělat jednoduše?“ Opřel se o sedadlo a zavřel oči.

            Po chvíli tiše promluvil. „Jak moc chceš tu mrchu?“

            „Moc. Drží obě moje koule v hrsti.“

            „Kriste. Jsi v prdeli.“

            „Jo. Já vím.“