STS - 46. kapitola

Překlad: Marťa
Kor.: Noemi

Freddie

Caroline byla mazanější a nemilosrdnější, než jsem si představoval. Předpokládal jsem, že se snažila uspěchat zasnoubení, protože se nemohla dočkat, až se vdá. To jsem si ale myslel jen do okamžiku, kdy mi došlo, že měla všechno od začátku naplánované. Každá část Carolinina života byla pečlivě naplánovaná. Součástí plánu byl opilecký sex. Čím víc jsem o tom přemýšlel, tím víc se mi žaludek kroutil mlhavými vzpomínkami. Já byl ten, kdo ji pozval do svého bytu nebo to byl její nápad? Jak jsem mohl být tak neopatrný?

Nepřikládal jsem veškerou vinu jí. Jen jsem se učil respektovat její ďábelskost. Ona a moje matka si zveřejnění informace o našem zasnoubení dokonale načasovaly. Věděly, že jsem byl příliš rozptýlen odletem do Ria, aniž bych té situaci věnoval svou plnou pozornost.

Nikdy jsem nesouhlasil, že si Caroline Montageovou vezmu, ale ani jsem se to nikdy nesnažil ukončit. Teď, když test otcovství potvrdil, že budu otec, nebyl způsob, jak bych se mohl Caroline zbavit. Byla naprosto nedotknutelná.

 Ten den, kdy se zpráva o Carolinině těhotenství dostala ven, jsem měl odplavat dva závody. Probudil jsem se brzy a nechal jsem se odvést na olympijský stadion, abych se tam mohl rozehřát. Vrhnul jsem se do vody a nechal ji, aby mě zahalila, jako bezpečná deka.

„Freddie Archibald!“ Ozval se hlasatel o hodinu později. „ZLATO!“

Přes bušení krve v uších jsem neslyšel jásající dav a vzpomněl jsem si na to, po čem jsem skutečně toužil.

Už počtvrté toho dne jsem si přečetl článek o Carolinině těhotenství, abych se ujistil, že nijak neubližuje Andie. Zmiňovala se tam, jak je ze svého těhotenství vzrušená a jak moc se těší na svatbu a jak bude šťastná, že bude moct vychovávat dítě na mém rodinném sídle. Nic z toho mě netrápilo. Byl jsem vůči jejímu šílenství imunní a můj právník už pracoval na stažení toho článku.

Zdálo se, že se Caroline zdržela zmiňování Andie v novinách. Jistě, lhala, ale když se jí reportéři zeptali na mou údajnou aféru s Andie, trpitelsky se usmála.

 „Minulost je minulost a já a Freddie se těšíme na zářivou budoucnost naší rodiny.“

Nenáviděl jsem tu její hru. Nenáviděl jsem, že jsem musel reportérům říct, že jsem s Andie nic neměl, ale udělal jsem to proto, že jsem musel. Pokud by Caroline oznámila světu, že jsem s Andie udržoval vztah v době, kdy jsem věděl o jejím těhotenství, Andie by ukřižovali. To jsem nemohl dopustit.

Natáhl jsem se a položil si na rameno studený obklad. „Georgie, poslouchej – mám plán, ale potřebuji tvou pomoc.“

Odložila telefon a ožila.

„Doufám, že tvůj plán zahrnuje stroj času, aby ses mohl vrátit a zabít Carolin, jako dítě – a pokud by byl čas, tak i malého Hitlera,“ řekla Georgie.

Bylo pozdě, byl jsem unavený, a kdybych nepotřeboval pomoc od Georgie, řekl bych jí, aby odešla.

„Mám toho na talíři hodně,“ řekl jsem a pokynul k rostoucí hromadě zlatých medailí na jídelním pultu. „A bez ohledu na to, co jsem udělal, abych to vyřešil, se zdá, jakoby Caroline byla stále o krok před námi. Ale ty nemáš nic na práci a máš výhodu, kterou já nemám: bydlíš s ní.“

Georgie přikývla, než jsem pokračoval: „Myslím, že bys mohla najít nějakou špínu, která by mohla podkopat její úsilí.“

Vykulila oči. „Takže bych byla jako… ochránce nevinných?“

Zatřásl jsem hlavou. „Ne ten typ s pláštěnkou a škraboškou, Georgie. Poslední věc, kterou bychom potřebovali, je dát Caroline další páku. Potřebuji, abys měla oči a uši otevřené, pokud se bude k něčemu chystat.“

„Dobře, to zvládnu.“

To bylo jednodušší, než jsem čekal.

„Měla jsem spoustu času na to, abych popřemýšlela, jak moc šílená Caroline je,“ pokračovala. „A dospěla jsem k jedinému závěru.“

„A ten je jaký?“

„Zjevně o dítěti lhala.“

Obočí mi vystřelilo nahoru. „Lhala?“

Georgie obešla konferenční stolek a posadila se vedle mě na pohovku. Světle hnědé vlasy měla stažené do drdolu, jehož středem procházela tužka. Její tričko na sobě mělo flek od něčeho, co jsem považoval za džem a nebyl jsem si jistý, jestli si za poslední dva dny vyměnila ponožky.

„G, sprchovala ses dneska?“

 Zvedla ruku. „Ne. Vzhledem k blížícímu se zániku života s Caroline je hygiena to poslední, z čeho bych si dělala starosti.“

 „Myslel jsem si, že to dítě nemusí být moje, ale co by získala tím, kdyby lhala o svém těhotenství? O všechno by přišla, kdyby to vyšlo najevo.“

Georgie rozhodila ruce do vzduchu, jako by ze mě byla hotová. „O to jí nejde. Zajímá ji jen to, abys zapomněl na Andie. Musela udělat něco, co by tě okamžitě odtrhlo od Andie a připoutalo tě to k ní. A hádej co – funguje to.“

Nechal jsem hlavu spadnout na opěrku gauče a uvažoval jsem o její teorii.

„No, jestli máš pravdu, nakonec se to dozvíme, ne?“

Georgie vyskočila. „Dobře, ale já nebudu čekat, jestli to časem vyjde najevo. Chci ten případ rozlousknout teď.“

„Víš, že má Andie zítra poslední zápas,“ řekl jsem a zaklonil hlavu, abych se podíval na Georgie. „Nemůžu tam jít, protože mám vlastní závody.“

„Myslíš, že tady potom zůstane? Až do závěrečně ceremonie?“

Srdce mi pokleslo. Na to jsem nepomyslel. Opravdu odejde, jakmile dohraje zápas?

„Nevím. Od té párty jsem s ní nemluvil,“ přiznal jsem.

Georgie se na mě podívala. „Měla toho hodně. Ty to víš.“

Přikývl jsem.

„Ale teď, když jsi mě, svou sestru, povýšil na ministra špionáže, asi bych ti s ní mohla pomoct domluvit schůzku, pokud bys chtěl…“

Vystřelil jsem z gauče. „Georgie, ty jsi skvělá.“

Usmála se. „Já vím.“

„Zítra po jejím zápase. Mohla bys zkusit zjistit, kde bude? Mám odpoledne závod, ale potom jsem volný.“

„Co uděláš?“ Zasmála se. „Uneseš ji? Pokud zápas vyhrají, bude s celým týmem oslavovat.“

Přikývl jsem. „Dobrá, no, to můžu vyřešit později. Prozatím potřebuji, abys mi slíbila, že mi pomůžeš. Nemůžu ji nechat opustit Rio, aniž by věděla, co cítím.“

„Dobře, ale budeš mým dlužníkem. Jsem až po uši v detektivní práci a teď chceš, abych ti pomohla vyhrát Andie?“

„Co chceš na oplátku?“

„Pravý detektivní klobouk, jako měl Sherlock Holmes. A tu novou peněženku Chloé…“

Natáhl jsem ruku, abych jí objal. „Dobře, je to tvoje.“

Ušklíbla se, když jsme se objímali. „Georgie Archibaldová, detektiv/guru Lásky, k vašim službám.“