SYS - 30. kapitola

Překlad: Janka Es
Kor.: Noemi

Pokiaľ spal Zach v stodole, odišla som domov, aby som sa pripravila na tento deň. Vo svojom vnútri som cítila bolesť, ktorá ma zožierala zaživa. Mýlila som sa, keď som nepovedala Zachovi o dieťati, ale mala som osemnásť. Chcela som mu to povedať. Toľko krát, ale zdalo sa to irelevantné. Nevedela som, či by sme boli spolu a bolo to niečo také bolestivé na spomínanie, že som ani nevedela vysloviť tie slová. Vždy, keď som si spomenula na to, aké to bolo keď odišiel, zamerala som sa na to. Nie na dieťa.

Odišla som späť do stodoly, ale už tam nebol. Ako mohol len tak odísť? Potrebujeme sa porozprávať.

Obzerám sa dookola, ale určite odišiel. Nie, toto mi neurobí.

„Hľadáš ma?“ zaznel jeho hlboký hlas za mnou.

„Zach,“ otočím sa k nemu.

Vykročí cielene ku mne. „Klamala si mi.“

Vie to.

Zach ma očami vyzýva, aby som mu to poprela.

„Nechcela som, aby si na to prišiel takýmto spôsobom. Chcela som ti to povedať.“

„Kedy?“ zakričal. „Kedy si mi plánovala povedať, že sme mali dieťa?“

Ani jeden z nás sa nehýbe. Chcem mu všetko povedať, ale ako mu to mám vysvetliť? Bola som mladá, hlúpa, zlomená a nakoniec aj úplne zničená.

„Ja... ja... bolo to už dávno.“

Odstúpi. V skutočnosti sa na mňa ani nepozrie. Jeho oči krúžia okolo. „Nemôžem.“ Zach sa otočí a prejde okolo mňa.

Schmatnem ho za rameno. „Prosím. Chcela som ti to už toľkokrát povedať. Potom... som už nechcela. Viem, že to zo mňa robí suku, ale musíš pochopiť, že už len premýšľanie o tom ma zraňovalo. Tak veľmi som už trpela.“

Vravieť mu to je zbytočné. Mýlila som sa, keď som to pred ním tajila, ale mala som na to svoje dôvody. Za posledný rok ma obklopovala strata. Všetko, čo sa deje je, že strácam ľudí, veci, prácu, deti, život. Len raz chcem niečo aj získať. Vytiahnuť na svetlo to dieťa pre mňa znamenalo odomknutie spomienok.

Zach sa mi postavil tvárou v tvár. „Mala si dieťa. MY sme mali dieťa.“

„Nie,“ pozriem sa dole a okamžite mi oči zaplavia slzy. „Prišla som o neho.“

„O neho?“ zaškrípal.

„To, že som tehotná som zistila dva týždne po tvojom odchode. Nosila som ho sedemnásť týždňov a potom som ho potratila.“

Jeho oči sa zavŕtajú do mojich a nakoniec sa zrúti. „Nepovedala si mi to? Nemyslela si si, že som si to zaslúžil vedieť?“ zlomila som mu srdce. „Kurva, Presley! Ako si mi to mohla tajiť? Ako si sa na mňa po všetkých tých rokoch mohla pozrieť a kurevsky mi to nepovedať?“

Nemyslela som, keď sa to stalo. Hnev, smútok, pocit úplného zlyhania ma pohlcoval celé mesiace. Každú noc som sa budila s plačom a prosila som, aby sa Zach vrátil držiac sa za brucho . V tom čase bol môj život tmavý a škaredý.

„Nemohla som ti to povedať. Keď si odišiel, časť zo mňa zomrela. Urobil si do mňa obrovskú a bolestivú dieru.  Bola som taká hlúpa. Nenávidela som ťa za to, že si odišiel,“ vysvetľujem mu.

„Mala si mi to kurva povedať! Vrátil by som sa!“

A to je dôvod, prečo som mu to nepovedala.

„Ale nie kvôli mne!“

Slzy mi padajú kvôli utrpeniu spred sedemnástich rokov. Pochovala som to, ale je to späť a vypomstilo sa mi to.

„Čo to má do pekla znamenať?“

„To znamená, že som nebola pre teba dosť dobrá! Potrebovala som ťa. A ty si ma opustil. Takže čo? Zmenil by si plány len preto, že sme čakali dieťa? Prišla som o dieťa a prišla som o teba. Čo si myslíš, že som cítila?“

„Neviem! Nedala si mi šancu to zistiť!“ Buchne rukami o dvere stodoly. „Nemôžem ti veriť, Presley!“

„Nebola som perfektná. Mala som osemnásť! Osemnásť, Zach. Bola som sama v cudzom, novom meste, tehotná, bez rodiny a chlapca, ktorý mi zničil svet. Urobila som chybu? Áno. Ale sakra, mala som taký strach!“

Nezvládala som to dobre a úprimne, bola som taká nahnevaná, že som sa o neho nestarala. Cítila som sa byť úplne sama. Nepremýšľala som rovno, a keď nasadol na ten autobus, zlomilo ma to. Všetko, o čom som si myslela že dáva zmysel, už viac nebolo také, ako som si myslela. Bolo to, ako keby sa môj vesmír prevrátil a ja som kráčala hore nohami.

„A ty si nemala problém obviňovať ma, že som odišiel?“ Urobí krok vpred. „Aké ľahké je povedať, že to bola moja chyba. Vrátil by som sa, ak by som vedel, že si bola tehotná. Stál by som pri tebe, skončil školu, vzal si ťa a uvidel, kam by nás svet zaviedol.“

Časť zo mňa sa chcela zasmiať. „Takže dieťa by zmenilo tvoje sny?“

„Nie.“ Odtiahne sa odo ma. „Stále by som- “

„Stále by si čo?“ pýtam sa rozrušene. „Huh? Keď si odchádzal, povedala som ti, že chcem rodinu a ty si mi povedal, že ešte na to nemyslíš. Vzdal by si sa svojho sna?“

Poznala som Zacharyho rovnako dobre, ako on poznal mňa. Mal len dve vášne – baseball a mňa. Videla som, čo sa stalo, keď si predtým musel vybrať a nemyslím si, žeby to dieťa zmenilo.

Môj hnev sa mu zrkadlil v očiach. „Nezistili sme to, pretože si mi to zamlčala!“

„Tu je to, čo by sa bolo stalo,“ poviem a pristúpim bližšie. „Zostal by si hrať baseball tak, ako si to robil vždy. Nič by sa na našej situácii nezmenilo. Vzal by si tú prácu a ja by som zostala v škole. Urobili sme chybu?“ pozastavím sa. „Možno. Ale bolo to rozhodnutie, ktoré sme urobili. Nevedela som o dieťati, až kým si neodišiel. Možno by sa to potom vydalo inou cestou, ale chcela som, aby som bola pre teba dostatočným dôvodom na to, aby si zostal – nie preto, že si ma nabúchal.“

„Takže, ako dlho si to vedela?“

„Vedela som, že som asi v štvrtom týždni.“

„Štyri týždne!“ skríkol. „Vieš, koľkokrát som ti za tie štyri týždne zavolal?“ Zach pristúpi bližšie. „Vieš?“

Práve teraz sa nenávidím. Všetko vo mne sa láme presne tak, ako sa to stalo pred rokmi. „Mýlila som sa, ale keď som už bola pripravená ti to povedať, začala som krvácať!“ Po tvári mi stekali slzy, keď som si spomenula na ten deň. „Prišla som o to dieťa. Stratila som ho! Volala som Angie, ale nedvíhala. Todd ma odviezol do nemocnice. Plakala som celé hodiny, keď mi vysvetľovali, že sa to stáva. V ten deň som ti volala, Zach.“

Oči mu vystrelia k mojim. „Kedy?“

„Tvoj telefón zdvihlo nejaké dievča. Volala som ti, keď som sedela na nemocničnej posteli a pripravovala sa na to, že mi z vnútra všetko odstránia.“

Pocit zrady bol taký silný, prisahala som, že s ním už nikdy nebudem hovoriť. Nebolo to rozumné. Neviem, koľko rozhodnutí sme v osemnástke urobili, ale pomyslenie na neho s nejakým iným dievčaťom predstavovalo koniec lana. Moje hormóny a emócie boli rozhádzané.

„S nikým som nebol.“ Pristúpi bližšie. „Trvalo mi roky, kým som sa dokázal pozrieť na iné dievča!“

„Ona nebola ten problém. Ten problém bol, že som ťa potrebovala.“ Nedochádza mu to. „Volala som ti a nejaká pipka to po mesiaci zdvihne?“

„Kurva, Presley! Bolo to pred sedemnástimi rokmi a nebol tak nikto iný.“

„Ježiši,“ vyhodím ruky do vzduchu. „Takže teraz je to, čo si robil ty pred sedemnástimi rokmi v poriadku, ale čo som urobila ja nie?“ Rozplačem sa. „Vieš čo? Nestarám sa! Len ti vysvetľujem, prečo som ti už viac nezavolala.“

Pozrie bokom a potom späť na mňa. „Je to kravina. A nielen to, čo na tom záleží? To ty si to skončila so mnou! Vybrala si si odísť a skončiť, pretože si nechcela počkať tri roky.“

„Nemyslela som si, žeby si sa tak rýchlo pohol vpred.“

„Nepohol. Možno to bola moja agentka, ktorý ti zdvihla telefón, myslela si na to niekedy?“

Som si istá ako peklo, že vtedy určite nie. A nestarám sa, pretože o to nejde. Bol to argument, ktorý mohol použiť vtedy. „Nie, ale toho sa naša hádka netýka. Nemyslela som na to, pretože som bola tehotná a potom potratila svoje dieťa!“

„Ako si môžu ľudia pamätať rovnaké veci tak rozdielne?“

„Neviem.“

„Som tak kurevsky nahnevaný,“ pripustil.

Rozumiem jeho pocitom, ale nikto z nás nie je perfektný. Ak by som mu povedala o dieťati už pred pár mesiacmi, čo by to spôsobilo? Stalo sa to pred miliónmi rokov a to, že som prišla o dieťatko bolo jedným zo životných momentov – až do Toddovej smrti.

„Takže sa opiješ a ukážeš u mňa doma? Rozhodnutý kričať na mňa? Povedz mi, ako veľmi som sa mýlila? Nemyslíš si, že si to mohol zvládnuť trošku inak?“

„Nezvládam to dobre?“ zavrieska. „Musíš si zo mňa kurva uťahovať!“

„Obaja sme to nezvládli!“ kričala som naňho späť. „Netvrdím, že som mala pravdu, ale ako nám toto pomôže?“

Toto je Presley a Zachary zo starých čias. Dve horúce hlavy a ľudia plní emócií. Áno, je sladký a milujúci, ale má tiež svoju zlú stránku. Keď naštvete medveďa – hlasno zareve. Smiešne na tom je, že som rovnaká. Naštval ma tým, že sem prišiel kričať na mňa.

„Nie, vieš čo sa stalo, Presley?“ zúrivosť ho valcuje vo vlnách. „Vrátil som sa včera večer domov, pripravený sa s tebou stretnúť a potom  som zistil, že sme mali dieťa a ty si mi sedemnásť rokov klamala.“

„Ako si sa to dozvedel, Zachary?“ Tak teraz som naštvaná. Chce sa hrať na povýšeneckého debila? Išla by som hneď za ním. Jediná osoba, ktorá to vie je Angie a ona mu to nepovedala.

„Huh? Kto ti otvoril oči a povedal, že som mrcha čo klame?“

Mierne sa uškrnie. „Nikdy som ťa nenazval mrchou.“

„Kto ti to povedal?“  Môj hlas bol úplne pokojný. Skoro sladký, ale nebolo na tom nič milé.

„To je irelevantné.“

„Sakra že je!“ Zakričala som a pochodovala k nemu. Prechádzal si rukou po vlasoch a znova od mňa odstúpil. „Potrebujem vedieť, prečo si mi o tom nepovedala.“ Zachov hnev sa rozplynul. Nepriateľstvo, ktoré medzi nami predtým bolo sa premenilo na sklamanie. „Po všetkom, o čom sme sa rozprávali – ako si mi to mohla zamlčať?“

Existuje celý rad odpovedí, ktoré by som mu mohla dať. Môj život bol ako cesta dlaždená hrotmi a klincami.

Zach sa oprie chrbtom o stenu, tak k nemu podídem, až kým sa nedotýkame. „Nikdy o tom nehovorím. Žije to niekde hlboko vo mne,  ale väčšinou na to nikdy nemyslím. Bol si jediným mužom, s ktorým som chcela zdieľať svoj život a mať s ním deti. Keď sa zo snov stala nočná mora, zostala som prázdna.“ Jeho oči sa uzamknú s mojimi. „Keď som sem prišla, zaoberala som sa Toddovou samovraždou, mojimi dlhmi, chlapcami a posledná vec, ktorú som chcela urobiť bolo vrátiť sa k tej bolesti. Je mi ľúto, že som ti o tom nepovedala, ale úprimne, nechcela som žiť v minulosti, akonáhle som sa rozhodla začať odznova.“

„Nemala si problém vyhadzovať mi moju minulosť na oči,“ povie frustrovane.

Má pravdu. Nemala. „Mýlila som sa.“

„Celé roky som žil s vinou, že som odišiel od dievčaťa, ktoré som miloval viac než čokoľvek. Snažil som sa odpustiť sám sebe. Každý deň som bojoval, aby som dokázal, že som bol pre teba lepší!“ Pohne sa dopredu a prinúti ma ustúpiť. „Dal som ti zo seba každú časť, Presley.“ Jeho hruď sa zdvíha, keď sa mu v očiach tvoria slzy. „Ja! Iba JA! Nechal som si pre seba každé tvoje tajomstvo! Stál som pri tebe. Držal ťa, keď si plakala nad všetkým, čo ti Todd urobil!“

„Nežiadala som ťa, aby si uchovával moje tajomstvá,“ zakričím. „Takže teraz budeš používať Toddovu samovraždu proti mne?“ Odstrčím ho. „Nasledovala som ťa. Myslíš si, že pre mňa bolo ľahké povedať ti, že spáchal samovraždu?“

„Nehovor o mojom ockovi!“ Logan sa rozbehne dopredu a strčí do Zacha.

Môj žalúdok sa potopil. Neviem, kedy sa sem dostal, ale môj syn sa nemal takto dozvedieť pravdu.

 Je to moja chyba.

Tajomstvá sa dostávajú na svetlo, a je jedno, ako hlboko sa ich pokúšame pochovať.