BS - 24. kapitola

Překlad: Lusesita

Candy

24. prosince – Štědrý den

JSEM NERVOZNÍ, když stojím v zákulisí s ostatními tanečnicemi. Je to mé poslední vystoupení a doufám, že mě tam bude Cupid sledovat. Hraju si s řetízkem, který jsem si ráno znovu nasadila. Chtěla jsem ho Cupidovi poslat nazpět na adresu Santa Landu, ale jsem ráda, že jsem to neudělala.

„Připraveny dámy?“ zeptá se Ginger. Všechny jsme přikývly a já byla ráda, že Star je na druhém konci jeviště. Opona se otevřela, protože začala hrát píseň ꞌSanta babyꞌ od Kylie Minogue. Pomalu kráčíme k přední části podia, předkloníme se a dotkneme prstů na našich natažených nohách, rukama stoupáme po holých nohách až ke knoflíkům na šatech. Jakmile stojíme vzpřímeně, začneme pohybovat boky ze strany na stranu a tak si vyměníme pozice a každá stojíme na jiném místě. Místo, abych stála na konci, jsem třetí a bohužel stojím vedle Star. Otočíme se doleva, klesneme na podlahu a roztáhneme nohy, pak se plácneme po zadku a vrátíme se do vzpřímené pozice.

Cítím na sobě pohled, když se rozhlédnu po davu, je tam, stojí na svém obvyklém místě u baru, drink v ruce a usmívá se na mě. Nemůžu zastavit úsměv, který se mi rozšíří na tváři, zatímco tancuju. Jakmile píseň skončí, světla se znovu rozsvítí a my zamáváme publiku. Dřív než stihnu opustit podium, Cupid už je u schodů, aby mi pomohl dolů. Nezaváhám a vklouznu rukou do té jeho, klid mi projede celým tělem. Chyběl mi.

„Chyběla jsi mi.“ Řekne a obalí kolem mě ruce.

„Ty jsi mi taky chyběl.“

„Pojď se mnou.“ Trochu mi zatáhne za ruku a já ho následuju, dokud se nedostaneme až ke dveřím od perníčkového pokoje. Náš oblíbený pokoj. Kdykoliv ucítím perník, vzpomenu si, co se stalo v tomto pokoji.

Otočí cedulku a vtáhne mě do pokoje.

„Musím ti to vysvětlit.“

„Není třeba, Angel mi všechno řekla.“

„Všechno?“

„Yep.“ Usměju se na něj.

„Sakra, chtěl jsem být první osoba, která ti řekne, že jsem se do tebe zamiloval.“ Stiskne mě pevněji.

„Taky tě miluju.“

„Takže odtud společně odejdeme a budeme opravdový pár?“

„Yeah, sundáme si masku a vousy. Už nemůžu čekat ani minutu.“

Když se chystáme sundat masky, rozlétnou se dveře a pět nebo šest mužů se nahrne dovnitř. Tři z nich popadnou Cupida a táhnou ho pryč s rukou přes pusu, další dva mě drží na místě.

„Ne, co to děláte?“ křičím a snažím se vysvobodit, abych mohla běžet za Cupidem.

„Nemůžeme Vám dovolit, abyste se navzájem odhalili.“

„Cože? Proč ne? Dnes je poslední večer a zítra bude Santa Land uzavřený na celý rok. Nevrátím se, oba se nebudeme vracet.“

„Je mi to líto.“ Jeden muž si přitiskne prst k sluchátku v uchu. „Je pryč, teď můžeš odejít.“

„NE!“ vykřiknu. Pustí mě a já běžím k východu. Nestarám se o kabát, Angel je stále u mě doma, tak jsem si nebrala klíče. Vyběhnu před klub, ale Cupid už tam není. Ulice je prázdná.

***

Eve

OTEVŘU dveře do bytu a uplakaná vejdu.

„Ach můj bože, co se stalo?“ zeptá se Ruby a spěchá ke mně.

„Odvedli ho pryč.“ Vykřiknu. „Odtáhli ho z místnosti, než jsme si stihli sundat masky a vidět, kdo opravdu jsme. Teď už ho nikdy nenajdu.“ Propuknu v další pláč a Ruby mě chytne za ruku a táhne k pohovce.

„Hey, všechno bude v pořádku. Najdeme způsob, jak ho najít. Slibuju.“

„Co je to?“ ukážu na konferenční stolek. Ruby tu věc rychle popadne a schová do kapsy od mikiny.

„To nic není.“

„To byl těhotenský test? Ukážeš mi ho?“ Ruby ho vytáhne z kapsy a podá mi ho.

„O můj bože, ty jsi těhotná.“ Vykřiknu radostí, ale ona nevypadá příliš nadšeně. „Ty nejsi ráda?“

„Nevím, co si myslet.“

„Kdo je otcem?“

„Může to znít blbě, ale záleží na tom, jak dlouho jsem v tom. V posledních dvou měsících jsem byla se dvěma muži.“

„Zatraceně, musíme tě objednat k doktorovi.“

„Zítra jsou Vánoce, bude to muset počkat.“

„Máš představu, kdo by to mohl být?“

„Jo.“ Povzdechne si. „Řekla bych, že je to ten první, Cometa.“

„Sakra, teď budeme muset najít dva chlapy.“ Povzdechnu si. „Jak je máme najít?“

„Ráno se vrátíme do Santa Landu a řekneme jim, že jsme obě těhotné a že to musíme říct tatínkům.“

„Myslíš, že to bude fungovat?“

„Kdo ví, jsem vyčerpaná, musím jít domů.“ Ruby se postaví a protáhne se.

„Pokud je nenajdeme, pomůžu ti s tímhle malým.“ Pohladím ji po plochém bříšku a ona se na mě pousměje.

„Miluju tě Eve. Šťastné a veselé.“

„Tobě taky, miluju tě.“ Ruby mě opustí a já se cítím ztracená. Nevím, co mám dělat. Zamknu a sjedu po dveřích na podlahu, kde brečím, dokud už dál nemůžu.

Kde jsi Cupide?

Šťastné a veselé přeju Vám všem, čtenářkám, překladatelkám i korektorkám a hlavně Nikki, bez které by tento blog nebyl a nešlapal tak bezchybně. Přeju hodně zdraví a štěstí a doufám, že od Santy/Ježíška (jak kdo věří J) dostanete nějaký ten dáreček.

Já pro Vás mám taky jeden a to dokončení této knihy J.

Dnes pro Vás mám taky jeden obrázek, na který jsem narazila náhodou, ale celkem se hodí ke kapitolce.