Unlovable - 7. kapitola 2/2

Překlad: Noemi

Keď som sa dostavila na hodinu varenia, hneď som sa hodila na prázdnu stoličku vedla Julie. Seth vošiel o chvíľu nato do triedy. Julie dobreže netiekli sliny, keď okolo nás prešiel idúc dozadu, kde sedel jeden veľký chalan menom Dwayne.

Dnes sme mali teóriu, takže som sa nemusela obávať, že ma spárujú so Sethom kvôli vareniu.

Po škole som sa snažila ísť domov po novej trase dúfajúc, že sa vyhnem Zackovi. Žiaľ zbadal ma, keď som prebehla cez ihrisko.

„Nie tak rýchlo, dievča“ Objal ma rukami ťahajúc ma k svojmu autu a natlačil ma dnu. Vybral sa k ich domu nie smerom k môjmu.

„Kam ideme?“

„Kľud“  Pokýval hlavou akoby som bola poľutovaniahodný idiot.

„Chcem ti vysvetliť plán akcie“

„Plán akcie?“

„Na Zimný festival, ty hlupaňa“

„Ak ma budeš ďalej urážať, nikam s tebou nejdem“

„Chcem chodiť s Hillary, ale ona sa zameriava len na takých chalanov, ktorí s niekym chodia. Okrem Prescotta.“ Rukami zovrel volant. „Proste ju vzrušuje ak môže niekomu šlohnúť chlapca. Dračica čo?“

Zabočil do ich ulice a pokračoval v rozvíjaní svojho chorého plánu.

„Potrebujem, aby si sa tvárila, akoby sme spolu zase chodili. Nemusíme spolu v skutočnosti chodiť, ale pokiaľ chceš, môžeme sa spolu muchlovať.“ Zákerne sa zasmial.

„Si odporný“

„Ešte stále si rovnako frigidná ako predtym“

„Ja...“

„Len poď so mnou na Zimný festival“ - prerušil ma, čo bola jeho druhá milá vlastnosť -  „Len ma budeš držať za ruku“

No presne, akoby niekedy dodržal slovo.

„Ja to vidím trochu inak. Poprvé, jej sa páči Seth. Podruhé, prečo by ju vôbec malo napadnúť randiť s takým perverzákom ako ty, ak môže dôstať jeho? Potretie...“

„Hillary povedala, že nemá rada Prescotta, len ho využíva. Povedala, že popri ňom môže mať hocikoho, len nech sa to nikto nedozvie. Toto presne povedala, tými svojimi sexi ústami“ povedal ironicky sa usmievajúc.

Pozrela som naňho s odporom.

„Maggot, máš ty poňatia, koľko chalanov by chcelo  dostať od Prescota Hillary? Pomysli akú povesť by som mohol získať, keby som odvábil Prescotovu babu! V každom prípade nemyslím na dlhodobý vzťah. Má takú povesť, že je celkom dobre bozkávajúca kurvička“

Myšlienkové pochody tohto chlapca so všetkou toleranciou svedčili o tom, že  je idiot. Pre mňa bolo tajomstvom, ako sa mohol dostať medzi najlepších študentov.

„Si chorý! Nebudem ti pomáhať, aby si ju mohol využiť“

„Dáva zadarmo, Maggot.  Ako môžeš využiť niekoho, kto sa ti sám dá? Mimochodom teba kvôli niečomu neskutočne neznáša“ Zachmúril sa.

„Ak si Hilly bude myslieť, že ma odvábila tebe, kto vie, čo sa môže stať? Inak, čo také si urobila, že ťa tak veľmi nenávidí?“

„Nič. Je úplne strelená“

„Mala si ju vidieť aká bola vzrušená, keď som jej povedal, že zase spolu chodíme. Bláznivo sa ku mne tlačila v jedálni, kým sa neobjavil  Prescott. Pred ním sa musela pretvarovať. Potrebuje ho.“

„Prečo ho potrebuje?“ Čím viac som spoznávala Zacka a Hillary o to viac som bola presvedčená o tom, že ich dvoch aj Boh stvoril jeden pre druhého.

„Je bohatý, populárny a pre niečo priťahuje k sebe ľudí. Ešte aj učitelia s ním jednajú ako so seberovným a nie so študentom. Má veľkú moc v Port Faré High, Maggot, a Hillary zbožňuje moc. Je neuveriteľná manipulátorka.“ Nadvihol vševediaco obočie.

Prečo som, preboha, ja chodila s týmto blbcom?

„Čo myslíš, aký dojem urobí na Setha tento tvoj plán, ak príde na to, že ho priateľka podvádza?“

„Ten chalan môže mať hociktorú kosť. Nájde si nejakú inú, no pravda, ak na to príde“

„A ty si myslíš, že ja ti v tom pomôžem, lebo...“

„Lebo sme kamaráti“ usmieval sa presladko. Premerala som si ho ľadovým pohľadom. „Lebo ak to neurobíš, každému poviem, že som ťa dostal“ Jeho pohľad bol teraz taký ľadový, ako môj. Myslel to vážne, čo povedal a aj keby som to poprela, podozrenie by tam bolo a mnohí by pochybovali o mojom slove. 

Kvôli tomu som bola radšej sama. 

Kvôli tomu som nedôverovala nikomu.

„Si vulgárny a odporný.  Vy dvaja si zaslúžite jeden druhého“  Pri najbližšej STOP-ke som vyskočila z auta a vybrala som sa k nášmu domu.

Vystrčil hlavu z auta a zakričal:  „To malo byť áno?“

Zvrtla som sa a chvíľu som sa zlostne naňho dívala. Cítila som sa v pasci, rovnako ako s toľkými inými vecami v mojom živote.

„Dobre, ale to je posledná príležitosť, keď pre teba niečo urobím“

Rozbehla som sa skôr než by som sa rozplakala. Nechcela som dať Zackovi zadosťučinenie, že ma uvidí plakať. O chvíľu som spomalila a utierajúc si slzy z tváre som samu seba karhala za to, že som sa rozrevala.

Mám pokrk Zacka a z pocitov, že som chytená v pasci. Nebola som ochotná  pripustiť , aby mnou naďalej manipuloval. Ak chce uchmatnúť Sethovi Hillary, nech to urobí bezo mňa. Však zajtra všetko vysvetlím Sethovi, keď pôjdeme na hodinu VPČ. Vyzerá na rozumného chalana. Bude mi veriť. Aspoň som v to dúfala.

Porozprávam mu o ohováraní, ktoré chce Zack o mne  rozširovať, hoci celá škola bude veriť tomu, že som  si to rozdala so Zackom. To bude problém, ale budem sa s tým vedieť vyrovnať, ak Seth bude vedieť pravdu a uverí mne.

Prišla som na to, že je pre mňa príliš dôlezité, čo si o mne Seth myslí. Preto som k nemu bola taká hnusná.

Chcela som ho odplašiť skôr, než by mi spôsobil bolesť.

Aké úbohé.

Zahľadela som sa do najpopulárnejšieho chalana na škole, ako každé dievča. Napriek jeho flirtovaniu ma nikdy nebude skutočne ľúbiť. Zack povedal pravdu. Seth môže dostať ktorékoľvek dievča.

Celkom určite sa neuspokojí s husou bývajúcou v prívese.

Zase som začala bežať. Sčasti preto, lebo mi bola zima, sčasti preto, aby som zabudla, aká som hlúpa. Príves bol ešte aspoň štyri kilometre ďaleko.Mala som kopu času na to, aby som si vyvetrala hlavu.

Stiahla som si kapucňu svetra do tváre, aby mi vietor tak silno nešvihal do očí, takže som si nemohla  všimnúť chalana stojaceho na chodníku, ktorého som skoro zrazila. Vyhla som sa mu bokom, aby som sa vyhla zrážke a sledovala som, ako mi odletela taška preč.

„Prepáč. Si ok?“  pozbierala som sa  a ziťovala, či moja obeť prežila zrážku.

Seth? To sa celý Vesmír proti mne spikol?

Keď pristúpil ku mne zbadala som, že v ruke má poštové dopisy.

„Som v poriadku. Čo tu hľadáš? Sleduješ ma?“ trochu sa usmieval. Videla som na ňom, že ešte stále ho mrzí môj včerajší výbuch. Pomohol mi pozbierať obsah mojej tašky.

 „Nie. Hmmm...Zack a ja sme sa pohádali a rozhodla som sa, že domov pôjdem pešo. Ty tu bývaš?“

Prikývol.Prezrela som si ako z obrázka poschodový červený tehlový dom a zasekol sa mi dych.

Vpredu ho celý obklopovala veľká biela veranda s dvoma vystupujúcimi okennými výklenkami. Jeden mohol byť v spálni na prízemí a druhý na poschodí. Zo stropu verandy visiaca  drevená hojdačka úplne lákala k tomu, aby si do nej niekto sadol, na jednom konci s antickou kropiacou kanvicou. K verande bola pripevnená drevená mriežka s množstvom navíjajúcich sa zelených úponkov, ktoré už predpovedali množstvo rozkvitnutých kvetov na jar.

Vo dvore stálo množstvo starých stromov, každý jeden aspoň dva a pol metra vysoký a v zovretí množstva driemajúcich kvitnúcich kríkov. Táto záhrada určite zatiení všetky v okolí svojou krásou v jarných a letných mesiacoch. Sethov červený Lexus stál na príjazdovej ceste pri zodratom basketbalovom koši.

Nedokázala by som si predstaviť dokonalejší domov pre Setha.

„Slovom, ty a Zack ste sa zase dali dokopy?“ jeho hlas znel poriadne ľadovo. Odtrhla som svoj pohľad od domu a pozrela som mu do studených očí. Moje myšlienky sa ihneď vrátili k bozku, ktorý sme si dali v parku a k druhému, ktorý mohol nasledovať v skrini. Musela som odísť a zabrzdiť svoje rozvírené hormóny.

„Teraz nemám čas na rozhovory, musím ísť. Ahoj!“

„Počkaj, zveziem ťa“ Jeho výraz ale hovoril o presnom opaku.

„Trénujem na súťaž, pamätáš?“ Viac sa neozval, hoci ma sledoval ešte aj vtedy, keď som zabočila za roh. Skôr než sa mohol ozvať, rozbehla som sa s vetrom opreteky.

Mala som ho poprpsiť o prepáčenie a napadlo ma, že sa vrátim , ale potom som si to rozmyselela.

Urobila by som zo seba blázna, veď som ho skoro zrazila, alebo som si hľadala len výhovorku, lebo som obyčajný zbabelec? Pravdepodobne to posledné.

Štátna podpora mojej matky prišla včera, tak som sa zastavila na nákup. V časti s poškodeným tovarom som našla roztrhaný sáčok žrádla pre psy za jeden dolár. Kúpila som ho, čo ak sa Fluffy vráti.

Keď som v rukách mala už toľko vecí, že som ich ledva dokázala odniesť, vybrala som sa domov. Príves som našla v príšernom stave.

Matka sa kdekade vyvracala, len do záchoda nie, takže celý príves páchol od zvratkov a alkoholu. Zohriala som jej trochu kuracej polievky a odniesla som jej ju k posteli, na ktorej ležala napoly v bezvedomí.

„Nech sa páči, mami, Vypij to.“

„Zmizni odtiaľ, ty hlúpe dievčisko! Vyzerám snáď ako niekto, kto dokáže jesť?“ Kričala. Cúvla som, aby nevyliala polievku.

„Mama, kedy si jedla naposledy? Iste si hladná“

„Viem sa o seba postarať, ty arogantný fagan.Vypadni odtiaľ!“

Položila som polievku na nočný stolík a vyšla von.  Keď som zatvorila dvere, niečo ich trafilo, celkom určite polievka.

Keď som upratala príves, hodiny som sedela pri kuchynskom stole nad zadaniami do školy a skončila som až o polnoci.

Prezliekla som sa na noc a premyslela som si svoje možnosti.

Poprvé, musím zabudnúť na city, ktoré prechovávam voči Sethovi. Vôbec neprichádza do úvahy, aby som sa doňho zamilovala. Ale zaslúži si, aby vedel o Hillary a Zackovi. Pripomenula som si urážky, ktoré som mu na parkovisku hodila o hlavu a spomenula som si čo mi povedal o tom, že ho ľudia využívajú, lebo je populárny a bohatý. Zack  a Hillary sa dokonale hodili do tohto obrazu.

Tak som bola zaujatá sebou, že ma ani nenapadlo, že aj iní môžu mať problémy.

Pokúsim sa to zajtra napraviť a uvidíme, nakoľko dokážem byť nesebecká – mrmlala som si pri zapínaní príliš tesného vrchného dielu pyžama.

A pokúsim sa zistiť, či sú to len výčitky svedomia, alebo skutočná snaha  zmeniť veci.