Unlovable - 6. kapitola 2/2

Překlad: Noemi

Pani Mathews nám doporučila, aby sme sa niečo zahrali s deťmi a oni sa rozhodli hrať na schovávačku. Seth a ja sme si ťažko našli miesto na skrývanie, lebo sme pochopitene boli vyšší ako všetci prváci. Takže po výnimočne dlhej odbočke som navrhla, aby sme sa zahrali niečo iné.

„Nie, slečna Maggie“ povedala Elise vyskakujúc na špičkách. Ešte naposledy, prosím“  Prekvapila ma jej prosba, lebo ona a niektoré iné deti sa v posledných kolách už len rozprávali miesto toho, aby sa s nami hrali.  Onedlho sa všetky deti pripojili a skákajúc skandovali: „Ešte naposledy!“  Seth svojim typickým spôsobom sa k ním pridal a hrozne zlato skákal s nimi.  Musela som sa na ňom zasmiať.

„Dobre, ak tentoraz sa skryjete aj vy traja“ povedala som Elise a ukázala som aj na ďalších dvoch.

Hlasné áno zaznelo od tridsiatich prvákov a od jedného maturanta. Harrison začal počítať, kým Noah zaviedol Setha na druhý koniec miestnosti.  Vyzeral vzrušený, ako mu vysvetľoval, že našiel preňho najlepšie miesto na schovanie sa.

„Slečna Maggie, ty sa môžeš schovať sem“  Elise ma ťahala k jednej skrini, ktorú som si predtým nevšimla a tlačila ma dnu.

Boli v nej rôzne farebné papiere a veci na ručné práce s obrovským maliarskym plátnom.

„Je tu dosť miesta pre nás oboch“  povedala som a stiahla som sa nabok. Nebolo tam veľa miesta ale pre prváčika by to bolo dosť. Chichotala sa.  „Bojím sa tmy“ Znovu sa zasmiala a zatvorila dvere. O chvíľu sa dvere otvorili a vtisli ku mne Setha.  Dvere sa zabuchli.

Seth a ja sme stáli oproti sebe a ani jeden sme sa nedokázali ani pohnúť. On sa ticho zasmial.

„Teším sa, že to považuješ za smiešne. Ale stojíš mi na nohe.“

Buchla som ho do jeho neuveriteľne svalnatého hrudníka a hneď som si želala, bárs by som sa ho nebola nikdy dotkla. Musela som sa odtiaľ dostať a to rýchlo,  šmátrala  som po kľučke.

„Zbytočne sa namáhaš. Zatvorili dvere!“

Našla som mosadznú guľu a začala som ňou  bezhlavo triasť.  Ani sa nepohla. Práve som chcela žiadať, aby nás ihneď pustili von, keď sa Sethove prsty jemne dotkli mojich úst.

„Ššš, počúvaj!“ Jeho teplý dych hladil moju tvár. „Počuješ ich? Tu sú pred dverami“

Odtiahla som ústa od jeho ruky. „Nič nepočujem. A skutočne sa musím odtiaľ dostať“

„Chcú vedieť, či sme sa už bozkávali, hlavne Elise.  Je skutočne romantická duša.“  Setha očividne zabávala naša situácia. „Nemali by sme im spôsobiť sklamanie. Sú tak mladí“  Cítila som jeho ruku objať moju tvár a pery mal tak blízko mojich, že som skoro cítila ich chuť.

„Pobozkaj ma, Maggie! Palcom ma pohladil po perách a zopakoval. „Pobozkaj ma“

Pery mal vlások od mojich a jeho hlas bolo ledva počuť. Zadržala som dych, zbytočne som sa snažila ovládať sa, túžba vo mne bola príliš silná. Akokoľvek silno som proti nej  bojovala, chcela som ho pobozkať.

Od myšlienky, že jeho teplé pery môžem cítiť na mojich som sa zachvela. Vzdávam sa. Práve som sa k nemu naklonila...

„Deti, kde je pán Seth a slečna Maggie?“ prerušil moje nesúvislé myšlienky hlas p.Mathews. Seth mi  v momente pustil tvár, ako deti zrádzali  jeden druhého.

„Elise a Noah ich zatvorili do skrine, lebo chceli, aby sa bozkávali.“ Prezradil Zane a ostatní sa k nemu pridali.

„Oh dobrotivé nebesá! Kde je kľúč?“ O nejakú chvíľu zarachotil zámok a otvorili sa dvere. Ja som bola prvá vonku.

„Ste v poriadku?“  Obidvaja sme prikývli.  „Určite? Maggie ty máš úplne červenú tvár. Seth sa naširoko usmieval.  Akože on neflirtuje. No iste!

„Som v poriadku, len mi bolo trochu teplo, to je všetko“ povedala som a uhladila som si vlasy.

„Deti v momente poproste o prepáčenie a ak ešte raz niečo také urobíte, návštevní učitelia viac neprídu.“

Deti sa rýchlo ospravedlnili a p. Mathews opakovane tiež.

„Budete nám čítať?“ Opýtal sa Zane.

„Už nám vypršal čas. Ľutujeme, ale musíme ísť“ povedal Seth a na tvárach detí bolo vidieť sklamanie.  „Keď prídeme najbližšie, budeme vám trochu čítať, dobre?“

„Ak by ste ich neboli zatvorili do skrine, bolo by času aj na rozprávku“ p. Mathews sa prísne pozrela na Elise a jej malú skupinu.  Elise pobehla k Sethovi a niečo mu pošepla.

„Nie, ale skúsil som to“ povedal.

Keďže som presne vedela na čo sa ho pýtala Elise, vybehla som, aby som ho počkala pri aute.

„Presne o tomto som hovorila predtým“ povedala som, keď vedľa mňa prechádzal parkovisko.

„Prepáč, ale nerozumiem ti“

Keď sme  vybočili z parkoviska pozbierala som sa natoľko, aby som vedela hovoriť bez toho, žeby mnou lomcoval hnev povedala som mu:

„Skôr než sme vošli si povedal, že dievčatá si zle vysvetľujú, čo hovoríš.“

„Áno“

„Pobozkaj ma“  citovala som hlasom plným irónie.

„Teraz? Nemyslím, že to je dobrý nápad, lebo šoférujem. Chcela by si, aby som odstavil auto, alebo dokážeš počkať, kým dôjdeme ku škole?“ Jeho polovičný úškr bol viac, ako som dokázala zniesť.

„No  prosím! Zase to robíš. To je flirtovanie“ Víťazoslávne som si prekrížila ruky na prsiach.  „Preto si myslí Hillary, že vy dvaja ste pár“

„Áno, to bolo flirtovaie. Ale teba by som rád pobozkal, ju nie“

Nemohol hovoriť vážne, však? Nie. Rozhodla som sa, že už zase flirtuje.

„Odkiaľ by to mala vedieť Hillary, že ju len ťaháš za nos, ak s ňou takto rozprávaš?“

„Už som ti to povedal. Ja s ňou neflirtujem. Len s tebou.  Díval sa na mňa bez úsmevu. Prečo mi hovorí takéto veci?

Lebo jemu podobní chalani sa len zahrávajú s tebe podobnými dievčatami! Videla som pred sebou Hillary v umyvárke ako si ma znevažujúco  premeriava a povedala mi presne tieto slová.

„Ja viem, že nie som ten typ dievčaťa, s akým by si ty rád chodil, takže nechaj si tieto hry pokojne pre Hillary. Mňa nikto nebude využívať.“

Hlas sa mi triasol od hnevu. Seth  zabočil na školské parkovisko a silno šľapol na brzdu.

„Nemám rád, ak ma obviňujú z niečoho, čo som neurobil“ Jeho oči sa zmenili do strašidelného zeleného odtieňa, hoci aj takto boli neskutočne príťažlivé. „Možno ostatní chalani v tvojom živote chceli od teba len jednu vec, ale ja nie“

„Akí ostatní chalani?“ a vôbec na čo narážal touto výčitkou?

„Zack?“

Nenamáhala som sa ho opraviť.  Vystúpila som z auta a zabuchla som dvere. On rovnako.

„Všetkých chalanov si vylúčila zo svojho života kvôli jednému idiotovi.“

Zvrtol sa a skoro preletel cez parkovisko.  Utekala som za ním, aby som  ho dohnala.

„Prečo by som sa mala vzdať svojich snov kvôli nejakému chlapovi? Len preto, lebo nemám peniaze a žijem v prívese, znamená, že mi chalani môžu zobrať čokoľvek, čo len chcú. Ako som povedala, mňa nikto nebude využívať.“

„Ja ťa nechcem využiť, Maggie a len aby si vedela, je mi jasné, ako sa cítiš.“

„Veď hej, myslím, že je sakramentsky ťažké preveslovať životom ak človek dobre vyzerá, je bohatý a populárny. Stavím sa, že nenávidíš každé ráno vstávať, vediac, že existuje kopa ľudí o ktorých vieš, že sa na nich môžeš spoľahnúť a ktorí sú radi, že žiješ. Ako sa s tým dokážeš vysporiadať?“

V očiach sa mu objavila neha a odsunul mi pár zatúlaných vlasov z tváre. „Nie je to až také úžasné, Maggie, ako si myslíš. Nikdy nevieš, či si obľúbený pre niekoho preto, že si populárny alebo preto, že je to skutočný priateľ, najmä ak zistia, že máš peniaze.“

V diaľke zvonilo na hodinu. Zvrtla som sa a bez slova som išla na svoju ďalšiu hodinu, nechajúc tam Setha stáť, pričom začal padať sneh. Odmysliac si jeho neustále flirtovanie bol to skutočne správny chalan. Mohla som mu pokojne povedať, že mi je  jeho flirtovanie trápne. Prečo som musela k nemu byť taká hnusná?

Keď som sa vrátila domov, dala som si sprchu, aby som sa zohriala.

Zima mi prenikla až do kostí a horúca  voda bola príjemná ako ma roztápala.  Oprela som sa o stenu sprchy a nechala som, aby mi kvapky vody omývali tvár. Teplá  voda zohriala aj moje studené srdce.

Som zlý a krutý človek, ktorý si nezaslúži lásku.