Unlovable - 4. kapitola

Překlad: Noemi

Seth

„Tu je fantómový obrázok chlapa, ktorý napadol Michelle Stringert.“ Booker položil na môj stôl kresbu, kým ja som raňajkoval misku medovo orieškového  Cheeriosu.

„Hmm, chutné, Kid“ – poznamenal sucho.

„Niežeby som mal čas na prípravu teplých raňajok. Musím ísť do školy a pritom si splniť povinnosti v práci, nie ako poniektorí . Budem rád ak sa konečne skončí toto moje poslanie.“

„Jedného dňa budeš viesť svoju vlastnú skupinu a potom budeš môcť ty povedať, čo má byť“. Booker zložil k mojej miske hrnček.

„Aby som ti ukázal, že mám srdce na pravom mieste, pripravil som ti svoju slávnu čokoládu“

Zhlboka som vdýchol z hrnčeka vychádzajúci sladký čokoládový opar.

„Recept číslo sedem?“

„Mohol by som priniesť niečo skromnejšie?“ Sadol si a svoje čierne topánky s tvrdou podošvou si oprel o roh môjho stola.

Na tvári sa mu ukázal oslňujúci úsmev, keď videl, že ochutnávam teplý nápoj.

„Si pripravený zdieľať so mnou  utajené  zistenia?“ opýtal som sa a pomaly upíjal z nápoja.  Nie. Usmieval sa ešte viac. 

„Takže ponáša sa kresba na chlapíka z včerajšej noci v parku?“ pýtal sa ukazujúc na kresbu.

Študoval som tú tvár.

„Ťažko povedať. Bola poriadna tma a bol sám.  Slečna Stringer nepovedala,  že sú dvaja?“

„Áno, ale to neznamená, že nemôžu obchodovať sami“  Môžu. Drogové spoločenstvá nemajú problém s tým, aby sa navzájom pichli do chrbta.

„Videl si, ako ten chlapík prešiel cez park, ale bol si svedkom akejkoľvek drogovej činnosti?“

„Žiadnej“ zasmial som sa. „V každom prípade väčšina ľudí pohybujúcich sa včera v noci v parku sa nesústredili na zhúlenie. Alebo aspoň nemali záujem o drogy. Bolo tam poriadne veľa muchlovačky. Akonáhle zbadal Maggie úplne  zmenil správanie. Zostal medzi stromami, akoby striehol na bezbranné zviera a stále si len olizoval ústa.“

S odporom som od seba odtlačil raňajky. 

„Práve som sa k nemu blížil, keď dostal hovor, bol nahnevaný a niekoľkokrát zopakoval svojmu telefonickému partnerovi, že „nie“ a že on je tu šéf a celý čas vyvaľoval  oči na Maggie.“ Postavil som sa a pristúpil som k oknu a oprel sa lakťom o parapetu.  „Povedal, že tu je jedna dobrá kosť a on má svoje potreby.“ Zovrel som sánku. „V jednom kuse sa usmieval a vyčkával.“

Booker podišiel ku mne a potľapkal ma po pleci. „Maggie je v poriadku, Seth. O to si sa ty postaral“

„Mal son ho zatknúť“

„Na základe čoho? Že  zízal na pekné  dievča?“ Booker sa zasmial. „Vtedy by som mal zatknúť aj teba. Som si istý, že aj ty poriadne  často zízaš na slečnu Brown.“

„Za to ti ručím, že moje myšlienky neboli oplzlé. Chcel som sa s ňou len rozprávať. Ale on...“

„Nemám pochybnosti o tom, že tvoje myšlienky boli absolutne nevinné, syn kazateľa“ , povedal Booker a vrátil sa k môjmu stolu.  Mimochodom môj otec bol kaplánom  letectva, a ako sme vyrastali Booker ma vždy zlostil s piesňou Dustyho Springfielda Son of  a Preacher Man. „Ten chlapík bol určite nejaký kurevník, ktorý dúfal, že dostane túto dievčinu.  Nemá význam sa kvôli tomu rozčuľovať.

Vedel som, že Booker sa bude snažiť zbagatelizovať tento incident.  Pokiaľ nemám dôkazy o opaku, nehcel, aby  nás to iritovalo. Dobrý starý Booker.  Vždy sa stará o záchranu sveta.

„Pripomenulo mi to“ – zvraštil som obočie – „nefunguje to“

„Čo nefunguje?“

„Ten scenár, čo si vymyslel, aby...akože si sa vyjadril? – som zviedol dámu – to bolo dosť lacné aj na teba, Booker“

„Čo nefunguje? Iste to robíš zle“ povedal hravo.

 „Povedal si, aby som ju rozosmial, aby ona bola nervózna zo mňa.  No tak, ona sa na mojich vtipoch nesmeje. Naopak, ešte je viac napätá. Hoci v skutočnosti si myslím, že je poriadne nervózna. Má taký milý zvyk, že si nakrúca vlasy na prst...“ pozrel som na Bookera a ten sa  natriasal od rehotu.  Usmial som sa. 

„Včera v noci som ju konečne pobozkal.“ Priznal som sa. „Aj dvakrát“

„No vidíš? Nechcem to pripomínať, ale ja som to povedal“  celý žiaril od hrdosti.

„Ale potom sa na mňa nahnevala“

„No iste nahovno bozkávaš. Pobozkala ťa aj ona, alebo ju celý čas striasalo z teba?“

„Dobre sa bozkávam, díky pekne! A hej, pobozkala ma aj ona. Navyše ona ma pobozkala prvá“ chválil som sa. Ale nemyslím, že potrebuje chlapa. Skôr by som sa mal stať jej kamarátom“

„Nie, nie nie. Skutočne ti  to ide dobre, chlapče. Mal by si...“

Našťastie klopanie na dvere kancelárie  zabránila Bookerovi v jeho ďalšom poradenstve lásky. Vošla vysoká blondína v rovnošate MET.

„Čau Connie! Čo nové?“

„Kapitán, povedali ste, že vás máme informovať, ak dôjde k opätovnému napadnutiu rovnakým spôsobom ako u Michelle Stringe.“

Booker pomaly kývol a Connie mu odovzdala spis.

„Obeť je identifikovaná ako dvadsaťštyriročná Tammy Byrne. Našli ju po druhej v skorých ranných hodinách za neobývanými domami v blízkosti Applegate Parku. Mala na sebe viac bodnutí nožom, skoro také isté ako u slečny Stringe. Neprežila to, kapitán“

„Znásilnenie?“

„Ťažko povedať. Telo má kade-tade dorezané, ale podľa súdneho patológa, nie. Pane, telo našla jedna novinárka z The Democrat and Chronicle. Ona spolu s fotografom práve pracujú na článku, ktorý by mal vyzdvihnúť dôležitosť Applegate Parku v obchode s drogami. Už ho uverejnili v raňajšom vydaní.“ Spolu s malým sáčkom odovzdala Bookerovi hlásenie.

„Toto sme našli pod telom. Nedokázali sme z toho získať odtlačky prstov.

Ani v tom si nie sme istí, či to patrí do miesta činu, ale myslela som, že by ste to chceli vidieť.“

„Čo je v tom sáčku?“

Booker otáčal sáčok a rýchlo vytiahol z vrecka svoj notes.

„Tak sa pamätám, že chlapík, ktorý napadol Michelle Stringe mal v pravom uchu nastrelený strieborný tunel“ – povedal hľadajúc vo svojom notese.

„Strieborný tunel?“ zobral som od Bookera sáčok. Ten chlapík včera v noci v parku mal tiež strieborný piercing v uchu.“ Vrátil som to Bookerovi do ruky a padol som skoro zamdlene do svojho koženého kresla. Oprel som si lakte o stôl a pochoval tvár do dlaní.

„Book, ak by som nezostal v parku po hliadke...“

„Viem, chlapče, viem. Pozri bude lepšie ak sa vyberieš do školy.  Porozrávam sa so skupinou a vyberiem sa na miesto činu, uvidím, či čokoľvek nájdem“

„Idem s tebou“  povedal som a obaril som si hrdlo, ako som do seba nalial zvyšok horúcej čokolády.

„Seth, zmeškáš do šk...“

„Nejdem! Aj táto vražda patrí do prípadu“

„Možno. A možno , že toto je od toho úplne nezávislá vražda. Neviem naisto, či je ten chlapík súčasťou drogového vyšetrovania“

„Tak potom prečo to vyšetruješ a prečo nenecháš, aby sa tým zaoberali miestni policajti?“  Týmto som ho dostal, a aj on to vedel.

„Dobre, v poriadku!“ a vložil si do vrecka strieborný tunel. „Ak sa zpráva o tejto novej vražde dostane do školy, vznikne zase kopa výmyslov a dohadov. Bol by som rád, aby si ty aj ostatní členova tímu mali otvorené uši po zvyšok dňa.“

„Pokiaľ dokážeme s týmto skončiť do konca vyučovania, idem. Aj ostatní traja agenti môžu mať otvorené uši.“

„Seth nemyslíš, že  Maggie bude potrebovať niekoho, o koho sa môže oprieť, keď sa o tomto dozvie?“

Ani ma nenapadlo ako bude reagovať.  Iste ňou tá vražda otrasie.

„Poďme, nech sa včas vrátim na vyučovanie.“  Vyskočil som, zobral som svoju bundu z vrchu skrinky s kartotékami a ponáhľal som sa k dverám.

„Predpokladám, že až skončíme, budem musieť napísať riaditeľovi list, prečo meškal dnes malý Sethy zo školy“ vysmieval sa Booker, za čo dostal lakťom do boku.

„Uff!“ rozosmial sa hladiac si bok.

Z auta som vyskočil najskôr ja. Z rozmerov miesta činu sa mi  prevrátil žalúdok. Tammy Byrne neposkytla svoj život lacno.  Booker pozdravil šéfa vyšetrovania.

„Inšpektor Michaels“  pozdravil a podali si ruky. Mal som spotené dlane, preto som radšej len kývol hlavou. „Čítal som vaše hlásenie. Máte čokoľvek nové?“

„Len toľko, že obeť nebola znásilnená“ povedal Michaels a ukázal Bookerovi predbežný protokol o pitve. „Jej tváre sa nedotkli, ale telo jej poriadne dorezali. Neboli to náhodné rezné rany, kapitán. Tento chlapík pozná ľudskú anatómiu.“

„Ako povedzme lekár?“ opýtal som sa, hoci som si nedokázal predstaviť, že niekto, kto strávi roky štúdiom na medicíne, by všetko zahodil, aby sa mohol stať vrahom.

„Nie vyslovene. Môj starý bol farmár a my sme napríklad  zabíjali kravy a kuratá. Tieto rezy boli  vypočítané presne, ale boli hrubé a nie také majstrovské ako od chirurga. Je možné, že náš vrah je farmár alebo mäsiar.“

„Dobrý nápad. Dám pokyn na prehľadanie databázy, či sú na okolí  farmári alebo mäsiari s násilnou minulosťou“ povedal Booker. „Dajte mi vedieť, pokiaľ nájdete nejakú novú stopu. Trochu sa poobzeráme“

Podliezli sme pod žlté policajné pásky a obzerali sme okolie, ale nenašli sme nič nové. Množstvo krvi bolo neuveriteľné a ja som len dúfal, že ten bastard dorezal nešťastnú obeť až potom, ako nastala smrť. V opačnom prípade musela slečna Byrne prežiť nepredstaviteľné trápenie.

Pokúsil som sa vylúčiť zo svojich myšlienok Maggie, ale bolo to ťažké. Krv po ktorej sme prechádzali mohla byť pokojne aj jej. Mohla byť aj ona...

„Hej, posaď sa skôr než omdlieš!“ Booker ma chytil za rameno a zaviedol ma k niekoľkým preliačeným smetiakom. „Viem, že by si tu chcel byť, Seth,  ale myslím, že by si sa mal vybrať do školy. Nechcel by som, aby si sa tu poskladal pri možných dôkazoch.“

Nevládne som prikývol. Utrel som si dlane do riflí a Booker zohnal  hladkovacie auto, ktoré ma zaviezlo späť na políciu po moje auto. 

Mal pravdu. Tu som nebol užitočný k ničomu.  Mal som byť v škole.

Potreboval som vidieť Maggie.