STS - 41. kapitola

Překlad: Marťa
Kor.: Noemi

Freddie

Naklonil jsem se ve výtahu dopředu a dřív, než jsem si to mohl rozmyslet, jsem stiskl tlačítko s číslem podlaží, na kterém bydlela Andie. Večírek Sports Illustrated skončil už před několika hodinami, ale já odešel brzy a taxíkem jsem jezdil po Riu. Byl jsem ve městě několik týdnů a ještě jsem z něj nic neviděl kromě olympijské vesnice a bazénů. Město žilo způsobem, jak jsem si předtím neuvědomoval. Ulice byly teplé, barevné a hlasité. Hudba linoucí se z barů a restaurací, kolem kterých jsme projížděly, vytvářely pozadí celé atmosféry. Sledoval jsem, jak z baru vycházejí kamarádi a páry. Jak se smějí a opírají se jeden o druhého. Všichni byli venku ve městě, užívali si a žili život tak, jak jsem to já nikdy nedělal. Zjistil jsem, že bych chtěl být jedním z lidí na ulici. Normální chlap s lahví v ruce a lhostejný ke světu.

Řekl jsem řidiči taxíku, že budeme jezdit po městě, dokud neprojedeme většinu ulic. Když jsme přijeli zpět do vesnice, konečně jsem mohl znovu dýchat. Byly to skoro tři hodiny od chvíle, kdy ode mě Andie odešla a už teď mi chyběla.

Naklonil jsem se dopředu a znovu praštil do tlačítka konkrétního patra, abych donutil jet výtah rychleji.

Měl jsem čas přemýšlet a teď jsem ji potřeboval vidět.

Chodba, která vedla k jejím dveřím, byla tichá, takže když jsem zaklepal na dveře, slyšel jsem z druhé strany mumlající hlasy.

Nemohl jsem se neusmát, když otevřela dveře Becca.

„Freddie? Co tu děláš?“

„Je tady Andie?“ Zeptal jsem se nespokojeně. Nebyl jsem si jistý, jestli už jim Andie neřekla ty novinky o těhotenství. Byl jsem napůl připravený zakrýt si tvář, kdyby mě chtěla praštit.

„To je Andie?“ Křikla Kinsley z obývacího pokoje. „Řekni jí, že jsem málem zešílela strachy, když zmizela z té párty!“

Becca protočila oči. „Ne! To je Freddie.“

„Aha! Čau Freddie!“

Prohrábnul jsem si rukou vlasy. „Becco, je tam Andie?“ Zamračila se a podívala se směrem k jejímu pokoji. „Ne. Neřekla ti to? Zůstává u Georgie. Nejsem si jistá, kdy se vrátí.“

Ach. To by vysvětlovalo ty agresivní zprávy, které jsem během posledních dvou hodin dostal od Georgie.

Georgie: Tentokrát jsi to královsky posral Myslím to vážně, Frede, co sis sakra myslel?!

Georgie: Já tě vážně uškrtím, jestli je ta blbá kráva vážně těhotná. Je to magor a její potěr bude taky.

Georgie: Ach můj Bože. Pravděpodobně to dítě pojmenuje Paprika, nebo Jablko nebo nedej Bože – Caroline Junior.

Georgie: Nebudu svojí neteři říkat Caroline Junior!

„Správně.“ Sevřel jsem ruce v pěsti, abych si už posté neprohrábnul vlasy. „Mohla bys jí říct, až se vrátí domů, že jsem se zastavil?“

Viděl jsem smutek v jejích očích, když přikývla. Litovala mě, chlapíka, který běhal za Andie. Jak jsem se vracel k výtahu, procházely mnou neznámé pocity a já přemýšlel, jestli kdy vůbec byla Andie moje.

„Freddie!“

Otočil jsem se zpátky a viděl Beccu, jak běží po chodbě. Jakmile mě dostihla, chytila mě za paži a její oči postakovaly sem a tam, mezi mýma očima.

„Ty si s ní nezahráváš, že ne? S Andie? Poslední dny pro ni byly, jako procházka peklem. Byla vystresovaná kvůli zápěstí. Zítra má prohlídku u doktora, řekla ti to?“

Zavrtěl jsem hlavou a ona pokračovala.

„Je to tak. Budou jí dělat úplnou zdravotní prohlíku, a ona může jen doufat, že bude moci nastoupit do finálového zápasu. A to není ani polovina jejích starostí, Freddie. Stěží může opustit náš byt, aby se jí lidé nepokoušeli vyfotit nebo na ni nevolali. Dokonce i holky z našeho týmu se k ní v posledních dnech otočily zády.“

Zamrkal jsem, když mi ruku sevřela těsněji.

„Neviním tě z toho a ani ti neřeknu, že bys měl vycouvat nebo něco takového. Chci jen jedno. Chci, aby ses mi podíval do očí a řekl mi, že nepodporuješ ty pomluvy.

Dívala se na mě s takovým zoufalstvím, že ze mě ta dvě slova vyletěla dřív, než jsem o tom stihl přemýšlet.

„Miluji ji.“

Její ústa se otevřela. Zavrtěla hlavou a zakoktala. „C-cože?“

Vzdychl jsem. „Becco, miluji ji. Řekneš jí, že jsem se zastavil? Prosím?“

„Samozřejmě.“

Přikývl jsem a odvrátil se.

„Jestli na tom záleží, Freddie,“ zavolala za mnou, „tak vám dvěma fandím.“