AFN - 34. kapitola

Překlad: Peťa

LILY CALLOWAY

Uběhl celý týden. A neopustila jsem Rykeův byt. Škola je opožděnou myšlenkou, i když za několik dní mám svůj poslední test. Jen se ukážu, udělám ho a pak se vrátím do svého samotářského stavu, než začnou závěrečky. Nemám v úmyslu vidět se s rodiči, a kdyby mi to Lo a Ryke dovolili, byla bych po zbytek života poustevníkem.

Ale Ryke není ten typ člověka, který někoho chová jako v bavlnce, a Lo už mě odmítá podporovat v něčem špatném. Takže mi dali sedmidenní „období milosti.“ Nebo něco, co rádi nazývají „časem, který je třeba, abych si dala svoje sračky dohromady a čelila svým rodičům.“ Možná že Bohu trvalo sedm dní, než stvořil svět, ale myslím, že já potřebuju víc času, abych dostala hlavu na to správné místo. Nejsem jako Kristus. Když jsem se o tom zmínila Loovi, řekl mi, že bych mohla mít den ze soucitu navíc. Myslím, že to slovo – soucit - řekl naschvál. Nakrčila jsem nos a rozhodla se vzít místo toho těch sedm dní.   

Jsem na Dni sedm. Soudném dni. Na tom, kdy budu muset čelit mámě a tátovi.

Většina kamerových štábů zůstává u našeho domu v Princetonu nebo u toho ve Villanově. Rose a Daisy zůstávají u Connora od té doby, co kamery v okolí jeho čtvrti prořídly. Navíc má ve svém staromládeneckém bejváku víc místa.

Mí rodiče si vybrali zůstat zticha, když přijde na média. Zaplatili právníkům pěknou sumu, jen aby pronesli slova „bez komentáře.“ V jistou chvíli bude tisková konference zvlášť proto, že akcie Fizzle a Hale Co. značně klesly.

Po návštěvách u mě doma a rozvláčných hovorech s Dr. Banning jsme se shodly, že potřebuju číst a sledovat, co se o mně říká. Její slova byla: „Neztotožňuj se pocitově s tím, co slyšíš, že o tobě lidi říkají. Pokud tě rozčilují, pak to dej najevo.“ Taky mi řekla, ať každou bolestivou situaci odlehčím – ať ve všem špatném hledám něco dobrého a vtipného. Cokoli, abych změkčila vnitřnostmi škubající rány.

Posadím se na kožený gauč a provádím svůj obvyklý ranní rituál. Zapnu televizi na ranních zprávách a otevřu svůj notebook na drbajících bulvárních stránkách.

„Pořád nemáme oficiální prohlášení Lily Callloway nebo její rodiny,“ říká reportérka zpráv. „Ale máme tu dnes psychologa, aby promluvil o závislosti na sexu a nebezpečích.“ Bú. Strávila jsem na terapii hodiny; fakt tohle nechci poslouchat. Ztiším televizi a zaměřím se na počítač.

Zadám do vyhledávače svoje jméno. Vyskočí různé články s titulkem Závislá na sexu. V jednom se dokonce píše: Závislá na sexu nebo coura? A je tam sáhodlouhá debata o tom, jestli závislost na sexu je fakt závislost nebo jestli jsem jen šlapka v přestrojení. Od tohoto se držím dál.

Dr. Banning říká, že čím víc ta dvě slova uslyším a uvidím, tím víc vůči nim znecitlivím.

To se zatím nestalo.

Zachvěju se, když kliknu na novou stránku. Dcera limonádového magnáta spí s fotbalovým týmem. Rychle to vypnu a vstoupím na jinou internetovou stránku.

Lily Calloway po nařčení z najímání mužských prostitutů přezkoumána Princetonem.

Zřejmě být častým klientem eskortních služeb v očích univerzity nevěstí nic dobrého. Snažím se nedělat si s tím starosti, dokud si nepromluvím s rodiči. Poprat se nejdřív jen s jednou věcí.

Udělám chybu, že se přihlásím na Twitter a zadám svoje jméno. Jak mám odlehčit to, když někdo říká, že moje vagína musí být roztažená a škaredá? V poslední době jsem to nekontrolovala, ale nemyslím si, že vypadá tak hrozně. 

Kromě toho, kdo zírá na tu část těla a myslí si: Wow to je ta nejkrásnější vagína, jakou jsem kdy viděl? Stejně tak ani penisy nejsou zrovna hezké. Možná si je užívám, ale nechystám se vyblýsknout fotku a ozdobit si jí svoji zeď. Oči jsou pěkné. Sexuální části jsou praktické.

Moje prsty to odkliknou a přistanu na Tumblr – mém prokletí. Chystám se hledat Lily Calloway, ale zaváhám nad klávesnicí. A impulzivně napíšu něco špatného.

Sexuální gify.

Ta kouzelná slova otevřou Pandořinu skříňku a v nekonečné roletě vyjedou animované „pohyblivé“ obrázky. Holky a kluci jsou smyslně propletení, některé pozice víc sexy než jiné. A několik fotek je úplný detailní záběr na nemravné části. Neměla bych projíždět nic pornografického, ale při známé rutině se začnu uvolňovat.

Vznáším se nad černým a bílým obrázkem s pěknými stíny. Pusa holky je zformovaná do perfektního „O,“ jak do ní přiráží pták. Nemůžu tomu uvěřit, že jsou to celé dva týdny, co jsem měla sex. Snažím se si připomínat, že jsem vydržela devadesát dní bez Lo, s žádným sexem v dohledu. Ale tentokrát se to zdá jiné.

Poté, co se moje závislost dostala na veřejnost, Lo s tím, že bychom měli sex, váhal. A vybral si nekrmit žádná nutkání, která si myslel, že vyvstanou. Věří, že se změním v divoké po sexu šílené monstrum. Vlastně jsou to moje slova, ale když jsem je řekla, vůbec je nepopřel. Sex je zvládací mechanismus, pomůcka, kterou používám, abych se vyrovnala s drsnými situacemi. A poprvé musím čelit těžkému problému, aniž bych se podpořila svým přirozeným vrcholem.

Není to, jako bychom nedělali nic. Jen jsme nedělali to. Tuhle mě udělal prsty a včera v noci mi dovolil udělat mu to pusou. To bylo pěkné.

Povzdechnu si. Zoufale závidím té 2D holce její orgasmus hodný ohňostrojů a jisker a dortu červený samet.    

Najednou klapne zámek předních dveří, a protože Rykeův byt se podobá placce (obývák je spojený s kuchyní) mám přímý výhled na každého, kdo jde ke gauči. Rychle zavřu Tumblr a najedu na stránku Hollywoodharlots.net, která neuvěřitelně drbe o mojí závislosti. Dokonce cvakli rozmazanou fotku Daisy, jak opouští Connorův byt, a opatřili ji popiskem: Mladší sestra Lily Calloway: Budoucí závislačka na sexu?

Z toho se mi zvedá žaludek.

„Nevyjížděla po tobě,“ řekne Lo, když se dveře otevřou.

„Jsi si jistý?“ zeptá se Ryke. Zavře dveře a dá si klíče do kapsy. „Vypadala, jakože ví, kam jde.“

„Rozhodně byla ztracená.“

Oba bez trička jen v kraťasách na běhání, na zpevněných tělech se jim leskne pot. Ranní běhy Lo uvolňují a já jsem celý týden hledala svoje aktivity, které by redukovaly moji úzkost. Ale ty vtipné pozice při józe vrací moje myšlenky k sexu a meditace mi způsobují fantazírování. Tak jsem se znovu začala dívat na porno, ale jsem ohledně svého používání úsporná. Tentokrát se nenechám unést.

Lo sebou pleskne na gauč vedle mě, jeho oči přelítnou na obrazovku počítače. „Čteš něco zajímavého?“

„Kromě faktu, že jsem oficiálně podělala život svým sestrám…“

„Rose a Daisy to zvládnou,“ připomene mi Lo. Ale celá pointa tříletého předstírání, že jsme ve falešném vztahu, udržování tohoto obřím tajemstvím, byla, abychom se vyhnuli tomu, že se stane tohle. Nikdy jsem nechtěla nikomu ublížit.

„Znovu jsem sledovala parodii SNL,“ přiznám. „Myslím, že mi to podruhé přišlo vtipnější.“ V sobotu mě napodobila komička. Vypila tolik plechovek Fizzu, že se chovala opile a klopýtala do bordelu. O několik humorných vtípků později a dostatečně jsem se změnila v karikaturu.

„Musíš uznat, že ta komička perfektně trefila tvoje vlasy,“ řekne Ryke s úsměvem.

„Jo, ale dala mi hrozný přízvuk.“ Nemám místní dialekt, ale přidala zastřené nesnesitelné filadelfské mumlání. Taky jsem zaměřila svoji pozornost na v celé parodii nejméně urážející věc.

„Na její obhajobu, pravděpodobně tě nikdy neslyšela mluvit.“

„Na čí straně jsi?“ zeptám se ho, ale už znám odpověď. Jestli někdo zjednodušuje odlehčení situace, jsou to Ryke a Lo.

„Myslím, že tvoje první tisková zpráva by měla být tím akcentem,“ řekne mi Lo. „Jak vtipné by to bylo, kdyby si všichni mysleli, že fakt mluvíš takhle?“

Usměju se. Byl by to dobrý žert.

Lo se nakloní, aby popadl můj počítač. „Nech mě se na sekundu podívat,“ řekne.

Začnu být ve střehu a prudce se ve mně zvedne strach. Sevřu konzoli, jako bych se pokoušela chránit pohádkové království před invazí skřítků. „Co? Proč?“

Trochu se posune dozadu, oči zúžené skepticismem. „Chci vidět, jestli už měl táta tiskovou konferenci.“ Musí to být těžké neozvat se otci skrz tohle všechno, ale je to pravděpodobně nejlepší, že spolu nemluví. Jonathan Hale byl vždy Loovou spouští k pití.

„Uh… můžu to zkontrolovat.“ Rychle to zadám do vyhledávače. Není to tím, že bych tu měla něco inkriminujícího, ale bojím se náhodných vyskakujících oken z porno stránky, kterou jsem včera navštívila. Až bude správný čas, mám v plánu Lo říct, že jsem si našla způsob, jak být zdravý pozorovatel porna. Ale rozhodně ne teď.

„Ne,“ řeknu Loovi po pár minutách. „Ještě nevydal ani prohlášení.“ Stejně jako moji rodiče. Zajímalo by mě, jestli oba čekají, aby si nejdřív promluvili se svými dětmi.

A zrovna když se otočím, počítač opustí moje ruce. Lo položí přístroj na konferenční stolek. Srdce mi zpomalí, když se jeho rty dotknou mých, a pak znovu zrychlí, když mi jeho ruce klesnou k pasu. Ztratím se v tom, jak mi jeho jazyk vklouzne do pusy a jak mi saje spodní ret. Koutkem oka zachytím Rykea, jak vstoupí do obýváku a skloní se nad mým počítačem.

Oh ne.

Byla jsem přelstěna!

Náhle se odtáhnu, můj spodní ret zachycený mezi Loovými zuby. Odtrhnu se, vyskočím z gauče a vrhnu se po svém notebooku, než může Ryke. Ale Lo mě popadne za boky a hodí si mě přes rameno. Oh člověče.

„Hej!“ vykřiknu a zvednu tělo z Loa tím, že mu přitisknu ruku na záda. „To je moje.“ Nezdá se, že by se Ryke staral. Lhostejně si vezme notebook a posadí se zpět na gauč. „Lo, dej mě dolů!“

Poplácá mě po zadku. „Nelíbí se ti tu nahoře?“

„Bereš mě do ložnice?“ zeptám se a znovu se rozmýšlím nad averzí, že visím vzhůru nohama. Pokud to skončí mnou na posteli a tím, že budu mít šílený sex, pak si nebudu stěžovat.

„Ne, lásko.“

„Můžu ti to udělat pusou,“ nabídnu.

„Pořád jsem v místnosti, Lily,“ připomene mi Ryke, oči na obrazovce mého počítače. Zrudnu jen trochu. Začínám být děsivě víc v pohodě, co se týče zmiňování se o sexu kolem Rykea.

„Je ti to jedno, ne?“ zeptám se Rykea, trochu ho hecuju. Nakonec má můj počítač.

„Mně to není jedno,“ odpoví místo toho Lo. „Je skoro poledne.“

„To je důvod, proč se tomu říká polední sex.“

„Ne, Lil.“

Sevřu zuby, nesnáším, že ho nutím znovu a znovu říkat slovo ne. Měla bych být lepší, jako jsem byla v Cancunu. Ale od toho prozrazení mám pocit, jako bych tak trochu udělala krok zpět. Jen… potřebuju přijít na to, jak se vrátit tam, kde jsem byla, ale hledání té cesty se každým dnem ukazuje být těžší.

Ryke ťukne na klávesnici, klikání neustálé, zatímco jeho očí tancují po obrazovce. „Stejně fakt nechápu, proč jsi tak kurevsky posedlá kuřbami. Jsi závislá na sexu. Co ti sakra dělají?“

„Ryke,“ vyštěkne Lo.

„Co je? Je to upřímná zkurvená otázka.“

Nechci Rykeovi říct pravdu. Že předtím než jsem chodila s Lo, to byl jen prostředek ke konci. Předehra. Udělat kluka tvrdým. Jasné a jednoduché. Teď když dokonce nemám dovoleno ani být nahoře (abych nezačala být příliš kompulzivní) udělat mu to pusou je fakt jediná věc, která mi dává pocit, že jsem ve vedení. A prostě mám fakt fakt ráda, když Loa donutím se udělat.

Při té představě se usměju.

„Neodpovíš mi?“ zeptá se Ryke. „Myslel jsem, že jsme teď kámoši.“

Možná jsem v pohodě, když přijde na to, že před ním mám říct některé věci, ale rozhodně ne tohle. „Tak co děláš na mém počítači?“ zeptám se. „A proč jsem držená jako rukojmí?“ Snažím se vykroutit z Loova sevření.

Spustí mě dolů na nohy a než vyrazím k počítači, jeho paže mi znovu vklouznou kolem pasu a přišpendlí mi hruď k té jeho. Zírá za mě a jeho jantarově zbarvené oči začne plnit zklamání a strach.

Co? Natáhnu krk přes rameno. Ryke se šklebí na něco na obrazovce. Moje srdce se obrátí o sto osmdesát stupňů a udělá salto. „Co se děje?“ řeknu tichým hláskem.

„Tvoje historie je kurevsky obscénní,“ řekne mi Ryke vážným tónem.

Ale… to je nemožné. Mazala jsem si historii. Celou dobu. Lo mě pustí, jeho teplo nahradí chlad, který bodá nejvíc. Zůstanu zamrzlá u konferenčního stolku a on se přidá k Rykeovi na gauči a prohlíží si dlouhý seznam.

„Nechápu to…“ mumlám.

„Včera jsem ti kontroloval historii,“ řekne Lo, jeho oči se pasou po obrazovce jako ty Rykeovy. „Byla celá vymazaná. Myslel jsem si, že je to podezřelé. Tak jsem to dnes ráno řekl Rykeovi a on řekl, že na drahých počítačích je nainstalovaná záloha, která to vrátí.“ Konečně se setká s mým pohledem a než tentokrát promluví, poznamenám něco já.

„Můžu to vysvětlit,“ řeknu rychle. „Začala jsem se na to dívat před několika dny, ale jen pár minut tu a tam. Učím se, jak si přidělit kontrolu. Chystala jsem se ti to říct potom, co si promluvím s rodiči. Vlastně je to dobrá věc. Můžu to teď sledovat jako normální člověk.“ Můj hlas začne být nepřirozeně vysoký.

Ryke překvapivě zůstává potichu a obrátí se k Loovi.

Už jsem si zformulovala jeho odpověď. Nebude tolerovat moje používání porna, tím jsem si jistá, ale řekne mi, že chápe, jak je to pro mě těžké a že si musím vést líp. Čekám na jeho účastná slova.

„Doufám, že sis to užila,“ řekne Lo s ostrostí, „protože to bylo tvoje naposled na internetu.“

Spadne mi pusa, příliš v šoku, abych promluvila. Zavře můj počítač a sebere ho z Rykeova klína. Představuju si ho, jak ho hodí do koše a můj hlas najednou ožije. „Počkejpočkejpočkej!“ Hodím ruce nahoru. „Mám školu. Potřebuju psát práce a dělat výzkum.“

Lo jde ke skříňce a položí můj notebook dovnitř. „Pak budu sedět s tebou, až je budeš dělat, ale očividně ti s počítačem zrovna teď nemůžu věřit.“ Jeho oči zasáhnou ty moje. „Dívala ses na porno na svém telefonu?“

Zírám na skříňku v mlze. Nemůžu uvěřit, že se tohle děje. Lo se mnou nikdy nepraktikoval drsnou lásku. Jediná láska, kterou znám, je ta sladká nebo ta, která mě donutí se udělat.

„Lily!“

Zamrkám. „Trošku.“

Jeho hruď se zvedne a ztěžka padá, zraněný nebo naštvaný nebo trochu od obojího. „Není žádné trošku,“ řekne drsně. „Je buď ano, nebo ne.“

Zavrtím hlavou. „Fungovalo to,“ bráním se.

„Porno není jako sex. Nemáš dovoleno dívat se na fotky hodinu a dobrý.“

„Proč ne?“ zeptám se. „Pokud ohledně toho nejsem kompulzivní“-

„Jsi závislá. Teď se to nezdá jako nutkání. Ale za dva dny se hodina na tvém počítači změní na tři. O týden později kvůli tomuto zvyku přestaneš spát. Pak za měsíc bude všechen tvůj volný zkurvený čas pohlcený kontrolováním tvého telefonu, přihlašováním se na webovky, usínáním u filmů. Lily…“ Přejde ke mně a vezme můj obličej do dlaní a otře mi z očí spadlé slzy. „Sledoval jsem, jak porno požírá tvůj čas a tvůj život. Nedovolím, aby se to stalo znovu.“

Než si můžu lámat hlavu nad svými pocity, jeho ruka mi spadne do zadní kapsy a vyhledá můj mobilní telefon. „Na cestě k tvým rodičům si uděláme zastávku a koupíme ti véčko. Takové, které nemá internet.“

Zasune si mobil do vlastní kapsy. Jeho oči padnou k těm mým, pořád vážné.

„Masturbovala jsi?“

Cítím žár, z toho jak mi rozpaky v podobě jakoby vyrážky zaplavují obličej. Váhavě se podívám na Rykea, nic z toho nechci probírat s ním v místnosti. Sjednotili se a nemůžu popřít, že Ryke udělal Loa silnějším.

„Lily, ptala ses před ním, jestli mi můžeš vykouřit,“ připomene mi Lo. „Nemůžeš být teď v rozpacích.“

„Nejsem… nemasturbovala.“ Nezmíním se, jak jsem nad tím uvažovala a skoro tomu pokušení (víc než jednou) podlehla ve sprše.

„Přísaháš?“ zeptá se, pořád mi nevěří. „Protože jsou způsoby, jak to můžu zkontrolovat. Zrovna teď bych si mohl přičichnout k tvým prstům nebo si projít tvoji krabici hraček.“

Zamračím se. Žaludek se mi přetočí směsí vzteku a bolesti. „Nemusíš to dělat,“ řeknu. „Říkám ti pravdu.“

„Tohle…“ Ukáže ode mě k sobě. „My. Nemůžeme fungovat, pokud k sobě nejsme upřímní. Poznáš, pokud se napiju, ale Lil, já nebudu mít tušení, když do toho znovu spadneš, dokud nebude příliš pozdě. Nechci, aby mezi námi byla nedůvěra.“

„Já taky ne.“

„Pak se mnou mluv,“ naléhá. „Nedostávej se do bodu, kde sleduješ porno nebo znovu masturbuješ, abys promluvila. To není v pohodě, Lil.“

Má pravdu, ale to nedělá to, že slyším ta slova od něj, o nic lehčím. Možná ale potřebuju pěkné kopnutí do zadku.

Ryke si z gauče odkašle a Lo dramaticky protočí oči. Ze stolu popadne peněženku a vyloví dvacku. Ryke se zašklebí, když si bere bankovku.

„Vsadili jste se o mě?“ zeptám se ohromeně.

„Jo,“ řekne Lo bez rozpaků. Jeho oči padnou k těm mým. „A já si vždycky vsadím na tebe.“

Pravděpodobně i on měl celou dobu podezření, že jsem sledovala porno. Měla bych být víc dotčená, že se vsadili o mou závislost, ale odlehčí to náladu a pomůže mi to, abych se nestočila do klubíčka viny.

„A já si rád vezmu tvoje peníze,“ řekne mu Ryke.

V žádném případě. Vyhlídka na Rykea, jak vyhrává díky mému selhání, mě motivuje, abych si vedla líp.

Otevřu pusu, chystám se Rykeovi říct, že už nikdy nevyhraje, ale můj pohled zachytí záblesk v okně. Přistoupím k okenním sklům a mrknu se ven.

U obrubníku přes cestu zastavila dodávka. Kamery blikají, čočky namířené na Rykeův obývák. Vrhnu se k podlaze. Jak nás našli?

Lo mě vidí, jak objímám podlahu z tvrdého dřeva, a přejde místnost, aby se podíval z okna. Odháním ho rukou. „Kamery,“ řeknu.

Zmatením přimhouří oči a pak rychle popadne ovladač. Zapne televizi, zatímco Ryke přeskočí konferenční stolek a přijde mi na pomoc. Zadělá žaluzie a ty uzavřou pokoj v odpolední tmě.

Přes zvukový systém vříská známý hlas a moje hlava šlehne k ploché obrazovce.

„Strávila jsem s ní celý týden během jarních prázdnin.“

Oh. Můj. Bože.

V omráčení jdu k Loově boku a plesknu sebou na gauč. Melissa otevřeně mluví s kamerovým štábem před tím, co se zdá být Rykeovým bytovým komplexem.

„A jaká byla?“ ptá se reportérka.

Melissa vydá krátký smích. „Divoká.“

„Lhářko!“ zakřičím a z gauče popadnu polštář, připravená mrsknout ho na televizi.

Ryke na mě ukáže prstem. „Neznič mi televizi.“

Kývnu na Melissu a její falešný úsměv. „Jedinkrát jsem fakt vůbec neměla sex a jsem za to zatracena. To sakra není fér.“

„Není první osobou, která o tobě na kameru lže,“ připomene mi Lo. Včera prohlásilo děcko z přípravky, že jsem s ním měla sex, a protože jsem tehdy byla přehnaně náročná a vybíravá, dokážu si vybavit většinu svých středoškolských úlovků. Ten rozhodně mezi nimi nebyl. Ale tohle se zdá jiné. Melissa je první osobou, která má důkaz tím, že byla v naší společnosti a nejde jen o to, že by probírala události, ke kterým nedošlo před čtyřmi lety.

To se stalo minulý pátek.

Co oni vědí, nemá důvod lhát.

Reportérka žádá, aby to rozvedla, a Melissa nasadí další samolibý úsměv. „No, řekněme jen, že Lily a Loren Hale mají otevřený vztah.“

„Co to přesně znamená?“

„Loren Hale má nevlastního bratra,“ řekne Melissa. Jo, média to odhalila před ne zas tak dlouhou dobou a Sara Hale byla nakonec vykreslena jako hrdinka, rozvedená kvůli cizoložství, které byla po konci svého manželství nucena tajit. Už není peníze si hrabající zlatokopka, jak jí nazývala moje matka. Ačkoli podezřívám matku, že tak jako táta stejně znala pravdu o Jonathanově podvádění.

„Víte, kdo je tím nevlastním bratrem?“ ptá se reportérka.

Rykeova identita nebyla potvrzena. Zatím nikým.

„Samozřejmě,“ řekne Melissa. „Skoro všem říká, že je příbuzný Lorena Hale. Myslím, že se mu líbí být spojován s penězi.“

Ryke protočí oči a posadí se na područku gauče vedle svého bratra.

Lo ho poplácá po zádech. „Nic jako pohrdání od ženské, huh, velký brácho?“

„Jdi do prdele,“ řekne mu lehce Ryke.

Lo se usměje, ale úsměv zmizí, jakmile Melissa odpoví na reportérčinu celou otázku.

„Jmenuje se Ryke Meadows.“

„A tatam je moje anonymita,“ zamumlá Ryke. Povzdechne si a tiše zakleje, když Melissa probírá budovu, ve které má byt, jeho spojení s Pennem a běžecký tým… je toho hodně co strávit.

„A tatam jsou ty ranní běhy kolem bloku,“ dodá Lo.

Melissa vyzradí další tajemství, jako která bistra pravidelně navštěvuje, posilovny, které má rád. Ryke zasténá do své ruky.

Loův hlas změkne. „Fakt jsi tu holku nasral.“

„To jsem neměl v plánu. Namouduši.“

Melissa zírá přímo do kamery, pronáší další lež. „Lily Calloway to ráda dělala hodně, ale zvlášť s nimi oběma.“ Odmlčí se. „Dohromady.“

Nikdo z nás se nepohne, vůbec to nečekáme.

„Kurva fantastické,“ vydechne Ryke.

Jsem schopná zvládnout kluky, kteří lžou o tom, že se mnou spali. Dokážu zvládnout komediální parodie na moji závislost na sexu. Můžu zvládnout coury a děvky, které střílejí mým směrem. Ale aby někdo jiný – někdo, kdo mi jenom pomáhá – byl zatažen do těchto lží, no, to mě odrovnalo.

Vyřítím se ke dveřím, vůbec se nestarám, že mám neumyté vlasy, že mám pokrčené oblečení z toho všeho povalování se a že vypadám jednu sekundu od toho, abych se připojila ke smetí v odpaďáku. Jsem holka na zkurvené misi.

„Whoa!“ Lo mi ovine ruce kolem pasu, než se dostanu ke dveřím. „Kam jdeš, lásko?“

„Na ulici. Potřebuju narovnat věci.“ Nesmí si myslet, že jsem spala s Rykeem. Nesmí si myslet, že jsem měla sex s Lo a s jeho bratrem. To je za hranicí špatného.

Ryke na mě zírá z gauče. „Takže tvoje první zkurvené prohlášení bude, že Melissa je velká tlustá zkurvená lhářka?“

„Nemůžeš ukazovat prsty,“ objasní Lo.

„Nemůžu být jen tak zticha,“ řeknu. „Tohle začíná být zlé.“

„Nejdřív musíš mluvit s rodiči,“ připomene mi Lo. „Mají peníze. Mají právníky.“

Ale každá sekunda, kdy je Melissina lež přijímána jako pravda, je dalším momentem, kdy kvůli mně Ryke a Lo trpí.

Ryke mi věnuje naštvaný pohled. „Fakt si myslíš, že se starám, co o mně lidi říkají?“ Ne, nestaral by se, ale stejně se cítím hrozně. „Jsem spíš naštvaný, že řekla tisku, kde lezu po skalách.“

Představím si objektivy, jak se na něj hrnou, když prsty svírá horu a kamery ho rozptylují, když opakovaně blikají tak moc, že se řítí do smrti. Škubnu sebou. „Je mi to líto.“

„Nechci tvoje omluvy, Lily,“ odmítne to Ryke. „Chci jen jednu věc.“

„Jakou?“

„Když ti rodiče řeknou, abys šla na rehabilitaci, co řekneš?“

Mluvili jsme o tom v letadle. Nemůžu jít na rehabilitaci. To by znamenalo opustit Lo a skvělou terapeutku, oba ty co mám ráda, a to všechno by bylo nahrazeno úzkost pohánějícími skupinovými sezeními. Nedokážu zformovat slova, která po mně Ryke chce, dokud si Lo neproplete prsty s mými a nenaplní mě odvaha.

„Řeknu… jděte k čertu.“

Ryke na mě nakloní hlavu, hodnotí můj tón. Řekla jsem ta správná slova, ale možná ne nejjistějším způsobem. Obrátí se na Lo.

„Zapracujeme na tom,“ řekne mi Lo.

Přikývnu. Aspoň mám jejich podporu. Ryke a Lo, jako tým – jakkoli divné se to mohlo před měsíci zdát – je to pro mě ta nejlepší věc.

Jen ne sexuální tým.

Ve vší počestnosti.

Okay, hned přestanu. Myslím, že porno mi usmažilo mozek. Viním Melissu! Hodlám tuto výmluvu používat celý zbytek dne.

Opravdu se cítím trochu líp.