NLTL - 34. kapitola 1/2

Překlad: KristenL
Kor.: Marťa, Noemi

Anna

Po nekonečne dlhom lete, a potom po dvadsiatich minútach na skútri, šľahajúc po hladine cez kryštálovo čistý oceán, sme konečne dorazili na ostrov, ktorý budeme volať domovom po celé dva týždne.

Hneď ako sme vkročili na mólo, sa objavil vysoký muž s pokožkou do zlata opálenou a blonďavými vlasmi vyťahanými slnkom. Prikročil k nám, vrelo sa usmievajúc,  s rukou natiahnutou k Ashtonovi. „Pán Taylor?“ Ashton potvrdzujúco prikývol, pevným stiskom si s ním potriasol rukou a potom sa ten muž otočil ku mne. „Pani Taylorová,“ privítal ma.

Vyšiel zo mňa nervózny chichot pri zvuku mena, ktoré pri mne použil. Keď som prvýkrát počula, že mi zmenili meno, bola som naozaj prekvapená a vôbec sa mi to nepáčilo. Vidiac moje priezvisko prilepené k niekomu inému mi navrátilo plno nechcených spomienok. Ale mať Ashtonovo priezvisko bolo nejakým spôsobom iné, nebolo to desivé, ako som si spočiatku myslela, že bude. Vlastne, sa mi to naozaj páčilo. Zvláštnym spôsobom, to bolo ako keby zmena môjho priezviska, mi dala slobodu byť na chvíľu normálna. Po tom všetkom, nič zlé sa nikdy neprihodilo AnnabelleTaylor.

            „Teší ma,“ odpovedala som, prikyvujúc v pozdrave.

            „Moje meno je Kyle a som manažér rezortu. Ak bude niečo, čo by ste potrebovali počas vášho pobytu, prosím dajte mi vedieť,“ povedal.

            Ashton sa usmial a chytil ma za ruku. „Ďakujeme. Môžete nás volať Ashton a Anna, nie pán a pani Tayloroví.“

            Unikol mi ďalší nevedomý chichot, takže som si zahryzla do pery a pozrela na prekrásnu scenériu, ktorá sa pred nami rozprestierala. Bol to ako raj, ako pohľadnica a ja som v mojom živote nikdy nevidela nič viac majestátne. Piesok na pláži bol bielo čistý, jemný ako prášok a žiarivo jasný, očistené modrým morom. Malé plážové chaty boli rozmiestnené v troch líniách so sieťami visiacimi v tieni paliem. O niečo ďalej na pláži bolo postavené drevené prístavisko priamo pri pokojnom oceáne s vilami po každej strane. Malý šťastný povzdych prekĺzol cez moje pery, keď som si predstavila chvíle strávené tu, po celé dva týždne. Bude to jednoducho blaho.

            Kyle sa usmial a nasmeroval nás na malú cestu pri pláži. „Ukážem vám vašu vilu. Hassan, prines ich batožinu,“ prikázal mužovi, ktorý už odnášal naše tašky z člna. „Prosím nasledujte ma.“ Kyle rýchlo odkráčal preč, s jeho žabkami plieskajúcimi o drevo pri každom kroku.

            Usmiala som sa a vzrušujúco stisla Ashtonovu ruku, ako sme šli obaja za ním. Keď som si uvedomila, že kráčame ku malému drevenému prístavisku a popri vilách na druhej strane, unikol mi malý krik vzrušenia.

            „Hlavná recepcia je umiestnená práve tam, kde sme sa rozprávali. Sú tam vnútri tri reštaurácie, desiatové bary, dva bazény, jedny kúpele, zopár obchodov a tri bary. Hore na pláži, sa konajú rôzne vodné športy vrátane kajakov, potápanie sa a surfovanie. Na kraji pláži sa každú noc od ôsmej do polnoci koná vonkajšie grilovanie. Navaria vám všetko, čo chcete – steaky, ryby a homáre. Ak to majú, tak to uvaria,“ chvastal sa Kyle.

Vykročil na drevený chodník a mávol na osem či koľko víl na stĺpoch, ktoré boli priamo oproti moru. „Tieto sú naše nadvodné vily (1). Tá posledná je vaša.“ Kyle vytiahol dve karty z jeho vrecka. „Tá ďalšia vedľa vás je na ďalšie dve týždne prázdna, takže tam budete mať súkromie. Oceán na tejto strane je vyhradený len pre obyvateľov víl , takže by tam iní ľudia plávať nemali. Nie sú tu dovolené vodné športy ani člny, čiže tu môžete pokojne plávať.“

Preglgla som nahlas. Očividne môj otec myslel na všetko, pretože nikto ani nemohol plávať blízko nášho apartmánu.

Zastavil pred malými drevenými dverami a oskenoval kartu na čiernom elektronickom boxe, dvere klikli a on ich odtlačil na stranu, kývajúc mi, aby som vošla. Ako som zastavila na prahu, musela som vydýchnuť kvôli luxusnému zariadeniu tohto miesta. Bolo to ohromujúce.

V centre rozľahlej miestnosti bol obrovský krémový gauč s baldachýnom visiacim zo stropu, ktorý bol okolo neho. Popri ňom bol malý stôl s veľkou kyticou kvetov umiestnenou v strede a dve pohodlne vyzerajúce kreslá. Steny na troch stranách boli drevené, ale stena oproti nám bola celá zo skla, ponúkala výhľad na krásny, pokojný, ničím nerušený oceán.

            Ashton vošiel za mnou a počula som aj jeho povzdych. Kyle poukázal na malý biely box pripevnený ku stene. „Tu si môžete nastaviť klimatizáciu.“ Prešiel o čosi ďalej a ukázal na dvere napravo. „Tu je vaša kúpeľňa, s vírivou vaňou. Sklo vnútri je súkromné sklo, čo znamená, že môžete vidieť von, ale nikto nemôže vidieť dnu. Je tu úplné súkromie.“

            „Je to neskutočné,“ mrmlem, krútiac v úžase hlavou.

            Kyle súhlasne prikývol a odtlačil ďalšie dvere, kývajúc na mňa. „Toto je najväčšia spálňa.“

            Bola nádherná, ako som si myslela, že bude. Posteľ s nebesami bola kráľovsky veľká a celá biela. Dva červené uteráky boli umiestnené a naaranžované do tvaru srdca a malé červené lupene ruží boli roztrúsené po bielych plachtách. Posteľ bola nasmerovaná na ďalšiu stenu zo skla, čiže prvú vec, ktorú uvidíš, keď sa zobudíš, je oceán všade tam, kde oko dovidí.

            „Priamo tam je moja obľúbená časť tejto celej vily,“ Kyle povedal, ukazujúc na dve kreslá. Zamračila som sa ale kráčala ďalej, šokovaná, že veľká časť podlahy bola odstránená a nahradená sklom. Voda pod nami bola tak perfektne čistá, že sme mohli vidieť každý kameň na dne a každú rybu preplávať.

Zakrátko to bola moja najobľúbenejšia časť vily tiež.

„Ukážem vám ešte terasu a potom vás nechám, aby ste sa usadili.“

Keď sme išli späť, všimla som si, že naše tašky už boli položené pri dverách. Keď Kyle potiahol dvere, teplo zvonka ma pošteklilo na tvári. Vzhliadla som, škúliac do slnka. Bola som neschopná udržať úsmev od mojej tváre.

            Ashton bol  zaujatý tým, že sa Kyla vypytoval ba ďalšie služby a ako zavolať izbový servis, takže som prešla okolo paluby, dotýkajúc sa malého stola a stoličiek a slnečných kresiel. Naklonila som sa ponad zábradlie a užívala si nádherný výhľad, keď som si všimla pár schodov napravo odo mňa. Mali sme náš vlastný prístup k moru priamo pred našou terasou. S tým a izbovým servisom sme nemuseli ani opustiť vilu po celé dva týždne.

            „Tak, nechám vás, nech sa usadíte. Dovidenia, pani Taylorová. Dúfam, že si užijete váš pobyt tu s nami“ zavolal Kyle, mávajúc na nás keď opúšťal vilu.

Usmiala som sa. „Ďakujeme. Som si istá, že áno.“

Ashton ho odprevadil a ja som sa zahľadela na opaľovacie kreslo, neschopná sa rozhodnúť, či sa chcem slniť na slnku alebo ísť plávať. Práve keď som sa rozhodovala, Ashton prišiel naspäť s oslnivým úškľabkom na tvári. „Je naozaj horúco. Mala by si ísť dnu a natrieť sa opaľovacím krémom.“

Súhlasne som prikývla. „Viem.“ Moje oči znova švihli k moru a konečne som sa rozhodla, čo chcem robiť ako prvé. Ísť plávať.

            Nanešťastie, najskôr sme museli vybaviť podradnú robotu strávenú vybaľovaním. Zdalo sa to ako nekonečno, nájsť miesto pre všetko, čo sme doniesli. Ako som vybaľovala moje šieste bikiny, uvedomila som si, že v mojom vzrušení z výletu, som to s balením trochu prehnala.

            Sledovujúc  Ashtona potichu si vybaľovať jeho oblečenie a ukladať ho do skrine vedľa mojej, som si niečo uvedomila. Toto miesto bolo tak odľahlé, krásne a romantické, že s týmto idylickým okolím a minimom oblečenia na jeho tele, a s jeho neuveriteľným telom, som vedela, že nebudem schopná bojovať s svojou túžbou k nemu počas dovolenky. Presne ako v LA, chtíč a túžba sa už vo mne stupňovali. Nemalo žiaden zmysel bojovať s nevyhnutným. Teraz, keď sme boli preč zo školy a úplne  sami, nebolo tam nič, čo by nás zastavilo od trochu zábavy počas týchto dvoch týždňov. Keď som si to uvedomila, môj žalúdok sa zovrel očakávaním a malý úsmev vkĺzol na moje pery. Bolo to tak dávno čo som cítila  jeho ruky na svojom tele, že som sa takmer triasla od vzrušenia.

            Konečne, po takmer nekonečne dlhej dobe, som bola hotová. Zobrala som prvé bikiny, čo mi prišli pod ruku a usmiala sa na Ashtona.

„Idem sa prezliecť. Potrebujem vedieť, či je tá voda taká dobrá ako dobre vyzerá“ šťastne som sa zaškerila, schmatla fľašu opaľovacieho krému a prebehla do kúpeľne.

            Vyzliekla som si oblečenie a natiahla na seba moje čierne bikiny, zaväzujúc malé šnúrky na krku a bokoch. Otáčala som sa pred zrkadlom, pozerajúc sa na seba a zahryzla som si do pery. Plavky boli dosť odhaľujúce, nebolo to niečo, čo by som si obyčajne vybrala, ale zobrala som ich, pretože v nich som sa mohla opáliť bez toho, aby som mala veľké neopálené čiary na mojom chrbte a ramenách. Urobila som si v hlave poznámku, aby som ich nenosila na pláži, nemohla som ich nosiť pred inými ľuďmi, takmer som sa cítila nevhodne v týchto aj keď som bola celá zahalená. Po natretí opaľovacieho krému na všetky miesta, na ktoré som mohla dosiahnuť, som vyšla z kúpeľne zahliadnuc Ashtona v čiernych krátkych plávacích šortkách a v ničom inom. Zastavila som sa, moje ústa sa otvorili v šoku a ohromení, keď som sledovala Ashtonove svaly vlniť sa, ako si natieral opaľovací krém na svoju hruď. Moje ústa boli úplne suché. Moje ruky ma svrbeli, ako som chcela vziať fľašu z jeho ruky a natrieť ho na jeho jemnej koži. Uvedomila som si, aká som ním pobláznená.

            Vzhliadol, keď som vošla a jeho ruky znehybneli na jeho tele. Oči sa mu rozšírili ako pomaly putovali po mojom tele. Zahryzol si do spodnej pery. Červeň sa vkradla na moju tvár ako pokračoval v zízaní, nestarajúc sa o to, že ho vidím. „Chceš, aby som ti natrela chrbát?“ Navrhla som, kývajúc na fľašu v jeho ruke.

            Hlasno preglgol, pozerajúc v pomykove na fľašu v jeho ruke, ako keby zabudol, že ju drží. „Ehm...hej. Vďaka.“

            Prešla som na terasu, vediac, že ma bude nasledovať. Keď som sa otočila, bol pri opaľovacom kresle, stále na mňa dychtivo hľadiac. Usmievala som sa a vzala fľašu z jeho ruky, kývajúc na opaľovacie kreslo, aby si sadol.

            Natierať krém na jeho chrbát bolo zmyselné samo o sebe. Urobila som to pomaly, nechávajúc moje prsty skúmať jeho opálenú pokožku na pleciach a chrbte, uisťujúc sa, že nevynechám jediné miesto. Tá jednoduchá práca natierania ho krémom ma celú rozochvela a spaľujúca túžba sa mi usadila medzi nohami.

            Celý ten čas som bojovala s mojou vnútornou úchylnou stránkou, ktorá ho chcela stiahnuť dole  na opaľovacie kreslo a spustošiť ho, až kým by som nepadla od vyčerpania. Bola tu pomerne dosť veľká šanca, že by som sa vôbec neopálila na tejto dovolenke, ak by do toho mohli hovoriť moje hormóny!

            Keď som bola hotová, stiahla som si vlasy do neupraveného drdola a podala mu opaľovací krém. Sadla som si na moju stranu a otočila sa mu chrbtom. „Natrieš mi môj?“

            Neodpovedal, len si zobral kvapku krému do jeho dlane a začal mi natierať krk v malých kruhoch. Zatvorila som oči sústreďujúc sa na svoj dych, snažiac sa, aby ma jeho dotyk neposlal cez okraj. Konečne, bol hotový, tak som sa otočila a usmiala naňho. „Vďaka.“

            Postavil sa. „Žiaden problém. Nemôžeme sa spáliť hneď prvý deň, no nie?“ Žartoval.

Ashton sa otočil a zostúpil dole po schodoch, nechávajúc ma tam s mojim vnútrom roztopeným a mojím srdcom bijúcim vzrušene v mojej hrudi, ako som sledovala jeho svaly na chrbte a jeho napnuté nohy, keď vykročil. Keď  si namočil prsty vo vode, slastne zamručal. „Voda je taká teplá. Budeš to milovať!“

            Ako sa ponáral do vody, zasnene som si vzdychla. Toto miesto, jeho dotyk, myšlienka jeho rúk na mojom tele a jeho ústa na mojich, všetko z toho bolo tak ohromujúce, že to bolo skoro ako sen. Po tom čo Jack zomrel, som si myslela, že nikdy znova nebudem šťastná. Ale s Ashtonom sa zdá, že je schopný urobiť všetko lepšie s jedným z jeho malých úsmevov.

            Postavila som sa a došla až na koniec terasy, nakláňajúc sa cez drevené zábradlie. Bola som nad vodou asi 5 stôp, približne asi ako druhá skákacia doska pri bazénoch. Ashton odvrátil oči od slnka, hľadiac na pláž, usmiala som sa a položila nohu na dolné zábradlie. Mierne sa nakláňajúc, som sa pozrela smerom ku pláži, ale nič som nemohla vidieť. Naša vila, ako Kyle povedal, bola naozaj v súkromí od všetkých.

            „Je to hlboké?“ Zvolala som.

            Pozrel sa dole a náhle zmizol pod hladinou vody, pár sekúnd na to sa vynoril a zbavil sa vody z vlasov, trasúc hlavou. Môj žalúdok sa zatriasol a malý vzdych ocenenia mi unikol z pier. „Je to asi desať stôp,“ pokrčil plecami, vyzerajúc neisto. Vzrušene som sa usmiala. Hĺbka bola prijateľná.Zdvihla som bosú nohu a začala preliezať zábradlie, Ashton zalapal po dychu.

             „Nie, Anna! Čo do pekla?“

            Keď som sa dostala na vrch zábradlia, držala som sa rukami na udržanie balansu a pokrútila hlavou nad jeho prehnanou starostlivosťou.

            „Pokoj,fešák.“ Po hlbokom nadýchnutí, som spojila ruky nad moju hlavu a potopila sa do vody. Ako sa teplá voda dotkla mojej kože, zatvorila som oči kvôli čistému blahu. Bolo to perfektné, ako potápanie sa do teplej vane. Kopajúc nohami, som plávala krátku chvíľu pod vodou, až som vyplávala na povrch. Rukami som si zotrela vodu z tváre. Ako som otvorila oči, nemohla som si pomôcť, ale smiala som sa na prísnom a nesúhlasnom pohľade, ktorý bol prilepený na Ashtonovej tvári.

            „Už to znovu nerob. Preboha, Anna, čo keby si si narazila hlavu alebo čosi? Iba som hádal, ako hlboko to bolo,“ káral ma, mračiac sa pri tom.

            Zahryzla som si do pery a prikývla, snažiac sa vyzerať primerane zahanbene, keď som plávala pomaly k nemu. Bol čas nastaviť si pravidlá. Nechcela som žiadne strážiace hlúposti na tejto dovolenke. Ashton potreboval povoliť a trochu sa tiež baviť.

            „Ashton, naozaj sa môžem potápať od zábradlia, upokoj sa. Sme na dovolenke, len my dvaja, súkromie, výhľad na oceán, izbový servis. Prosím, relaxuj a bav sa,“ prosila som ho. Ako som rozprávala, obalila som si ruky okolo jeho krku priťahujúc ho bližšie ku mne. Je čas na zábavu, hneď teraz! Ako som myslela na to, čo sa chystalo udiať, moje celé telo hučalo od potreby. Jeho tvár sa vyjasnila, keď sa ku mne dostal bližšie.

              „Stále musím robiť svoju prácu,“ protestoval.

            Pomaly som prikývla, hútajúc, ako ho preboha zviesť bez prosenia, ako naposledy, keď sme boli spolu. „Mhhhmm, tvoja strážiaca práca,“ pošepkala som.

            Hlasno prehĺtol. „Áno. Tak to pre mňa nerob ťažké.“

(1)   – Overwater vila – asi niečo také by to malo byť :O

           

https://www.google.cz/search?hl=cs&tbm=isch&source=hp&biw=1366&bih=662&q=Overwater+vila+&oq=Overwater+vila+&gs_l=img.3...1279.1279.0.1611.2.2.0.0.0.0.59.59.1.1.0....0...1.1.64.img..1.0.0.0.Qj_w4_p0JCQ#imgrc=C4JBCNf-oN48qM:

KristenL

Prepáčte, že som to stopla v tom najlepšom :D ale potrebovala som si oddýchnuť. Toto je moja prvá skúsenosť s prekladom a ide mi to trochu (veľmi) pomaly. :D Ale keď už som začala, tak určite s touto knihou!