BL - 10. kapitola 3/4

Překlad: Renča

Slzy stékají po mé tváři. Otři si je papírovým kapesníkem a se tím si setři i část makeu-pu. Jules bude nasraná, ale koho to zajímá.

„Ach můj bože. Jak úžasný dar. Nemůžu, nemůžu si to půjčit Sam.“

„Ano, můžeš a taky půjčíš. Cítila se špatně kvůli tomu, že nebyla na tvé svatbě se Zanem.“

„Vím, že cítila. Naposledy co jsem s ní mluvila, jsem ji řekla, jaký debil to byl a jak jsem litovala, že jsem si ho vzala. Pamatuji si na ten den, na ten rozhovor. Počítala, kolikrát jsem za tu chvíli řekla kurva. Tvrdila mi, že nemá dostatek mýdla a tak jsme s udělaly výlet do obchodu.“

Sam se zahihňala. „Zníš jako ona.“

„Sam, já jen …. „

„Karen mi řekla, že najdeš speciálního muže, ale nebudeš o tom vědět nebo to popřeš. Říkala, že tě bude vidět takovou, jaká seš, zboří tvé bariery a přetvářku. Měla pravdu a já jsem strašně ráda, že to Jax nevzdal. Když jsi byla v nemocnici, byl úplně mimo. Řekl mi něco o tom, že vy dva jste si předurčeni. Že se nemůžeš opovážit ho opustit, že tak zlý osud nemůže být. Pamatuji si, že byl unavený, ztracený a trochu mimo. Ale možná měl pravdu. Hvězdy, planety a vesmír jsou v rovnováze jen tehdy, když jste spolu.“

„Zeptala jsem se ho, jestli si mě vezme, nemusíš mě přesvědčovat.“

„Já vím, jen říkám.“

Vezme mi stužku z rukou a zaváže kolem mého zápěstí.

„Tak moc nás milovala. Prosím půjč si to a dej mi to zpět v můj svatební den.“

Podívám se ten dárek, na ten dar. „Sam, já …“

„Přesně takhle by to mělo být.“

„Děkuji Sam,“ řekla jsem a pročistila si krk.

„Jsi si jistá, že nepotřebuješ pomoct se šaty?

„Myslím, že potřebuji chvíli jen sama pro sebe.“

Objaly jsme se. „Uvidíme se u oltáře, sestřičko.“

„U oltáře.“ Řeknu a zamávám ji.

Odejde a já jsem vděčna za chvíli pro sebe. Je to emocionální den a já bych jinak neměla šanci se k oltáři dostat. Oddělám ramínko a obleču si šaty.